# FRENCH TEXT FOR RINGLINK # DAVIAUD Julien , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ringlink 2.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-09 18:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-11 05:15+0100\n" "Last-Translator: DAVIAUD Julien \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: admhtml.pm:20 mailhtml.pm:15 ring.pm:1557 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: admhtml.pm:21 mainhtml.pm:22 msgid "Powered by" msgstr "Conçu par" #: admin.pl:43 ringadmin.pl:90 siteadmin.pl:112 msgid "Enter password!" msgstr "Entrez un Mot de Passe" #: admin.pl:44 ringadmin.pl:91 siteadmin.pl:114 msgid "Incorrect password, please try again." msgstr "Mot de Passe INVALIDE veuillez recommencer." #: admin.pl:45 ringadmin.pl:123 siteadmin.pl:134 msgid "Login" msgstr "Login" #: admin.pl:46 msgid "Admin password" msgstr "Mot de Passe Administrateur" #: admin.pl:47 msgid "Login succeeded" msgstr "Connecté avec Succès" #: admin.pl:48 ringadmin.pl:126 siteadmin.pl:138 msgid "Log in" msgstr "Login" #: admin.pl:54 admin.pl:87 ring.pm:503 ring.pm:550 site.pm:474 msgid "Master admin" msgstr "Super Admin" #: admin.pl:81 msgid "Reset stats" msgstr "Réinitialiser les Stats" #: admin.pl:82 msgid "New ring" msgstr "Nouvelle Ring" #: admin.pl:83 admin.pl:503 ring.pm:515 ring.pm:551 ringadmin.pl:41 #: ringadmin.pl:121 ringadmin.pl:230 site.pm:475 msgid "Ring admin" msgstr "Administration Ring" #: admin.pl:84 admin.pl:344 msgid "Email RMs" msgstr "" #: admin.pl:85 admin.pl:104 msgid "Backup data" msgstr "" #: admin.pl:86 admin.pl:172 msgid "Restore data" msgstr "" #: admin.pl:105 msgid "" "This routine creates a backup file in the data\n" "directory with all the ring and site data." msgstr "" #: admin.pl:106 msgid "File system" msgstr "" #: admin.pl:107 msgid "Create backup file" msgstr "" #: admin.pl:143 #, c-format msgid "" "The backup file %s was created and saved\n" "in the data directory. Store it safely!" msgstr "" #: admin.pl:146 msgid "Couldn't create backup file." msgstr "" #: admin.pl:173 msgid "" "Upload your backup file to the data\n" "directory, and click the button." msgstr "" #: admin.pl:174 msgid "Restore now" msgstr "" #: admin.pl:206 msgid "There are more than one backup file." msgstr "" #: admin.pl:207 msgid "" "Remove or rename the file(s) that\n" "shall not be restored, and try again." msgstr "" #: admin.pl:209 msgid "Couldn't find any backup file." msgstr "" #: admin.pl:211 msgid "Done." msgstr "" #: admin.pl:212 msgid "" "Please check that the data was\n" "successfully restored." msgstr "" #: admin.pl:214 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: admin.pl:262 msgid "Stats reset." msgstr "Réinitialisation des Stats." #: admin.pl:263 msgid "File permissions for the data directory was updated, as well." msgstr "Le CHMOD du répertoire DATA a été mis à jour" #: admin.pl:276 newring.pl:66 #, c-format msgid "The ring %s was successfully created." msgstr "La Ring %s a été créee avec Succès." #: admin.pl:278 newring.pl:68 ring.pm:441 #, c-format msgid "" "You are encouraged to promote your ring\n" "by adding it to the %s." msgstr "" #: admin.pl:281 admin.pl:295 newring.pl:88 msgid "Add new ring" msgstr "Ajouter Ring" #: admin.pl:301 msgid "Switch to the ring admin menu" msgstr "Passer en super Admin" #: admin.pl:302 newsite.pl:98 ring.pm:61 ringadmin.pl:124 siteadmin.pl:135 msgid "Ring ID" msgstr "ID de la Ring" #: admin.pl:303 ring.pm:587 msgid "Switch" msgstr "Permutter" #: admin.pl:313 newsite.pl:44 ringadmin.pl:46 siteadmin.pl:45 msgid "Select ring ID!" msgstr "Sélectionnez une ID" #: admin.pl:345 msgid "" "Display a list with the ringmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" #: admin.pl:346 ring.pm:2013 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: admin.pl:347 ring.pm:2014 msgid "comma" msgstr "virgule" #: admin.pl:348 ring.pm:2015 msgid "whitespace" msgstr "espace" #: admin.pl:349 ring.pm:2016 msgid "newline" msgstr "nouvelle ligne" #: admin.pl:350 ring.pm:2017 msgid "Show addresses" msgstr "Afficher adresse" #: admin.pl:497 ring.pm:1160 ring.pm:1343 ring.pm:1431 ring.pm:1707 #: ring.pm:2366 ringadmin.pl:227 site.pm:629 siteadmin.pl:206 msgid "Remove" msgstr "Effacer" #: admin.pl:499 newsite.pl:49 ring.pm:502 ring.pm:549 ring.pm:2363 #: ringadmin.pl:229 site.pm:472 siteadmin.pl:208 msgid "Ring:" msgstr "Ring:" #: admin.pl:514 ring.pm:1496 ringadmin.pl:240 msgid "Ring removed" msgstr "Ring Effacée" #: admin.pl:517 ringadmin.pl:244 msgid "" "The ring was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "La Ring n'a pas été Effacée,\n" "Car la case d'Effacement n'est pas Cochée" #: admin.pl:522 ring.pm:1432 ring.pm:2420 ringadmin.pl:247 site.pm:373 #: site.pm:406 site.pm:630 siteadmin.pl:233 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: goto.pl:52 next.pl:60 prev.pl:55 rlmain.pm:594 msgid "Error! You must provide a site ID." msgstr "Erreur! Vous devez spécifier un ID de site" #: mainhtml.pm:20 msgid "Ring homepage" msgstr "Page d'Accueil de la Ring" #: mainhtml.pm:21 msgid "homepage" msgstr "" #: newring.pl:40 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new ring" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the administrator to ask for a new ring to be created." msgstr "" "%s est configuré de maniere que la fontion\n" "Ajouter Nouvelle Ring n'est plus disponible\n" #: newring.pl:42 msgid "Administrator name:" msgstr "Nom Administrateur" #: newring.pl:43 newsite.pl:60 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: newsite.pl:57 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new site" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the ringmaster to ask for a new site to be created." msgstr "" #: newsite.pl:59 ring.pm:436 msgid "Ringmaster name:" msgstr "Nom Responsable Ring" #: newsite.pl:93 ring.pm:2241 ring.pm:2248 msgid "Add new site" msgstr "Ajouter Nouveau site" #: newsite.pl:99 msgid "Get form" msgstr "Optenir Formulaire" #: ring.pm:57 ring.pm:671 msgid "Ring title" msgstr "Titre de la Ring" #: ring.pm:58 site.pm:50 site.pm:339 msgid "Description" msgstr "Description" #: ring.pm:59 site.pm:51 #, c-format msgid "max %d characters" msgstr "Max %d caractères" #: ring.pm:60 msgid "Ring homepage URL" msgstr "URL Ring" #: ring.pm:62 site.pm:55 msgid "Password" msgstr "Mot de Passe" #: ring.pm:63 msgid "Ringmaster name" msgstr "Nom Responsable Ring" #: ring.pm:64 msgid "Ringmaster email" msgstr "Email Responsable Ring" #: ring.pm:67 msgid "Allow site additions" msgstr "Autoriser l'Ajout de Sites" #: ring.pm:68 msgid "Language" msgstr "Langue" #: ring.pm:72 msgid "Hide HTML code URL" msgstr "Cacher URL code HTML" #: ring.pm:73 ring.pm:165 site.pm:60 msgid "Submit" msgstr "Ok" #: ring.pm:74 ring.pm:682 ring.pm:800 ring.pm:935 ring.pm:984 site.pm:61 msgid "Reset" msgstr "Effacer" #: ring.pm:141 msgid "Customize appearance" msgstr "Personnaliser Apparence" #: ring.pm:143 msgid "Ring logo" msgstr "Logo de la Ring" #: ring.pm:144 msgid "Image URL" msgstr "URL de l'Image" #: ring.pm:145 msgid "Image width" msgstr "Largeur de l'Image" #: ring.pm:146 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: ring.pm:147 msgid "Image height" msgstr "Hauteur de l'Image" #: ring.pm:148 msgid "Ring colors" msgstr "Couleurs de la Ring" #: ring.pm:149 msgid "Body background" msgstr "Couleur fond d'écran" #: ring.pm:150 msgid "Table background" msgstr "Couleur fond Tableau" #: ring.pm:151 msgid "Normal text" msgstr "Texte normal" #: ring.pm:152 msgid "Emphasized text" msgstr "Texte Important" #: ring.pm:153 msgid "Error text" msgstr "Texte d'Erreur" #: ring.pm:154 msgid "Links" msgstr "Liens" #: ring.pm:155 msgid "Visited links" msgstr "Liens visités" #: ring.pm:156 ring.pm:2113 msgid "Get default colors" msgstr "Couleurs par Défaut" #: ring.pm:157 msgid "Listpage size" msgstr "Taille de la page de Liste" #: ring.pm:158 msgid "Max number of sites per listpage" msgstr "Nb Max de sites par page" #: ring.pm:246 msgid "You must enter Ring title." msgstr "Vous devez entrer un titre de Ring" #: ring.pm:249 site.pm:175 msgid "You must enter Description." msgstr "Vous devez entrer une Description" #: ring.pm:253 msgid "You must enter Ring homepage URL." msgstr "Vous devez entrer l'URL du Site de la Ring" #: ring.pm:256 msgid "Ring homepage URL is not correctly filled." msgstr "URL du site de la Ring Invalide" #: ring.pm:261 msgid "You must enter Ring ID." msgstr "Vous devez entrer l'ID de la Ring" #: ring.pm:263 msgid "Ring ID shall consist of letters and digits only." msgstr "l'ID de la Ring doit uniquement comprendre des chiffres et des lettres" #: ring.pm:270 #, c-format msgid "Ring ID %s exists already. Choose another ring ID." msgstr "l'ID de Ring %s existe déjà. Veuillez choisir une autre ID." #: ring.pm:278 site.pm:209 msgid "You must enter Password." msgstr "Vous devez entrer un Mot de Passe" #: ring.pm:280 site.pm:211 msgid "Password must not contain spaces." msgstr "Le mot de passe ne doit pas contenir de Mot de Passe" #: ring.pm:282 site.pm:213 msgid "Password contains forbidden characters." msgstr "Le Mot de Passe contient des caracteres interdis" #: ring.pm:285 msgid "You must enter Ringmaster name." msgstr "Vous devez entrer le nom du responsable de la Ring" #: ring.pm:288 msgid "You must enter Ringmaster email." msgstr "Vous devez entrer l'Email du responsable de la Ring" #: ring.pm:294 msgid "Ringmaster email is not correctly filled." msgstr "Email du responsable invalide" #: ring.pm:309 msgid "Ring logo URL is not correctly filled." msgstr "URL du Logo invalide" #: ring.pm:312 msgid "Logo width shall consist of digits only." msgstr "La largeur du logo ne doit pas contenir d'espace." #: ring.pm:314 msgid "Logo width must not exceed 250 pixels." msgstr "la largeur du logo ne doit etre supérieure a 250 pixels" #: ring.pm:317 msgid "Logo height shall consist of digits only." msgstr "La longueur ne doit pas contenir d'espace" #: ring.pm:319 msgid "Logo height must not exceed 150 pixels." msgstr "la longueur ne doit etre supérieure a 250 pixels" #: ring.pm:323 msgid "The body background field is empty." msgstr "la couleur de fond d'ecran est vide." #: ring.pm:325 msgid "Body background is not correctly filled." msgstr "la couleur de fond d'ecran est Invalide" #: ring.pm:328 msgid "The table background field is empty." msgstr "la couleur de fond de tableau est vide" #: ring.pm:330 msgid "Table background is not correctly filled." msgstr "la couleur de fond de tableau est Invalide" #: ring.pm:333 msgid "The normal text color field is empty." msgstr "la case du texte normal est vide" #: ring.pm:335 msgid "Normal text color is not correctly filled." msgstr "la case du texte normal est invalide" #: ring.pm:338 msgid "The emphasized text color field is empty." msgstr "La case du Texte important est vide" #: ring.pm:340 msgid "Emphasized text color is not correctly filled." msgstr "La case du Texte important est invalide." #: ring.pm:343 msgid "The error text color field is empty." msgstr "La case du Texte d'erreur est vide" #: ring.pm:345 msgid "Error text color is not correctly filled." msgstr "La case du Texte d'erreur est invalide" #: ring.pm:348 msgid "The links color field is empty." msgstr "La couleur des liens est vide" #: ring.pm:350 msgid "Links color is not correctly filled." msgstr "La couleur des liens est invalide" #: ring.pm:353 msgid "The visited links color field is empty." msgstr "La couleur des liens visités est vide" #: ring.pm:355 msgid "Visited links color is not correctly filled." msgstr "La couleur des liens visités est invalide" #: ring.pm:427 msgid "The following info was registered:" msgstr "Le compte suivant a été enregistré:" #: ring.pm:428 ringadmin.pl:54 site.pm:349 msgid "Ring title:" msgstr "Titre de la Ring:" #: ring.pm:430 msgid "Ring homepage URL:" msgstr "URL de la Ring :" #: ring.pm:432 ringadmin.pl:56 site.pm:351 msgid "Ring ID:" msgstr "ID de la Ring:" #: ring.pm:434 ring.pm:871 ring.pm:1154 ring.pm:1337 ringadmin.pl:58 #: siteadmin.pl:79 msgid "Password:" msgstr "Mot de Passe:" #: ring.pm:438 msgid "Ringmaster email:" msgstr "Email Propriétaire:" #: ring.pm:440 ring.pm:881 ring.pm:1155 ring.pm:1338 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: ring.pm:443 msgid "Enjoy your new ring!" msgstr "Vous avez maintenant votre Ring" #: ring.pm:475 msgid "New ring registered" msgstr "Nouvelle Ring enregistrée" #: ring.pm:504 ring.pm:1039 ring.pm:2010 msgid "Active sites" msgstr "Sites Actifs" #: ring.pm:505 ring.pm:1045 ring.pm:2011 msgid "Inactive sites" msgstr "Sites Inactifs" #: ring.pm:506 ring.pm:1235 msgid "Search sites" msgstr "" #: ring.pm:507 ring.pm:2639 msgid "Check sites" msgstr "Vérifier Sites" #: ring.pm:508 ring.pm:1975 msgid "Reorder sites" msgstr "Remise en ordre des Sites" #: ring.pm:509 ring.pm:2007 msgid "Send email" msgstr "Envoyer Email" #: ring.pm:510 ring.pm:2096 ring.pm:2106 msgid "Edit ring" msgstr "Editer Ring" #: ring.pm:511 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: ring.pm:512 ring.pm:1428 msgid "Remove ring" msgstr "Effacer Ring" #: ring.pm:513 msgid "New site" msgstr "Nouveau Site" #: ring.pm:514 ring.pm:793 site.pm:297 site.pm:480 siteadmin.pl:40 #: siteadmin.pl:141 siteadmin.pl:213 msgid "Site admin" msgstr "Admin des Sites" #: ring.pm:552 msgid "Appearance" msgstr "Aparence" #: ring.pm:553 msgid "HTML code" msgstr "Code HTML" #: ring.pm:554 msgid "Add page" msgstr "Page d'Ajout" #: ring.pm:555 msgid "Add mail" msgstr "Email d'Ajout" #: ring.pm:556 msgid "Code page" msgstr "Page de Code" #: ring.pm:557 msgid "Ring customization" msgstr "Personnalisation Ring" #: ring.pm:585 msgid "Switch to the site admin menu" msgstr "Passer au menu d'Admin du Site." #: ring.pm:586 ring.pm:672 ring.pm:1063 site.pm:54 siteadmin.pl:136 msgid "Site ID" msgstr "ID du Site" #: ring.pm:608 msgid "This is what your logo looks like:" msgstr "Voici à quoi ressemble votre Logo:" #: ring.pm:638 ring.pm:1545 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ring.pm:639 ring.pm:1551 msgid "Random" msgstr "Hasard" #: ring.pm:640 ring.pm:1549 msgid "List" msgstr "Liste" #: ring.pm:669 msgid "Customize HTML code" msgstr "Personnaliser Code HTML" #: ring.pm:670 msgid "" "These are substitutes that can be used\n" "in the customized code:" msgstr "" "Voici ce que vous pouver ajouter\n" "dans le Code:" #: ring.pm:673 site.pm:49 site.pm:337 msgid "Site title" msgstr "Titre du Site" #: ring.pm:674 msgid "The site's webmaster name" msgstr "Nom du Webmaster du Site" #: ring.pm:675 msgid "The site's webmaster email" msgstr "Email du Webmaster du Site" #: ring.pm:676 msgid "Available navigation options" msgstr "Options de Navigation disponibles" #: ring.pm:677 msgid "Included in the default code" msgstr "Inclus dans le Code par défaut" #: ring.pm:678 msgid "Extra options included in the Ringlink distribution" msgstr "Options supplémentaires disponibles" #: ring.pm:679 ring.pm:797 ring.pm:981 ring.pm:2148 ring.pm:2168 ring.pm:2208 msgid "Get default code" msgstr "Code par défaut" #: ring.pm:680 ring.pm:798 ring.pm:801 ring.pm:982 ring.pm:985 ring.pm:2152 #: ring.pm:2172 ring.pm:2212 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" #: ring.pm:681 ring.pm:799 ring.pm:983 msgid "Save current code" msgstr "Sauvegarder Code" #: ring.pm:761 #, c-format msgid "The site %s was successfully submitted." msgstr "Le site %s a été enregistré" #: ring.pm:763 #, c-format msgid "" "The information below will be\n" "emailed to %s as well." msgstr "" "Les informations suivantes seront \n" "envoyées par mail à %s " #: ring.pm:764 #, c-format msgid "" "If you want to edit your site info, go to\n" "%s." msgstr "" "Si vous voulez modifier vos infos :\n" "%s" #: ring.pm:766 #, c-format msgid "" "Note that your site is not active yet.\n" "The next step is to insert the prescribed\n" "piece of HTML code. Get it from the email\n" "message or by clicking the "Get code"\n" "button from %s. You are expected to\n" "copy the code and paste it on %s." msgstr "" "Notez que votre Site n'est pas encore activé, il vous reste a insérer\n" "le code HTML recu par mail, sur votre site\n" #: ring.pm:768 ring.pm:965 msgid "ring homepage" msgstr "Page d'Accueil de la ring" #: ring.pm:770 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured\n" "that your site is in compliance with the\n" "rules stated at the %s.\n" "If everything is ok, your site will be\n" "activated within a few days." msgstr "" "Veuillez me contacter lorsque vous aurez\n" "inscris le code HTML sur votre site\n" "Votre site sera alors validé sous 24h.\n" #: ring.pm:795 msgid "Customize add page" msgstr "Personnalisation page d'Ajout" #: ring.pm:796 msgid "" "You can customize the resulting page that appears\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser le résultat qui s'affiche\n" "après qu'un nouveau site ai été enregistré" #: ring.pm:863 msgid "ring ID:" msgstr "ID de la Ring" #: ring.pm:865 #, c-format msgid "" "Thank you for your interest in the webring %s!\n" "Your site was successfully submitted, and the following\n" "information was registered:" msgstr "" "Merci de votre interêt pour la Ring %s!\n" "Votre site a bien été enregistré et nous avons les \n" "Informations suivantes:" #: ring.pm:867 ring.pm:1703 siteadmin.pl:75 msgid "Site title:" msgstr "Titre du Site:" #: ring.pm:869 ring.pm:1702 siteadmin.pl:77 msgid "Site ID:" msgstr "ID du Site" #: ring.pm:873 msgid "Site entry URL:" msgstr "URL du Site" #: ring.pm:875 ring.pm:1157 ring.pm:1340 msgid "HTML code URL:" msgstr "URL du Code HTML sur le Site" #: ring.pm:877 msgid "Webmaster name:" msgstr "Nom du Webmaster:" #: ring.pm:879 msgid "Webmaster email:" msgstr "Email du Webmaster:" #: ring.pm:882 ring.pm:1156 ring.pm:1339 msgid "Keywords:" msgstr "Mots Clés" #: ring.pm:883 #, c-format msgid "If you want to edit your site info, go to %s" msgstr "Si vous voulez modifier vos Informations : %s" #: ring.pm:884 msgid "" "Note that your site is not active yet. The next step is to\n" "insert the following piece of HTML code:" msgstr "" "Notez que votre site n'est pas encore activé. la prochaine étape\n" "est d'insérer le Code HTML :" #: ring.pm:886 #, c-format msgid "" "You are expected to copy the code and paste it on %s\n" "(You may be required to do some editing; check it out at\n" "the ring homepage %s.)" msgstr "Vous devez copier coller ce code sur %s\n" #: ring.pm:889 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured that your site is in\n" "compliance with the rules stated at %s.\n" "If everything is ok, your site will be activated within a\n" "few days." msgstr "" "Veuillez me contacter lorsque vous aurez\n" "inséré le Code HTML.\n" #: ring.pm:931 msgid "Customize add mail" msgstr "Personnaliser Email d'Ajout" #: ring.pm:932 msgid "" "You can customize the email message that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser le mail envoyé au Wqebmaster\n" "après l'ajout d'un nouveau Site\n" #: ring.pm:933 ring.pm:2189 msgid "Get default text" msgstr "Texte par défaut" #: ring.pm:934 msgid "Save current text" msgstr "Sauvegarder" #: ring.pm:967 #, c-format msgid "" "This is the piece of HTML code that you\n" "are expected to copy and paste on %s. The code is customized to\n" "fit your site, but there may still be\n" "requirements at the %s to edit\n" "the code." msgstr "" "C'est le Code HTML que vous\n" "devez copier coller sur %s.\n" #: ring.pm:979 msgid "Customize "Get code" page" msgstr "Personnaliser Page du Code HTML" #: ring.pm:980 msgid "" "You can customize the introduction text on the page where\n" "webmasters can get the HTML code." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser le texte d'introduction sur la page où\n" "les Webmasters récupèrent le Code HTML" #: ring.pm:1041 ring.pm:1354 ring.pm:1705 msgid "Deactivate" msgstr "Désactivé" #: ring.pm:1047 ring.pm:1354 ring.pm:1705 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: ring.pm:1054 ring.pm:1237 msgid "Complete site info" msgstr "Informations sur le Site" #: ring.pm:1055 ring.pm:1238 msgid "Sites per page" msgstr "Sites par Page" #: ring.pm:1060 msgid "Begin list with" msgstr "Commencer liste avec" #: ring.pm:1061 msgid "Site order #" msgstr "Ordre du Site #" #: ring.pm:1062 msgid "or" msgstr "ou" #: ring.pm:1064 msgid "Show list" msgstr "Afficher liste" #: ring.pm:1099 ring.pm:1281 #, c-format msgid "Site %d - %d of %d" msgstr "sites %d - %d de %d" #: ring.pm:1125 ring.pm:1308 rlmain.pm:629 #, c-format msgid "Previous %d sites" msgstr "%d sites précédents" #: ring.pm:1126 ring.pm:1309 rlmain.pm:630 #, c-format msgid "Next %d sites" msgstr "%d sites suivants" #: ring.pm:1158 ring.pm:1341 msgid "Last updated:" msgstr "Dernière mise à jour le" #: ring.pm:1159 ring.pm:1342 ring.pm:1706 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ring.pm:1209 ring.pm:2446 ring.pm:2517 ring.pm:2634 ring.pm:2649 #: ring.pm:2660 rlmain.pm:532 msgid "There are no sites in this ring." msgstr "Il n'y a pas de site dans cette Ring." #: ring.pm:1215 msgid "Enter a string to search for!" msgstr "" #: ring.pm:1229 #, c-format msgid "No sites were found containing: %s" msgstr "" #: ring.pm:1243 msgid "Search for:" msgstr "" #: ring.pm:1245 msgid "Search" msgstr "" #: ring.pm:1425 msgid "Notify the ringmaster?" msgstr "Notifier le Propriétaire de la Ring ?" #: ring.pm:1426 site.pm:627 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ring.pm:1427 site.pm:628 msgid "No" msgstr "Non" #: ring.pm:1429 msgid "" "Are you sure you want to remove this ring,\n" "including all the sites in it?" msgstr "" "êtes vous sûr de vouloir effacer cette Ring ?,\n" "incluant tous les sites qui la composent ?" #: ring.pm:1430 site.pm:633 msgid "I am sure." msgstr "Je suis Sûr." #: ring.pm:1436 #, c-format msgid "Your ring %s has been removed from %s." msgstr "Votre Ring %s a été effacée de %s." #: ring.pm:1524 msgid "There are no Ringlink links in the customized HTML code." msgstr "Il n'y a aucun code de la Ring dans le Code HTML." #: ring.pm:1529 msgid "You must enter the order number of the first site to be checked." msgstr "Vous devez entrer le N° du premier site à Ajouter." #: ring.pm:1533 #, c-format msgid "The site order number must be a number between 1 and %d." msgstr "Le N° du site doit être compris entre 1 et %d." #: ring.pm:1538 msgid "" "By clicking the button below, you make Ringlink check the\n" "validity of sites in the ring. When checking active sites, those\n" "sites which fail the check are listed, while those sites which\n" "pass are listed as well when checking inactive sites." msgstr "" "En cliquant sur le Bouton ci dessous\n" "Tous les sites seront vérifiés et ceux qui sont invalide ou ne contiennent " "pas le code\n" "seront listés sur cette page\n" #: ring.pm:1539 msgid "" "A site can fail the check because 1) the server is down or\n" "2) the URL is not valid or 3) the HTML code is not correct." msgstr "" " Un site peut etre bloqué par la vérification car: 1) le Serveur est " "Inaccessibleo\n" "2) l'URL est INVALIDE ou 3) Le code HTML n'est pas valide ou présent" #: ring.pm:1541 msgid "" "Check those Ringlink links that
are included in\n" "the customized
HTML code" msgstr "" "Vérifiez ces codes qui sont\n" "inclus dans le
Code HTML." #: ring.pm:1543 msgid "Check selected links" msgstr "Vérifier les Liens sélectionnés" #: ring.pm:1547 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ring.pm:1553 msgid "Next 5" msgstr "5 Suivants" #: ring.pm:1555 msgid "Previous 5" msgstr "5 Précédents" #: ring.pm:1586 #, c-format msgid "Try to connect to a server
for max %s seconds" msgstr "Delai de Connection Max sur le site : %s secondes" #: ring.pm:1589 msgid "Check all active sites" msgstr "Vérifier tous les Sites Actifs" #: ring.pm:1590 #, c-format msgid "Check max %s sites" msgstr "Vérifier au Maximum %s sites" #: ring.pm:1593 msgid "" "For a large ring it takes several
\n" "minutes to accomplish this procedure." msgstr "" "Pour une grosse Ring, cela peut prendre plusieurs\n" "minutes pour accomplir cette Procédure" #: ring.pm:1594 msgid "starting by site order #" msgstr "Commencement par le site #" #: ring.pm:1595 msgid "Check inactive sites" msgstr "Vérifier liens Inactifs" #: ring.pm:1596 msgid "Check now" msgstr "Vérifier Maintenant" #: ring.pm:1661 msgid "Next-link missing or incorrect" msgstr "Lien SUIVANT manquant ou Invalide" #: ring.pm:1662 msgid "Random-link missing or incorrect" msgstr "Lien HASARD manquant ou Invalide" #: ring.pm:1663 msgid "List-link missing or incorrect" msgstr "Lien LISTE manquant ou Invalide" #: ring.pm:1664 msgid "Home-link missing or incorrect" msgstr "Lien ACCUEIL manquant ou Invalide" #: ring.pm:1665 msgid "Previous-link missing or incorrect" msgstr "Lien PRECEDENT manquant ou Invalide" #: ring.pm:1666 msgid "Next 5-link missing or incorrect" msgstr "Lien 5 SUIVANTS manquant ou Invalide" #: ring.pm:1667 msgid "Previous 5-link missing or incorrect" msgstr "Lien 5 PRECEDENTS manquant ou Invalide" #: ring.pm:1727 #, c-format msgid "Couldn't read %s" msgstr "Impossible de Lire %s" #: ring.pm:1728 ring.pm:1750 ring.pm:1775 site.pm:99 site.pm:341 msgid "Site entry URL" msgstr "URL du Site" #: ring.pm:1728 msgid "URL" msgstr "URL" #: ring.pm:1738 msgid "Couldn't read HTML code URL" msgstr "Impossible de lire l'URL du Code HTML" #: ring.pm:1751 ring.pm:1776 site.pm:48 site.pm:343 msgid "HTML code URL" msgstr "URL du Code HTML" #: ring.pm:1798 #, c-format msgid "All %d active sites passed the check." msgstr "Tous les %d sites actifs ont été vérifiés." #: ring.pm:1801 ring.pm:1820 #, c-format msgid "All %d inactive sites were checked." msgstr "Tous les %d sites inactifs ont été vérifiés." #: ring.pm:1804 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "passed the check." msgstr "" "Les Sites actifs %d à %d\n" "ont été vérifiés." #: ring.pm:1809 ring.pm:2391 ring.pm:2627 msgid "Close this window" msgstr "Fermer cette Fenêtre" #: ring.pm:1814 msgid "" "It might be a good idea to save this page\n" "temporarily on the hard disk." msgstr "" "Il est préférable de sauvegarder\n" "temporairement cette page sur votre Ordi." #: ring.pm:1817 #, c-format msgid "All %d active sites were checked." msgstr "Tous les %d sites actifs ont été vérifiés" #: ring.pm:1823 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "were checked." msgstr "" "Les sites Actifs %d à %d\n" "ont été vérifiés." #: ring.pm:1832 ring.pm:1848 msgid "site" msgstr "Site" #: ring.pm:1834 ring.pm:1850 rlmain.pm:658 msgid "2 sites" msgstr "2 Sites" #: ring.pm:1836 ring.pm:1852 rlmain.pm:660 #, c-format msgid "%d sites" msgstr "%d Sites" #: ring.pm:1839 #, c-format msgid "The following %s passed the check:" msgstr "le(s) %s ont été vérifiés:" #: ring.pm:1844 msgid "Details" msgstr "Détails" #: ring.pm:1845 msgid "" "View the actual server responses for those sites\n" "below where the checker either couldn't read the\n" "URL or one or more link failed." msgstr "" "Voici les différents sites en erreur\n" "soit le Serveur ne peut pas lire l'URL ou un ou plusieurs\n" "liens sont Invalides" #: ring.pm:1871 #, c-format msgid "The following %s failed the check:" msgstr "les %s suivants ont echoués aux vérifications:" #: ring.pm:1880 msgid "timeout" msgstr "Délai" #: ring.pm:1882 msgid "bad hostname" msgstr "Mauvais Nom de Domaine" #: ring.pm:1884 msgid "couldn't connect to server" msgstr "Impossible de se connecter au Serveur" #: ring.pm:1963 msgid "Sites reordered" msgstr "Sites remis en Ordre" #: ring.pm:1965 msgid "Execution error! Please try again." msgstr "Erreur d'éxécution! Veuillez recommencer." #: ring.pm:1977 msgid "Random order" msgstr "Ordre aléatoire" #: ring.pm:1978 msgid "Sort by site title" msgstr "Classés par titre des Sites" #: ring.pm:1979 msgid "Reorder" msgstr "Remettre en ordre" #: ring.pm:2008 msgid "" "Display a list with the webmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Affichage d'une liste avec les Emails des Webmasters.\n" "La liste peut etre copiée collée dans votre logiciel de Courrier" #: ring.pm:2009 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: ring.pm:2012 msgid "All sites" msgstr "Tous les sites" #: ring.pm:2093 msgid "Ring updated" msgstr "Ring mise à jour" #: ring.pm:2129 msgid "Customization values updated" msgstr "Personnalisation mise à jour" #: ring.pm:2158 msgid "HTML code updated" msgstr "Code HTML mis a jour" #: ring.pm:2179 msgid "" "The page, that appears after a new site\n" "has been added, was updated." msgstr "" "la page affichée après l'ajout d'un nouveau site\n" "a été mise à jour" #: ring.pm:2197 msgid "" "The email message, that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added, was updated." msgstr "" "L'Email envoyé au Webmaster apres l'ajout de son site\n" "a été mis à jour" #: ring.pm:2219 msgid "The introduction text on the "Get code" page was updated." msgstr "L'Introduction de la page de Code HTML a été mis à jour." #: ring.pm:2238 #, c-format msgid "The site %s was successfully created." msgstr "Le site %s a été crée." #: ring.pm:2258 siteadmin.pl:59 msgid "No site has been added to this ring yet." msgstr "Aucun site actuellement dans cette Ring." #: ring.pm:2268 siteadmin.pl:63 msgid "Enter site ID!" msgstr "Entre un ID de Site" #: ring.pm:2272 siteadmin.pl:68 msgid "Can't find entered site ID in ring, please try again." msgstr "ID de Site ou de Ring Invalide, veuillez Recommencer" #: ring.pm:2300 ring.pm:2311 ring.pm:2317 ring.pm:2323 ring.pm:2328 #, c-format msgid "The site %s was updated." msgstr "Le site %s a été mis à jour." #: ring.pm:2303 siteadmin.pl:176 msgid "Site updated" msgstr "Site mis à jour" #: ring.pm:2340 ring.pm:2356 site.pm:477 siteadmin.pl:179 siteadmin.pl:189 msgid "Edit site" msgstr "Editer Site" #: ring.pm:2364 site.pm:473 siteadmin.pl:209 msgid "Site:" msgstr "Site:" #: ring.pm:2389 site.pm:736 siteadmin.pl:227 msgid "Site removed" msgstr "Site Effacé" #: ring.pm:2398 #, c-format msgid "The site %s was removed." msgstr "Le site %s a été Effacé" #: ring.pm:2415 msgid "" "The site was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "Le site n'a pas été effacé\n" "car la case n'était pas cochée" #: ring.pm:2453 rlmain.pm:539 msgid "There are no active sites in this ring." msgstr "Il n'y a pas de Site actif dans cette Ring." #: ring.pm:2466 ring.pm:2538 #, c-format msgid "" "Incorrect order number (shall be\n" "a number between 1 and %d)." msgstr " Le N° d'Ordre doit etre compris entre 1 er %d)" #: ring.pm:2493 rlmain.pm:708 #, c-format msgid "Site ID %s is not active." msgstr "Le Site %s n'est pas Actif." #: ring.pm:2500 ring.pm:2572 rlmain.pm:716 #, c-format msgid "Site ID %s does not exist in this ring." msgstr "Le site %s n'existe pas dans cette Ring." #: ring.pm:2524 msgid "There are no inactive sites in this ring." msgstr "Il n'y a pas de site inactif dans cette Ring." #: ring.pm:2565 #, c-format msgid "Site ID %s is active." msgstr "Le site %s est activé" #: ring.pm:2597 #, c-format msgid "The site %s was activated." msgstr "Le site %s a été activé" #: ring.pm:2615 #, c-format msgid "The site %s was deactivated." msgstr "Le site %s a été désactivé" #: ringadmin.pl:53 siteadmin.pl:74 msgid "This is the registered password:" msgstr "Voici le Mot de Passe enregistré:" #: ringadmin.pl:61 siteadmin.pl:103 msgid "The password was sent, check your mail." msgstr "Le Mot de Passe vous a été envoyé par Mail" #: ringadmin.pl:79 ringadmin.pl:125 msgid "Ring password" msgstr "Mot de Passe de la Ring" #: ringadmin.pl:127 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "ringmaster email address for the selected ring." msgstr "" "Vous avez oublié votre Mot de Passe ? cliquez ICI pour\n" "qu'il soit envoyé au responsable de la Ring" #: ringadmin.pl:128 siteadmin.pl:140 msgid "Send password" msgstr "Envoyer Mot de Passe" #: rlmain.pm:306 msgid "Select ring ID" msgstr "Selectionner ID de la Ring" #: rlmain.pm:321 msgid "No ring has been registered yet." msgstr "Aucune Ring n'a encore été Enregistrée" #: rlmain.pm:507 msgid "Error! You must provide a ring ID." msgstr "Erreur! Vous devez indiquer une ID de Ring" #: rlmain.pm:519 #, c-format msgid "Error! Ring ID %s does not exist in %s." msgstr "Erreur! L'ID de Ring %s n'existe pas sur %s" #: rlmain.pm:569 msgid "" "The "offset" argument shall consist of digits only.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" #: rlmain.pm:574 #, c-format msgid "" "Incorrect "offset" value. (Should have been a number between\n" "0 and %d.) The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" #: rlmain.pm:605 #, c-format msgid "" "Site ID %s is not active. The list below\n" "starts with another, randomly chosen, site." msgstr "" "Le site %s n'est pas actif. la liste suivant commence\n" "avec un autre site sélectionné au hasard." #: rlmain.pm:614 #, c-format msgid "" "Site ID %s does not exist in this ring.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Le Site %s n'existe pas dans cette ring.\n" "la liste suivant commence avec un autre site sélectionné au hasard" #: rlmain.pm:633 #, c-format msgid "%d sites out of %d" msgstr "%d sites sur %d" #: rlmain.pm:656 msgid "1 site" msgstr "1 site" #: rlmain.pm:710 #, c-format msgid "List active sites in %s" msgstr "Liste des Sites Actifs sur %s" #: rlmain.pm:718 #, c-format msgid "List sites in %s" msgstr "Liste des Sites sur %s" #: rlmain.pm:864 msgid "German" msgstr "Allemand" #: rlmain.pm:865 msgid "English" msgstr "Anglais" #: rlmain.pm:866 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: rlmain.pm:867 msgid "French" msgstr "Français" #: rlmain.pm:868 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: rlmain.pm:869 msgid "Japanese" msgstr "Japonnais" #: rlmain.pm:870 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: rlmain.pm:871 msgid "Russian" msgstr "Russer" #: rlmain.pm:872 msgid "Swedish" msgstr "Suedois" #: rlmain.pm:873 msgid "Turkish" msgstr "Turque" #: rlmain.pm:874 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: site.pm:44 site.pm:335 msgid "Status" msgstr "Status" #: site.pm:45 msgid "Active" msgstr "Actif" #: site.pm:46 site.pm:335 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: site.pm:47 msgid "Last updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: site.pm:52 msgid "Keywords" msgstr "Mots Clés" #: site.pm:53 msgid "optional; max 150 characters" msgstr "Optionnel; Max 150 caractères" #: site.pm:56 msgid "Name" msgstr "Nom" #: site.pm:57 msgid "name of the site's webmaster" msgstr "Nom du Webmaster" #: site.pm:58 msgid "Email" msgstr "Email" #: site.pm:59 msgid "email address of the site's webmaster" msgstr "Email du Webmaster" #: site.pm:90 msgid "letters and/or digits" msgstr "lettres et / ou chiffres" #: site.pm:93 msgid "leave blank if same as entry URL" msgstr "laisser blanc si identique a l'URL principale " #: site.pm:96 msgid "Site URL" msgstr "URL du Site" #: site.pm:172 msgid "You must enter Site title." msgstr "Vous devez indiquer le titre du Site" #: site.pm:180 msgid "You must enter Site entry URL." msgstr "Vous devez indiquer l'URL du site" #: site.pm:182 msgid "Site entry URL is not correctly filled." msgstr "URL du Site invalide" #: site.pm:187 msgid "HTML code URL is not correctly filled." msgstr "l'URL du code HTML est incorrecte" #: site.pm:192 msgid "You must enter Site ID." msgstr "vous devez entrer un ID de Site" #: site.pm:195 msgid "Site ID shall consist of letters and digits only." msgstr "L'ID ne dois avoir que des Lettres et des Chiffres" #: site.pm:201 #, c-format msgid "Site ID %s exists already. Choose another site ID." msgstr "L'ID %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre." #: site.pm:216 msgid "You must enter webmaster name." msgstr "Vous devez entrer le Nom du Webmaster" #: site.pm:219 msgid "You must enter webmaster email." msgstr "Vous devez entrer l'Email du Webmaster." #: site.pm:221 msgid "Webmaster email must not contain spaces." msgstr "l'Email du Webmaster ne doit pas avoir d'Espaces." #: site.pm:223 msgid "Webmaster email is not correctly filled." msgstr "Email du Webmaster INVALIDE." #: site.pm:225 msgid "You may enter one webmaster email only." msgstr "vous ne devez indiquer qu'une Email du Webmaster." #: site.pm:277 msgid "New site registered" msgstr "Nouveau site Enregistré" #: site.pm:348 #, c-format msgid "Site ID %s changed" msgstr "" #: site.pm:353 #, c-format msgid "" "The webmaster of site ID %s has\n" "registered the following new info:" msgstr "" #: site.pm:371 msgid "Notify the webmaster of the status change:" msgstr "Notifier le Webmaster du changement de Status:" #: site.pm:372 site.pm:374 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: site.pm:385 site.pm:404 msgid "Message sent" msgstr "Message envoyé" #: site.pm:408 site.pm:427 msgid "No message was sent." msgstr "Aucun message envoyé" #: site.pm:439 #, c-format msgid "Site ID %s activated" msgstr "le site %s a été activé" #: site.pm:440 #, c-format msgid "" "Your site %s has been approved and is now\n" "an active site in the webring %s." msgstr "" "Votre site %s a été approuvé est fait maintenant\n" "parti de la Ring %s" #: site.pm:443 #, c-format msgid "Site ID %s deactivated" msgstr "Le Site %s a été désactivé" #: site.pm:445 #, c-format msgid "" "Your site %s at %s has been assigned the status\n" ""Inactive" in the webring %s. Please let\n" "me know if you don't understand the reason for it." msgstr "" "Votre site %s sur %s a été désactivé\n" "Veuillez me contacter si vous avez des Questions." #: site.pm:476 site.pm:534 msgid "Get code" msgstr "Obtenir Code" #: site.pm:478 site.pm:582 site.pm:585 msgid "View stats" msgstr "Voir Stats" #: site.pm:479 site.pm:631 msgid "Remove site" msgstr "Enlever Site" #: site.pm:530 msgid "To have the normal format back, click here:" msgstr "Pour avoir l'Affichage Normal cliquez ICI:" #: site.pm:531 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: site.pm:532 msgid "If you prefer to get the code as one single line, click here:" msgstr "Si vous préférez avoir le code sur une seule ligne, cliquez ICI " #: site.pm:533 site.pm:539 msgid "One line" msgstr "Une ligne" #: site.pm:537 msgid "The code appears like this:" msgstr "Le code apparaît comme ca:" #: site.pm:583 msgid "contributed" msgstr "Contribution" #: site.pm:584 msgid "received" msgstr "reçu" #: site.pm:586 #, c-format msgid "" "This site has %s to the ring traffic with %s when visitors\n" "have clicked the links on the navigation panel for %s, and\n" "it has %s as a result of its membership in the ring." msgstr "" "Ce site a eu %s cliques dont %s depuis vos pages\n" "et %s depuis les autres membres de la Ring." #: site.pm:595 msgid "April" msgstr "Avril" #: site.pm:595 msgid "February" msgstr "Février" #: site.pm:595 msgid "January" msgstr "Janvier" #: site.pm:595 msgid "March" msgstr "Mars" #: site.pm:596 msgid "August" msgstr "Aout" #: site.pm:596 msgid "July" msgstr "Juillet" #: site.pm:596 msgid "June" msgstr "Juin" #: site.pm:596 msgid "May" msgstr "Mai" #: site.pm:597 msgid "December" msgstr "Décembre" #: site.pm:597 msgid "November" msgstr "Novembre" #: site.pm:597 msgid "October" msgstr "Octobre" #: site.pm:597 msgid "September" msgstr "Septembre" #: site.pm:607 #, c-format msgid "%s hits since %d %s" msgstr "%s visites depuis %d %s" #: site.pm:610 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "since %s" msgstr "" "%s visites, ou %s par jour,\n" "depuis %s" #: site.pm:614 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "during the last 30 days" msgstr "" "%s visites, ou %s visites par jour,\n" "depuis les 30 derniers jours" #: site.pm:626 msgid "Notify the webmaster?" msgstr "Notifier le Webmaster ?" #: site.pm:632 msgid "Are you sure you want to remove this site?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir enlever ce site ?" #: site.pm:638 #, c-format msgid "Your site %s has been removed from the webring %s." msgstr "Votre Site %s a été enlevé de la Ring%s" #: site.pm:720 #, c-format msgid "Site ID %s removed" msgstr "Le site %s a été enlevé" #: site.pm:728 #, c-format msgid "" "The site %s, site ID %s, has been\n" "removed from the webring %s." msgstr "" "le site %s dant l'ID est %s, a été\n" "enlevé de la Ring %s" #: siteadmin.pl:100 siteadmin.pl:137 msgid "Site password" msgstr "Mot de Passe du Site" #: siteadmin.pl:139 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "webmaster email address for the entered site." msgstr "" "Vous avez oublié votre Mot de Passe ? Cliquez ICI pour qu'il soit envoyé\n" "sur l'Email du Webmaster du Site" #: siteadmin.pl:230 msgid "The site was not removed, since the checkbox below wasn't checked." msgstr "Le site n'a pas été enlevé, car la case n'était pas cochée."