# Ringlink www.ringlink.org, Russian translation. # Andrej Borodkin , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ringlink 2.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-09 18:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-28 22:20+0300\n" "Last-Translator: Andrej Borodkin \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=Windows-1251\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: admhtml.pm:20 mailhtml.pm:15 ring.pm:1557 msgid "Home" msgstr "Главная" #: admhtml.pm:21 mainhtml.pm:22 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: admin.pl:43 ringadmin.pl:90 siteadmin.pl:112 msgid "Enter password!" msgstr "Введите пароль!" #: admin.pl:44 ringadmin.pl:91 siteadmin.pl:114 msgid "Incorrect password, please try again." msgstr "Неправильный пароль, пожалуйста, введите еще раз." #: admin.pl:45 ringadmin.pl:123 siteadmin.pl:134 msgid "Login" msgstr "Логин" #: admin.pl:46 msgid "Admin password" msgstr "Пароль Админа" #: admin.pl:47 msgid "Login succeeded" msgstr "Успешный логин" #: admin.pl:48 ringadmin.pl:126 siteadmin.pl:138 msgid "Log in" msgstr "Логин" #: admin.pl:54 admin.pl:87 ring.pm:503 ring.pm:550 site.pm:474 msgid "Master admin" msgstr "Админ-мастер" #: admin.pl:81 msgid "Reset stats" msgstr "Сбросить статистику" #: admin.pl:82 msgid "New ring" msgstr "Новое кольцо" #: admin.pl:83 admin.pl:503 ring.pm:515 ring.pm:551 ringadmin.pl:41 #: ringadmin.pl:121 ringadmin.pl:230 site.pm:475 msgid "Ring admin" msgstr "Кольцо" #: admin.pl:84 admin.pl:344 msgid "Email RMs" msgstr "Email" #: admin.pl:85 admin.pl:104 msgid "Backup data" msgstr "Backup данных" #: admin.pl:86 admin.pl:172 msgid "Restore data" msgstr "Восстановить данные" #: admin.pl:105 msgid "" "This routine creates a backup file in the data\n" "directory with all the ring and site data." msgstr "" "Эта процедура создает backup-файл в\n" "каталоге с данными ринга и сайта." #: admin.pl:106 msgid "File system" msgstr "Файловая система" #: admin.pl:107 msgid "Create backup file" msgstr "Создать backup-файл" #: admin.pl:143 #, c-format msgid "" "The backup file %s was created and saved\n" "in the data directory. Store it safely!" msgstr "" "Backup-файл создан и сохранен\n" "в каталоге с данными. Перепишите его в надежное место!" #: admin.pl:146 msgid "Couldn't create backup file." msgstr "Не возможно создать backup-файл" #: admin.pl:173 msgid "" "Upload your backup file to the data\n" "directory, and click the button." msgstr "Загрузите backup-файл в каталогс данными и нажмите на кнопку." #: admin.pl:174 msgid "Restore now" msgstr "Записать" #: admin.pl:206 msgid "There are more than one backup file." msgstr "Больше, чем один backup-файл" #: admin.pl:207 msgid "" "Remove or rename the file(s) that\n" "shall not be restored, and try again." msgstr "" "Удалите или переименуйте файл(ы), которые\n" "не записаны и попробуйте снова" #: admin.pl:209 msgid "Couldn't find any backup file." msgstr "Не возможно найти backup-файла" #: admin.pl:211 msgid "Done." msgstr "Готово" #: admin.pl:212 msgid "" "Please check that the data was\n" "successfully restored." msgstr "" "Убедитесь, что данные\n" "успешно восстановлены." #: admin.pl:214 msgid "Something went wrong." msgstr "Ошибка" #: admin.pl:262 msgid "Stats reset." msgstr "Сброс статистики." #: admin.pl:263 msgid "File permissions for the data directory was updated, as well." msgstr "Разрешения файла для каталога данных обновлены." #: admin.pl:276 newring.pl:66 #, c-format msgid "The ring %s was successfully created." msgstr "Кольцо %s успешно создано." #: admin.pl:278 newring.pl:68 ring.pm:441 #, c-format msgid "" "You are encouraged to promote your ring\n" "by adding it to the %s." msgstr "" "Вам стоит прорекламировать ваш ринг\n" "добавив его к %s." #: admin.pl:281 admin.pl:295 newring.pl:88 msgid "Add new ring" msgstr "Добавить новое кольцо" #: admin.pl:301 msgid "Switch to the ring admin menu" msgstr "Переключиться в меню администрации кольца" #: admin.pl:302 newsite.pl:98 ring.pm:61 ringadmin.pl:124 siteadmin.pl:135 msgid "Ring ID" msgstr "Идентификатор Кольца" #: admin.pl:303 ring.pm:587 msgid "Switch" msgstr "Переключить" #: admin.pl:313 newsite.pl:44 ringadmin.pl:46 siteadmin.pl:45 msgid "Select ring ID!" msgstr "Выберите идентификатор Кольца!" #: admin.pl:345 msgid "" "Display a list with the ringmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Показать список с адресами email вебмастеров.\n" "Этот список может быть скопирован и вставлен в вашу почтовую\n" "программу." #: admin.pl:346 ring.pm:2013 msgid "Separator" msgstr "Разделитель" #: admin.pl:347 ring.pm:2014 msgid "comma" msgstr "запятая" #: admin.pl:348 ring.pm:2015 msgid "whitespace" msgstr "пробел" #: admin.pl:349 ring.pm:2016 msgid "newline" msgstr "новая линия" #: admin.pl:350 ring.pm:2017 msgid "Show addresses" msgstr "Показать адреса" #: admin.pl:497 ring.pm:1160 ring.pm:1343 ring.pm:1431 ring.pm:1707 #: ring.pm:2366 ringadmin.pl:227 site.pm:629 siteadmin.pl:206 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: admin.pl:499 newsite.pl:49 ring.pm:502 ring.pm:549 ring.pm:2363 #: ringadmin.pl:229 site.pm:472 siteadmin.pl:208 msgid "Ring:" msgstr "Кольцо:" #: admin.pl:514 ring.pm:1496 ringadmin.pl:240 msgid "Ring removed" msgstr "Кольцо удалено" #: admin.pl:517 ringadmin.pl:244 msgid "" "The ring was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "Кольцо не было удалено,\n" "т.к. не отмечена ячейка ниже." #: admin.pl:522 ring.pm:1432 ring.pm:2420 ringadmin.pl:247 site.pm:373 #: site.pm:406 site.pm:630 siteadmin.pl:233 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: goto.pl:52 next.pl:60 prev.pl:55 rlmain.pm:594 msgid "Error! You must provide a site ID." msgstr "Ошибка! Вы должны задать идентификатор сайта." #: mainhtml.pm:20 msgid "Ring homepage" msgstr "Главная страница Кольца" #: mainhtml.pm:21 msgid "homepage" msgstr "Главная страница" #: newring.pl:40 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new ring" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the administrator to ask for a new ring to be created." msgstr "" "%s имеет такую конфигурацию, в которой функция "Добавление\n" "нового кольца"\n" "недоступна для публики. Вы можете обратиться\n" "к администратору с просьбой регистрации нового кольца." #: newring.pl:42 msgid "Administrator name:" msgstr "Имя администратора:" #: newring.pl:43 newsite.pl:60 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: newsite.pl:57 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new site" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the ringmaster to ask for a new site to be created." msgstr "" "%s имеет такую конфигурацию, в которой функция "Добавление\n" "нового сайта"\n" "недоступна для пользователя. Вы можете обратиться\n" "к администратору с просьбой регистрации нового кольца." #: newsite.pl:59 ring.pm:436 msgid "Ringmaster name:" msgstr "Имя мастера Кольца:" #: newsite.pl:93 ring.pm:2241 ring.pm:2248 msgid "Add new site" msgstr "Добавить новый сайт" #: newsite.pl:99 msgid "Get form" msgstr "Получить форму" #: ring.pm:57 ring.pm:671 msgid "Ring title" msgstr "Название Кольца" #: ring.pm:58 site.pm:50 site.pm:339 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ring.pm:59 site.pm:51 #, c-format msgid "max %d characters" msgstr "макс %d знаков" #: ring.pm:60 msgid "Ring homepage URL" msgstr "URL главной страницы Кольца" #: ring.pm:62 site.pm:55 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: ring.pm:63 msgid "Ringmaster name" msgstr "Имя мастера Кольца" #: ring.pm:64 msgid "Ringmaster email" msgstr "Email мастера Кольца" #: ring.pm:67 msgid "Allow site additions" msgstr "Добавлять новые сайты" #: ring.pm:68 msgid "Language" msgstr "Язык" #: ring.pm:72 msgid "Hide HTML code URL" msgstr "Спрятать URL для HTML-кода" #: ring.pm:73 ring.pm:165 site.pm:60 msgid "Submit" msgstr "Передать" #: ring.pm:74 ring.pm:682 ring.pm:800 ring.pm:935 ring.pm:984 site.pm:61 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: ring.pm:141 msgid "Customize appearance" msgstr "Настроить вид" #: ring.pm:143 msgid "Ring logo" msgstr "Логотип Кольца" #: ring.pm:144 msgid "Image URL" msgstr "URL изображения" #: ring.pm:145 msgid "Image width" msgstr "Ширина" #: ring.pm:146 msgid "pixels" msgstr "пикс." #: ring.pm:147 msgid "Image height" msgstr "Высота" #: ring.pm:148 msgid "Ring colors" msgstr "Цвета Кольца" # What's "body" in Swedish? #: ring.pm:149 msgid "Body background" msgstr "Общий фон" #: ring.pm:150 msgid "Table background" msgstr "Фон таблицы" #: ring.pm:151 msgid "Normal text" msgstr "Обычный текст" #: ring.pm:152 msgid "Emphasized text" msgstr "Подчеркнутый текст" #: ring.pm:153 msgid "Error text" msgstr "Текст ошибки" #: ring.pm:154 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: ring.pm:155 msgid "Visited links" msgstr "Посещенные ссылки" #: ring.pm:156 ring.pm:2113 msgid "Get default colors" msgstr "Цвета по умолчанию" #: ring.pm:157 msgid "Listpage size" msgstr "Размер списка" #: ring.pm:158 msgid "Max number of sites per listpage" msgstr "Макс. число сайтов на странице" #: ring.pm:246 msgid "You must enter Ring title." msgstr "Вам следует ввести название Кольца." #: ring.pm:249 site.pm:175 msgid "You must enter Description." msgstr "Вам следует ввести описание." #: ring.pm:253 msgid "You must enter Ring homepage URL." msgstr "Вам следует ввести URL главной страницы Кольца." #: ring.pm:256 msgid "Ring homepage URL is not correctly filled." msgstr "URL главной страницы Кольца заполнен неправильно." #: ring.pm:261 msgid "You must enter Ring ID." msgstr "Вам следует ввести идентификатор Кольца." #: ring.pm:263 msgid "Ring ID shall consist of letters and digits only." msgstr "Идентификатор Кольца должен состоять только из букв и цифр." #: ring.pm:270 #, c-format msgid "Ring ID %s exists already. Choose another ring ID." msgstr "" "Идентификатор Кольца %s уже занят. Выберите другой\n" "идентификатор." #: ring.pm:278 site.pm:209 msgid "You must enter Password." msgstr "Вам следует ввести пароль." #: ring.pm:280 site.pm:211 msgid "Password must not contain spaces." msgstr "Пароль не должен содержать пробелов." #: ring.pm:282 site.pm:213 msgid "Password contains forbidden characters." msgstr "Пароль содержит запрещенные знаки." #: ring.pm:285 msgid "You must enter Ringmaster name." msgstr "Вам следует ввести имя мастера Кольца." #: ring.pm:288 msgid "You must enter Ringmaster email." msgstr "Вам следует ввести Email мастера Кольца." #: ring.pm:294 msgid "Ringmaster email is not correctly filled." msgstr "Email мастера Кольца введен неправильно." #: ring.pm:309 msgid "Ring logo URL is not correctly filled." msgstr "URL логотипа введен неправильно." #: ring.pm:312 msgid "Logo width shall consist of digits only." msgstr "Ширина логотипа должна содержать только цифры." #: ring.pm:314 msgid "Logo width must not exceed 250 pixels." msgstr "Ширина логотипа не должна превышать 250 пикселей." #: ring.pm:317 msgid "Logo height shall consist of digits only." msgstr "Высота логотипа должна содержать только цифры." #: ring.pm:319 msgid "Logo height must not exceed 150 pixels." msgstr "Высота логотипа не должна превышать 150 пикселей." #: ring.pm:323 msgid "The body background field is empty." msgstr "Поле общего фона не заполнено." #: ring.pm:325 msgid "Body background is not correctly filled." msgstr "Поле общего фона заполнено неправильно." #: ring.pm:328 msgid "The table background field is empty." msgstr "Поле фона таблицы не заполнено." #: ring.pm:330 msgid "Table background is not correctly filled." msgstr "Поле фона таблицы заполнено неправильно." #: ring.pm:333 msgid "The normal text color field is empty." msgstr "Цвет обычного текста не указан." #: ring.pm:335 msgid "Normal text color is not correctly filled." msgstr "Цвет обычного текста указан неправильно." #: ring.pm:338 msgid "The emphasized text color field is empty." msgstr "Цвет подчеркнутого текста не указан." #: ring.pm:340 msgid "Emphasized text color is not correctly filled." msgstr "Цвет подчеркнутого текста указан неправильно." #: ring.pm:343 msgid "The error text color field is empty." msgstr "Цвет текста ошибки не указан." #: ring.pm:345 msgid "Error text color is not correctly filled." msgstr "Цвет текста ошибки указан неправильно." #: ring.pm:348 msgid "The links color field is empty." msgstr "Цвет ссылок не указан." #: ring.pm:350 msgid "Links color is not correctly filled." msgstr "Цвет ссылок указан неправильно." #: ring.pm:353 msgid "The visited links color field is empty." msgstr "Цвет посещенных ссылок не указан." #: ring.pm:355 msgid "Visited links color is not correctly filled." msgstr "Цвет посещенных ссылок указан неправильно." #: ring.pm:427 msgid "The following info was registered:" msgstr "Зарегистрирована следующая информация:" #: ring.pm:428 ringadmin.pl:54 site.pm:349 msgid "Ring title:" msgstr "Название Кольца:" #: ring.pm:430 msgid "Ring homepage URL:" msgstr "URL главной страницы Кольца:" #: ring.pm:432 ringadmin.pl:56 site.pm:351 msgid "Ring ID:" msgstr "Идентификатор Кольца:" #: ring.pm:434 ring.pm:871 ring.pm:1154 ring.pm:1337 ringadmin.pl:58 #: siteadmin.pl:79 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: ring.pm:438 msgid "Ringmaster email:" msgstr "Email мастера Кольца:" #: ring.pm:440 ring.pm:881 ring.pm:1155 ring.pm:1338 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: ring.pm:443 msgid "Enjoy your new ring!" msgstr "Насладитесь вашим новым Кольцом!" #: ring.pm:475 msgid "New ring registered" msgstr "Новое Кольцо зарегистрировано" #: ring.pm:504 ring.pm:1039 ring.pm:2010 msgid "Active sites" msgstr "Активные сайты" #: ring.pm:505 ring.pm:1045 ring.pm:2011 msgid "Inactive sites" msgstr "Неактивные сайты" #: ring.pm:506 ring.pm:1235 msgid "Search sites" msgstr "Поиск сайтов" #: ring.pm:507 ring.pm:2639 msgid "Check sites" msgstr "Проверить сайты" #: ring.pm:508 ring.pm:1975 msgid "Reorder sites" msgstr "Пересортировать" #: ring.pm:509 ring.pm:2007 msgid "Send email" msgstr "Послать Email" #: ring.pm:510 ring.pm:2096 ring.pm:2106 msgid "Edit ring" msgstr "Изменить Кольцо" #: ring.pm:511 msgid "Customize" msgstr "Настроить" #: ring.pm:512 ring.pm:1428 msgid "Remove ring" msgstr "Удалить Кольцо" #: ring.pm:513 msgid "New site" msgstr "Новый сайт" #: ring.pm:514 ring.pm:793 site.pm:297 site.pm:480 siteadmin.pl:40 #: siteadmin.pl:141 siteadmin.pl:213 msgid "Site admin" msgstr "Админ. сайта" #: ring.pm:552 msgid "Appearance" msgstr "Вид" #: ring.pm:553 msgid "HTML code" msgstr "HTML-код" #: ring.pm:554 msgid "Add page" msgstr "Подтверждение" #: ring.pm:555 msgid "Add mail" msgstr "Добавить Email" #: ring.pm:556 msgid "Code page" msgstr "Страница с кодом" #: ring.pm:557 msgid "Ring customization" msgstr "Настройка кольца" #: ring.pm:585 msgid "Switch to the site admin menu" msgstr "Переключить на меню администрации сайта" #: ring.pm:586 ring.pm:672 ring.pm:1063 site.pm:54 siteadmin.pl:136 msgid "Site ID" msgstr "ID сайта" #: ring.pm:608 msgid "This is what your logo looks like:" msgstr "Вот так выгладит ваш логотип:" #: ring.pm:638 ring.pm:1545 msgid "Next" msgstr "Следующий" #: ring.pm:639 ring.pm:1551 msgid "Random" msgstr " Случайный " #: ring.pm:640 ring.pm:1549 msgid "List" msgstr "Список" #: ring.pm:669 msgid "Customize HTML code" msgstr "Настроить HTML-код" #: ring.pm:670 msgid "" "These are substitutes that can be used\n" "in the customized code:" msgstr "" "Замены, которые могут использоваться\n" "в настроенном коде:" #: ring.pm:673 site.pm:49 site.pm:337 msgid "Site title" msgstr "Название сайта" #: ring.pm:674 msgid "The site's webmaster name" msgstr "Имя вебмастера сайта" #: ring.pm:675 msgid "The site's webmaster email" msgstr "Email вебмастера сайта" #: ring.pm:676 msgid "Available navigation options" msgstr "Доступные навигационные опции" #: ring.pm:677 msgid "Included in the default code" msgstr "Включены в заданный по умолчанию код" #: ring.pm:678 msgid "Extra options included in the Ringlink distribution" msgstr "Дополнительные опции включены в дистрибутив Ringlink" #: ring.pm:679 ring.pm:797 ring.pm:981 ring.pm:2148 ring.pm:2168 ring.pm:2208 msgid "Get default code" msgstr "Код по умолчанию" #: ring.pm:680 ring.pm:798 ring.pm:801 ring.pm:982 ring.pm:985 ring.pm:2152 #: ring.pm:2172 ring.pm:2212 msgid "Preview" msgstr "Пред. просмотр" #: ring.pm:681 ring.pm:799 ring.pm:983 msgid "Save current code" msgstr "Сохранить текущий код" #: ring.pm:761 #, c-format msgid "The site %s was successfully submitted." msgstr "Сайт %s успешно передан." #: ring.pm:763 #, c-format msgid "" "The information below will be\n" "emailed to %s as well." msgstr "" "Информация указанная ниже будет\n" "передана по Email %s." #: ring.pm:764 #, c-format msgid "" "If you want to edit your site info, go to\n" "%s." msgstr "" "Если вы хотите отредактировать информацию о вашем сайте,\n" "перейдите %s" #: ring.pm:766 #, c-format msgid "" "Note that your site is not active yet.\n" "The next step is to insert the prescribed\n" "piece of HTML code. Get it from the email\n" "message or by clicking the "Get code"\n" "button from %s. You are expected to\n" "copy the code and paste it on %s." msgstr "" "Обратите внимание, что ваш сайт еще не активен.\n" "Следующий шаг: вставьте предложенный\n" "HTML-код. Возьмите его в полученном Email\n" "или щелкнув по кнопке "Получть код"\n" "Вам следует скопировать код с %s \n" "и вставить его в %s." #: ring.pm:768 ring.pm:965 msgid "ring homepage" msgstr "главная страница Кольца" #: ring.pm:770 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured\n" "that your site is in compliance with the\n" "rules stated at the %s.\n" "If everything is ok, your site will be\n" "activated within a few days." msgstr "" "Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда вы\n" "будете уверены, что сайт соответствует\n" "правилам, указанным в %s.\n" "Если все в порядке, ваш сайт будет\n" "подключен в течение нескольких дней." #: ring.pm:795 msgid "Customize add page" msgstr "Настроить страницу добавления" #: ring.pm:796 msgid "" "You can customize the resulting page that appears\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Вы можете настроить готовую страницу, которая\n" "появится после добавления нового сайта." #: ring.pm:863 msgid "ring ID:" msgstr "идентификатор Кольца:" #: ring.pm:865 #, c-format msgid "" "Thank you for your interest in the webring %s!\n" "Your site was successfully submitted, and the following\n" "information was registered:" msgstr "" "Спасибо за ваш интерес к Интернет-Кольцу %s!\n" "Ваш сайт успешно зарегистрирован, добавлена \n" "следующая информация:" #: ring.pm:867 ring.pm:1703 siteadmin.pl:75 msgid "Site title:" msgstr "Название сайта:" #: ring.pm:869 ring.pm:1702 siteadmin.pl:77 msgid "Site ID:" msgstr "Идентификатор сайта:" # found no good Swedish word for "entry" #: ring.pm:873 msgid "Site entry URL:" msgstr "URL сайта:" #: ring.pm:875 ring.pm:1157 ring.pm:1340 msgid "HTML code URL:" msgstr "URL HTML-кода:" #: ring.pm:877 msgid "Webmaster name:" msgstr "Имя вэбмастера:" #: ring.pm:879 msgid "Webmaster email:" msgstr "Email вэбмастера:" #: ring.pm:882 ring.pm:1156 ring.pm:1339 msgid "Keywords:" msgstr "Ключевые слова:" #: ring.pm:883 #, c-format msgid "If you want to edit your site info, go to %s" msgstr "" "Если вы хотите отредактировать вашу информацию, перейдите\n" "на %s" #: ring.pm:884 msgid "" "Note that your site is not active yet. The next step is to\n" "insert the following piece of HTML code:" msgstr "" "Обратите внимание, что ваш сайт еще не активен.\n" "Следующий шаг: вставьте следующий HTML-код:" #: ring.pm:886 #, c-format msgid "" "You are expected to copy the code and paste it on %s\n" "(You may be required to do some editing; check it out at\n" "the ring homepage %s.)" msgstr "" "Вам следует скопировать код и установить его на %s\n" "(возможно, вам необходимо что-то отредактировать, \n" "проверьте это на главной странице Кольца %s.)" #: ring.pm:889 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured that your site is in\n" "compliance with the rules stated at %s.\n" "If everything is ok, your site will be activated within a\n" "few days." msgstr "" "Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда вы будете уверены, что сайт\n" "соответствует правилам, указанным в %s.\n" "Если все в порядке, ваш сайт будет подключен в течение\n" "нескольких дней." #: ring.pm:931 msgid "Customize add mail" msgstr "Изменение письма о добавлении в Кольцо" #: ring.pm:932 msgid "" "You can customize the email message that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Вы можете изменить Email-сообщение, которое будет передано\n" "вэбмастеру после добавления нового сайта." #: ring.pm:933 ring.pm:2189 msgid "Get default text" msgstr "Загрузить оригинальный текст" #: ring.pm:934 msgid "Save current text" msgstr "Сохранить текущий текст" #: ring.pm:967 #, c-format msgid "" "This is the piece of HTML code that you\n" "are expected to copy and paste on %s. The code is customized to\n" "fit your site, but there may still be\n" "requirements at the %s to edit\n" "the code." msgstr "" "Это часть HTML-кода, который вы должны \n" "скопировать и вставить в %s. Код подготовлен для вашего сайта,\n" "но на %s может появиться \n" "необходимость \n" "отредактировать код." #: ring.pm:979 msgid "Customize "Get code" page" msgstr "Изменить страницу "Получить код"" #: ring.pm:980 msgid "" "You can customize the introduction text on the page where\n" "webmasters can get the HTML code." msgstr "" "Вы можете изменить текст сообщения на странице, \n" "где вебмастер получает HTML-код." #: ring.pm:1041 ring.pm:1354 ring.pm:1705 msgid "Deactivate" msgstr "Отключить" #: ring.pm:1047 ring.pm:1354 ring.pm:1705 msgid "Activate" msgstr "Подключить" #: ring.pm:1054 ring.pm:1237 msgid "Complete site info" msgstr "Полная инф. о сайте" #: ring.pm:1055 ring.pm:1238 msgid "Sites per page" msgstr "Сайтов на страницу" #: ring.pm:1060 msgid "Begin list with" msgstr "Начать список с" #: ring.pm:1061 msgid "Site order #" msgstr "№ сайта" #: ring.pm:1062 msgid "or" msgstr "или" #: ring.pm:1064 msgid "Show list" msgstr "Показать список" #: ring.pm:1099 ring.pm:1281 #, c-format msgid "Site %d - %d of %d" msgstr "Сайт %d - %d из %d" #: ring.pm:1125 ring.pm:1308 rlmain.pm:629 #, c-format msgid "Previous %d sites" msgstr "Предыдущих %d сайтов" #: ring.pm:1126 ring.pm:1309 rlmain.pm:630 #, c-format msgid "Next %d sites" msgstr "Следующих %d сайтов" #: ring.pm:1158 ring.pm:1341 msgid "Last updated:" msgstr "Последнее изменение:" #: ring.pm:1159 ring.pm:1342 ring.pm:1706 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: ring.pm:1209 ring.pm:2446 ring.pm:2517 ring.pm:2634 ring.pm:2649 #: ring.pm:2660 rlmain.pm:532 msgid "There are no sites in this ring." msgstr "В этом Кольце нет сайтов." #: ring.pm:1215 msgid "Enter a string to search for!" msgstr "Введите слова для поиска" #: ring.pm:1229 #, c-format msgid "No sites were found containing: %s" msgstr "Не найдено файлов, содержащих %s" #: ring.pm:1243 msgid "Search for:" msgstr "Искать:" #: ring.pm:1245 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ring.pm:1425 msgid "Notify the ringmaster?" msgstr "Сообщить мастеру Кольца?" #: ring.pm:1426 site.pm:627 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ring.pm:1427 site.pm:628 msgid "No" msgstr "Нет" #: ring.pm:1429 msgid "" "Are you sure you want to remove this ring,\n" "including all the sites in it?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить это Кольцо,\n" "включая содержащиеся в нем сайты?" #: ring.pm:1430 site.pm:633 msgid "I am sure." msgstr "Я уверен" #: ring.pm:1436 #, c-format msgid "Your ring %s has been removed from %s." msgstr "Ваше кольцо %s удалено из %s." #: ring.pm:1524 msgid "There are no Ringlink links in the customized HTML code." msgstr "В подготовленном HTML-коде нет ссылок Кольца." #: ring.pm:1529 msgid "You must enter the order number of the first site to be checked." msgstr "Вам следует ввести номер первого проверяемого сайта." #: ring.pm:1533 #, c-format msgid "The site order number must be a number between 1 and %d." msgstr "Порядковый номер сайта должен быть между 1 и %d." #: ring.pm:1538 msgid "" "By clicking the button below, you make Ringlink check the\n" "validity of sites in the ring. When checking active sites, those\n" "sites which fail the check are listed, while those sites which\n" "pass are listed as well when checking inactive sites." msgstr "" "Нажав кнопку внизу, вы переключите кольцо на проверку\n" "входящих в него сайтов. При проверке активных сайтов \n" "указываются те, которые не прошли проверку, прошедшие же сайты\n" "указываются при проверке не активных сайтов." #: ring.pm:1539 msgid "" "A site can fail the check because 1) the server is down or\n" "2) the URL is not valid or 3) the HTML code is not correct." msgstr "" "Сайт не проходит проверку, если: 1) не работает сервер, либо\n" "2) URL не действителен, либо 3) HTML-код неправилен." #: ring.pm:1541 msgid "" "Check those Ringlink links that
are included in\n" "the customized
HTML code" msgstr "" "Проверьте ссылки Кольца, которые
включены в\n" "измененный
HTML-код " #: ring.pm:1543 msgid "Check selected links" msgstr "Проверьте выбранные ссылки" #: ring.pm:1547 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: ring.pm:1553 msgid "Next 5" msgstr "След. 5" #: ring.pm:1555 msgid "Previous 5" msgstr "Пред. 5" #: ring.pm:1586 #, c-format msgid "Try to connect to a server
for max %s seconds" msgstr "Попытка связаться с сервером
макс. %s секунд" #: ring.pm:1589 msgid "Check all active sites" msgstr "Проверить активные сайты" #: ring.pm:1590 #, c-format msgid "Check max %s sites" msgstr "Проверить макс. %s сайтов" #: ring.pm:1593 msgid "" "For a large ring it takes several
\n" "minutes to accomplish this procedure." msgstr "" "Для больших колец это
\n" "займет несколько минут." #: ring.pm:1594 msgid "starting by site order #" msgstr "начиная с сайта №" #: ring.pm:1595 msgid "Check inactive sites" msgstr " Проверить неактивные сайты " #: ring.pm:1596 msgid "Check now" msgstr "Проверить" #: ring.pm:1661 msgid "Next-link missing or incorrect" msgstr "Следующая ссылка потеряна или неправильная" #: ring.pm:1662 msgid "Random-link missing or incorrect" msgstr "Случайная ссылка потеряна или неправильная" #: ring.pm:1663 msgid "List-link missing or incorrect" msgstr "Ссылка на список потеряна или неправильная" #: ring.pm:1664 msgid "Home-link missing or incorrect" msgstr "Ссылка на главную страницу потеряна или неправильная" #: ring.pm:1665 msgid "Previous-link missing or incorrect" msgstr "Ссылка на предыдущий потеряна или неправильная " #: ring.pm:1666 msgid "Next 5-link missing or incorrect" msgstr "Ссылка на следующие 5 потеряна или неправильная" #: ring.pm:1667 msgid "Previous 5-link missing or incorrect" msgstr " Ссылка на предыдущие 5 потеряна или неправильная " #: ring.pm:1727 #, c-format msgid "Couldn't read %s" msgstr "Невозможно прочитать %s" #: ring.pm:1728 ring.pm:1750 ring.pm:1775 site.pm:99 site.pm:341 msgid "Site entry URL" msgstr "Адрес сайта" #: ring.pm:1728 msgid "URL" msgstr "URL" #: ring.pm:1738 msgid "Couldn't read HTML code URL" msgstr "Невозможно прочитать URL с HTML-кодом" #: ring.pm:1751 ring.pm:1776 site.pm:48 site.pm:343 msgid "HTML code URL" msgstr "URL HTML-кода " #: ring.pm:1798 #, c-format msgid "All %d active sites passed the check." msgstr "Все %d активные сайты прошли контроль." #: ring.pm:1801 ring.pm:1820 #, c-format msgid "All %d inactive sites were checked." msgstr " Все %d неактивные сайты прошли контроль." #: ring.pm:1804 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "passed the check." msgstr "" "Активные сайты с порядковым номером %d - %d\n" "прошли контроль." #: ring.pm:1809 ring.pm:2391 ring.pm:2627 msgid "Close this window" msgstr "Закройте окно" #: ring.pm:1814 msgid "" "It might be a good idea to save this page\n" "temporarily on the hard disk." msgstr "" "Временная запись этой страницы\n" "на жесткий диск – хорошая идея." #: ring.pm:1817 #, c-format msgid "All %d active sites were checked." msgstr "Все %d активных сайтов проверены." #: ring.pm:1823 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "were checked." msgstr "" "Активные сайты с порядковым номером %d - %d\n" "проверены." #: ring.pm:1832 ring.pm:1848 msgid "site" msgstr "сайт" #: ring.pm:1834 ring.pm:1850 rlmain.pm:658 msgid "2 sites" msgstr "2 сайта" #: ring.pm:1836 ring.pm:1852 rlmain.pm:660 #, c-format msgid "%d sites" msgstr "%d сайтов" #: ring.pm:1839 #, c-format msgid "The following %s passed the check:" msgstr "Следующий %s прошел проверку:" #: ring.pm:1844 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: ring.pm:1845 msgid "" "View the actual server responses for those sites\n" "below where the checker either couldn't read the\n" "URL or one or more link failed." msgstr "" "Просмотр ответов сервера тех сайтов\n" "на которых проверка не смогла загрузить\n" "URL или с одним или несколькими неработающими ссылками." #: ring.pm:1871 #, c-format msgid "The following %s failed the check:" msgstr "Следующие %s не прошли проверку:" #: ring.pm:1880 msgid "timeout" msgstr "тайм-аут" #: ring.pm:1882 msgid "bad hostname" msgstr "неправильное имя хоста" #: ring.pm:1884 msgid "couldn't connect to server" msgstr "невозможно связаться с сервером" #: ring.pm:1963 msgid "Sites reordered" msgstr "Сайты пересортированы" #: ring.pm:1965 msgid "Execution error! Please try again." msgstr "Ошибка при выполнении! Попробуйте еще раз." #: ring.pm:1977 msgid "Random order" msgstr "Случайный порядок" #: ring.pm:1978 msgid "Sort by site title" msgstr "Сортировка по названиям сайтов" #: ring.pm:1979 msgid "Reorder" msgstr "Пересортировать" #: ring.pm:2008 msgid "" "Display a list with the webmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Показать список с адресами email вебмастеров.\n" "Этот список может быть скопирован и вставлен в вашу почтовую\n" "программу." #: ring.pm:2009 msgid "Include" msgstr "Внести" #: ring.pm:2012 msgid "All sites" msgstr "Все сайты" #: ring.pm:2093 msgid "Ring updated" msgstr "Ринг обновлен" #: ring.pm:2129 msgid "Customization values updated" msgstr "Изменения внесены" #: ring.pm:2158 msgid "HTML code updated" msgstr "HTML-код обновлен" #: ring.pm:2179 msgid "" "The page, that appears after a new site\n" "has been added, was updated." msgstr "" "Страница, которая появляется после добавления\n" "сайта, обновлена." #: ring.pm:2197 msgid "" "The email message, that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added, was updated." msgstr "" "Email-сообщение, которое посылается вебмастеру\n" "после добавления нового сайта, обновлено." #: ring.pm:2219 msgid "The introduction text on the "Get code" page was updated." msgstr "Текст объяснения на странице "Получить код" обновлен." #: ring.pm:2238 #, c-format msgid "The site %s was successfully created." msgstr "Сайт %s успешно создан." #: ring.pm:2258 siteadmin.pl:59 msgid "No site has been added to this ring yet." msgstr "К этому Кольцу еще не был добавлен ни один сайт." #: ring.pm:2268 siteadmin.pl:63 msgid "Enter site ID!" msgstr "Введите идентификатор сайта!" #: ring.pm:2272 siteadmin.pl:68 msgid "Can't find entered site ID in ring, please try again." msgstr "" "Невозможно найти введенный идентификатор сайта,\n" "попробуйте еще раз." #: ring.pm:2300 ring.pm:2311 ring.pm:2317 ring.pm:2323 ring.pm:2328 #, c-format msgid "The site %s was updated." msgstr "Сайт %s обновлен." #: ring.pm:2303 siteadmin.pl:176 msgid "Site updated" msgstr "Сайт обновлен" #: ring.pm:2340 ring.pm:2356 site.pm:477 siteadmin.pl:179 siteadmin.pl:189 msgid "Edit site" msgstr "Редактировать сайт" #: ring.pm:2364 site.pm:473 siteadmin.pl:209 msgid "Site:" msgstr "Сайт:" #: ring.pm:2389 site.pm:736 siteadmin.pl:227 msgid "Site removed" msgstr "Сайт удален" #: ring.pm:2398 #, c-format msgid "The site %s was removed." msgstr "Сайт %s удален." #: ring.pm:2415 msgid "" "The site was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "Сайт не был удален,\n" "так как не была помечена ячейка ниже." #: ring.pm:2453 rlmain.pm:539 msgid "There are no active sites in this ring." msgstr " В этом Кольце нет активных сайтов." #: ring.pm:2466 ring.pm:2538 #, c-format msgid "" "Incorrect order number (shall be\n" "a number between 1 and %d)." msgstr "" "Неправильный порядковый номер (должен быть\n" "цифрой между 1 и %d)." #: ring.pm:2493 rlmain.pm:708 #, c-format msgid "Site ID %s is not active." msgstr "Сайт с идентификатором %s не активен." #: ring.pm:2500 ring.pm:2572 rlmain.pm:716 #, c-format msgid "Site ID %s does not exist in this ring." msgstr " Сайт с идентификатором %s не существует в этом кольце." #: ring.pm:2524 msgid "There are no inactive sites in this ring." msgstr "В этом кольце нет неактивных сайтов." #: ring.pm:2565 #, c-format msgid "Site ID %s is active." msgstr " Сайт с идентификатором %s активен." #: ring.pm:2597 #, c-format msgid "The site %s was activated." msgstr "Сайт %s активизирован." #: ring.pm:2615 #, c-format msgid "The site %s was deactivated." msgstr "Сайт %s деактивизирован." #: ringadmin.pl:53 siteadmin.pl:74 msgid "This is the registered password:" msgstr "Зарегистрированный пароль:" #: ringadmin.pl:61 siteadmin.pl:103 msgid "The password was sent, check your mail." msgstr "Пароль послан, проверьте вашу почту." #: ringadmin.pl:79 ringadmin.pl:125 msgid "Ring password" msgstr "Пароль Кольца" #: ringadmin.pl:127 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "ringmaster email address for the selected ring." msgstr "" "Забыли ваш пароль? Щелкните по ссылке ниже для получения\n" "пароля на email мастера выбранного Кольца." #: ringadmin.pl:128 siteadmin.pl:140 msgid "Send password" msgstr "Послать пароль" #: rlmain.pm:306 msgid "Select ring ID" msgstr "Выберите идентификатор Кольца" #: rlmain.pm:321 msgid "No ring has been registered yet." msgstr "Еще не зарегистрировано ни одно кольцо." #: rlmain.pm:507 msgid "Error! You must provide a ring ID." msgstr "Ошибка! Вы должны указать идентификатор Кольца." #: rlmain.pm:519 #, c-format msgid "Error! Ring ID %s does not exist in %s." msgstr "Ошибка! Идентификатор Кольца %s не существует на %s." #: rlmain.pm:569 msgid "" "The "offset" argument shall consist of digits only.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Аргумент "отступ" должен состоять только из цифр.\n" "Список, приведенный ниже начинается со случайно выбранного сайта." #: rlmain.pm:574 #, c-format msgid "" "Incorrect "offset" value. (Should have been a number between\n" "0 and %d.) The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Неправильное значение "отступ" (должен быть цифрой от\n" "0 до %d). Список, приведенный ниже начинается со случайно b{ap`mmncn\n" "сайта." #: rlmain.pm:605 #, c-format msgid "" "Site ID %s is not active. The list below\n" "starts with another, randomly chosen, site." msgstr "" "Сайт с идентификатором %s не активен. Список приведенный\n" "ниже начинается со случайно выбранного сайта." #: rlmain.pm:614 #, c-format msgid "" "Site ID %s does not exist in this ring.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Сайт с идентификатором %s не существует в Кольце.\n" "Список, приведенный ниже начинается со случайно выбранного сайта." #: rlmain.pm:633 #, c-format msgid "%d sites out of %d" msgstr "%d сайтов из %d сайтов" #: rlmain.pm:656 msgid "1 site" msgstr "1 сайт" #: rlmain.pm:710 #, c-format msgid "List active sites in %s" msgstr "Список активных сайтов в %s" #: rlmain.pm:718 #, c-format msgid "List sites in %s" msgstr "Список сайтов в %s" #: rlmain.pm:864 msgid "German" msgstr "Немецкий" #: rlmain.pm:865 msgid "English" msgstr "Английский" #: rlmain.pm:866 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: rlmain.pm:867 msgid "French" msgstr "Французский" #: rlmain.pm:868 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #: rlmain.pm:869 msgid "Japanese" msgstr "Японский" #: rlmain.pm:870 msgid "Dutch" msgstr "Голландский" #: rlmain.pm:871 msgid "Russian" msgstr "Русский" #: rlmain.pm:872 msgid "Swedish" msgstr "Шведский" #: rlmain.pm:873 msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" #: rlmain.pm:874 msgid "Chinese" msgstr "Китайский" #: site.pm:44 site.pm:335 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: site.pm:45 msgid "Active" msgstr "Активный" #: site.pm:46 site.pm:335 msgid "Inactive" msgstr "Отключен" #: site.pm:47 msgid "Last updated" msgstr "Последнее обновление" #: site.pm:52 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: site.pm:53 msgid "optional; max 150 characters" msgstr "дополнительно; макс. 150 знаков" #: site.pm:56 msgid "Name" msgstr "Имя" #: site.pm:57 msgid "name of the site's webmaster" msgstr "имя вебмастера сайта" #: site.pm:58 msgid "Email" msgstr "Email" #: site.pm:59 msgid "email address of the site's webmaster" msgstr "email вебмастера сайта" #: site.pm:90 msgid "letters and/or digits" msgstr "буквы и/или цифры" #: site.pm:93 msgid "leave blank if same as entry URL" msgstr "оставьте пустым, если то же, что и URL" #: site.pm:96 msgid "Site URL" msgstr "URL сайта" #: site.pm:172 msgid "You must enter Site title." msgstr "Вам следует ввести название сайта." #: site.pm:180 msgid "You must enter Site entry URL." msgstr "Вам следует ввести URL сайта." #: site.pm:182 msgid "Site entry URL is not correctly filled." msgstr " URL сайта введен неправильно." #: site.pm:187 msgid "HTML code URL is not correctly filled." msgstr "HTML-код введен неправильно." #: site.pm:192 msgid "You must enter Site ID." msgstr "Вам следует ввести идентификатор сайта." #: site.pm:195 msgid "Site ID shall consist of letters and digits only." msgstr "Идентификатор сайта должен состоять только из букв и цифр." #: site.pm:201 #, c-format msgid "Site ID %s exists already. Choose another site ID." msgstr "" "Идентификатор сайта %s уже существует. Выберите другой\n" "идентификатор." #: site.pm:216 msgid "You must enter webmaster name." msgstr "Вам следует ввести имя вебмастера." #: site.pm:219 msgid "You must enter webmaster email." msgstr "Вам следует ввести адрес email вебмастера." #: site.pm:221 msgid "Webmaster email must not contain spaces." msgstr "Адрес email вебмастера не должен содержать пробелов." #: site.pm:223 msgid "Webmaster email is not correctly filled." msgstr " Адрес email вебмастера заполнен неправильно." #: site.pm:225 msgid "You may enter one webmaster email only." msgstr "Вам следует ввести только один email вебмастера." #: site.pm:277 msgid "New site registered" msgstr "Новый сайт зарегистрирован" #: site.pm:348 #, c-format msgid "Site ID %s changed" msgstr "Сайт с идентификатором %s изменен" #: site.pm:353 #, c-format msgid "" "The webmaster of site ID %s has\n" "registered the following new info:" msgstr "" #: site.pm:371 msgid "Notify the webmaster of the status change:" msgstr "Сообщить вебмастеру о изменении состояния:" #: site.pm:372 site.pm:374 msgid "Send" msgstr "Передать" #: site.pm:385 site.pm:404 msgid "Message sent" msgstr "Сообщение отправлено" #: site.pm:408 site.pm:427 msgid "No message was sent." msgstr "Сообщение не отправлено." #: site.pm:439 #, c-format msgid "Site ID %s activated" msgstr "Сайт с идентификатором %s активизирован" #: site.pm:440 #, c-format msgid "" "Your site %s has been approved and is now\n" "an active site in the webring %s." msgstr "" "Ваш сайт %s проверен и сейчас \n" "является активным сайтом Кольца %s." #: site.pm:443 #, c-format msgid "Site ID %s deactivated" msgstr " Сайт с идентификатором %s деактивизирован" #: site.pm:445 #, c-format msgid "" "Your site %s at %s has been assigned the status\n" ""Inactive" in the webring %s. Please let\n" "me know if you don't understand the reason for it." msgstr "" "Вашему сайту %s в %s присвоен статус "неактивного"\n" "в Кольце %s. Свяжитесь со мной, если вам непонятны причины." #: site.pm:476 site.pm:534 msgid "Get code" msgstr "Получить код" #: site.pm:478 site.pm:582 site.pm:585 msgid "View stats" msgstr "Посмотреть статистику" #: site.pm:479 site.pm:631 msgid "Remove site" msgstr "Удалить сайт" #: site.pm:530 msgid "To have the normal format back, click here:" msgstr "Для ответа в нормальном формате щелкните здесь:" #: site.pm:531 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: site.pm:532 msgid "If you prefer to get the code as one single line, click here:" msgstr "" "Если вы предпочитаете получить код на одной линии, щелкните\n" "здесь:" #: site.pm:533 site.pm:539 msgid "One line" msgstr "Одна линия" #: site.pm:537 msgid "The code appears like this:" msgstr "Код будет выглядеть так:" #: site.pm:583 msgid "contributed" msgstr "вклад" #: site.pm:584 msgid "received" msgstr "получен" #: site.pm:586 #, c-format msgid "" "This site has %s to the ring traffic with %s when visitors\n" "have clicked the links on the navigation panel for %s, and\n" "it has %s as a result of its membership in the ring." msgstr "" "У сайта %s трафика Кольца и %s посетителей\n" "щелкните по ссылке на навигационной панели на %s, \n" "%s – это результат нахождения в Кольце." #: site.pm:595 msgid "April" msgstr "Апрель" #: site.pm:595 msgid "February" msgstr "Февраль" #: site.pm:595 msgid "January" msgstr "Январь" #: site.pm:595 msgid "March" msgstr "Март" #: site.pm:596 msgid "August" msgstr "Август" #: site.pm:596 msgid "July" msgstr "Июль" #: site.pm:596 msgid "June" msgstr "Июнь" #: site.pm:596 msgid "May" msgstr "Май" #: site.pm:597 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: site.pm:597 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: site.pm:597 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: site.pm:597 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: site.pm:607 #, c-format msgid "%s hits since %d %s" msgstr "%s хитов с %d %s" #: site.pm:610 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "since %s" msgstr "" "%s хитов, или %s хитов в день,\n" "с %s" #: site.pm:614 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "during the last 30 days" msgstr "" "%s хитов или %s хитов в день,\n" "последние 30 дней" #: site.pm:626 msgid "Notify the webmaster?" msgstr "Передать веб-мастеру?" #: site.pm:632 msgid "Are you sure you want to remove this site?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот сайт?" #: site.pm:638 #, c-format msgid "Your site %s has been removed from the webring %s." msgstr "Ваш сайт %s удален из Кольца %s." #: site.pm:720 #, c-format msgid "Site ID %s removed" msgstr "Сайт с идентификатором %s удален" #: site.pm:728 #, c-format msgid "" "The site %s, site ID %s, has been\n" "removed from the webring %s." msgstr "" "Сайт %s, сайт с идентификатором %s \n" "удален из Кольца %s." #: siteadmin.pl:100 siteadmin.pl:137 msgid "Site password" msgstr "Пароль сайта" #: siteadmin.pl:139 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "webmaster email address for the entered site." msgstr "" "Забыли ваш пароль? Щелкните по ссылке ниже для получения\n" "пароля на email вебмастера выбранного сайта." #: siteadmin.pl:230 msgid "The site was not removed, since the checkbox below wasn't checked." msgstr "Этот сайт не был удален, так как ячейка ниже не помечена."