# Ringlink www.ringlink.org, Swedish translation. # Gunnar Hjalmarsson , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ringlink 3.2\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-21 18:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-21 19:05+0100\n" "Last-Translator: Gunnar Hjalmarsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: Global.pm:30 msgid "" "The Ringlink Webring Directory is a global directory,\n" "maintained by the Ringlink developers. All submissions\n" "are validated before the rings appear in the actual\n" "directory. Certain kinds of rings, such as rings\n" "promoting adult or pornographic content or illegal\n" "activities, won't be accepted for listing." msgstr "" "Ringlink Webring Directory är en global katalog, som\n" "sköts av personerna i Ringlink's utvecklingsteam. En prövning\n" "av om det finns några hinder för registrering görs innan\n" "ringen syns i själva katalogen. Vissa typer av ringar, såsom\n" "ringar som stödjer pornografisk information eller\n" "olagliga aktiviteter, accepteras inte för registrering." #: admin.pl:44 ringadmin.pl:91 siteadmin.pl:110 msgid "Enter password!" msgstr "Ange lösenord!" #: admin.pl:45 ringadmin.pl:92 siteadmin.pl:112 msgid "Incorrect password, please try again." msgstr "Felaktigt lösenord, försök igen." #: admin.pl:46 ringadmin.pl:120 siteadmin.pl:130 msgid "Login" msgstr "Inloggning" #: admin.pl:47 msgid "Admin password" msgstr "Systemlösenord" #: admin.pl:48 ringadmin.pl:123 siteadmin.pl:134 msgid ""cookies" must be enabled" msgstr ""cookies" måste vara på" #: admin.pl:49 msgid "Login succeeded" msgstr "Inloggningen lyckades" #: admin.pl:50 ringadmin.pl:124 siteadmin.pl:135 msgid "Log in" msgstr "Logga in" #: admin.pl:56 admin.pl:88 ring.pm:507 ring.pm:560 site.pm:531 msgid "Master admin" msgstr "Systemadmin." #: admin.pl:82 msgid "Reset stats" msgstr "Återställ stats" #: admin.pl:83 msgid "New ring" msgstr "Ny ring" #: admin.pl:84 admin.pl:583 newring.pl:60 ring.pm:524 ring.pm:561 #: ringadmin.pl:43 ringadmin.pl:118 ringadmin.pl:229 rlmain.pm:413 site.pm:391 #: site.pm:532 msgid "Ring admin" msgstr "Ringadmin." #: admin.pl:85 admin.pl:426 msgid "Email RMs" msgstr "Eposta RMs" #: admin.pl:86 admin.pl:109 msgid "Backup data" msgstr "Säk.kopiera" #: admin.pl:87 admin.pl:196 msgid "Restore data" msgstr "Återskapa data" #: admin.pl:110 msgid "" "This routine creates a backup file in the data\n" "directory with all the ring and site data." msgstr "" "Rutinen skapar en backup-fil i data-katalogen\n" "med all ring- och sajt-information." #: admin.pl:111 ring.pm:2172 msgid "File system" msgstr "Filsystem" #: admin.pl:112 msgid "Create backup file" msgstr "Skapa säkerhetskopia" #: admin.pl:113 ring.pm:1073 ring.pm:2174 msgid "or" msgstr "eller" #: admin.pl:167 #, c-format msgid "" "The backup file %s was created and saved\n" "in the data directory. Store it safely!" msgstr "" "Backup-filen %s har skapats och sparats\n" "i data-katalogen. Förvara den säkert!" #: admin.pl:169 msgid "Important!" msgstr "Viktigt!" #: admin.pl:170 msgid "" "If downloading the file to the hard disk,\n" "you must transfer it in binary mode,\n" "or else you may not be able to use it." msgstr "" "Nedladdning av filen till hårddisken\n" "måste ske genom s.k. binär filöverföring.\n" "Annars riskerar du att filen blir obrukbar." #: admin.pl:173 ring.pm:2233 msgid "Couldn't create backup file." msgstr "Kunde inte skapa backup-filen." #: admin.pl:197 msgid "" "Upload your backup file to the data\n" "directory, and click the button." msgstr "" "Ladda upp din backup-fil till data-katalogen,\n" "och klicka på knappen." #: admin.pl:198 msgid "Restore now" msgstr "Återskapa nu" #: admin.pl:243 msgid "There are more than one backup file." msgstr "Det finns mer än en backup-fil." #: admin.pl:244 msgid "" "Remove or rename the file(s) that\n" "shall not be restored, and try again." msgstr "" "Radera eller namnändra filen/filerna som\n" "inte skall återskapas, och försök igen." #: admin.pl:246 msgid "Couldn't find any backup file." msgstr "Kunde inte hitta någon backup-fil." #: admin.pl:248 msgid "Done." msgstr "Klart." #: admin.pl:249 msgid "" "Please check that the data was\n" "successfully restored." msgstr "" "Kontrollera att informationen blev\n" "korrekt återskapad." #: admin.pl:251 msgid "Something went wrong." msgstr "Något gick fel." #: admin.pl:348 msgid "Stats reset." msgstr "Statistiken återställdes." #: admin.pl:350 msgid "File permissions for the data directory was updated, as well." msgstr "Filåtkomster inom data-biblioteket uppdaterades också." #: admin.pl:363 newring.pl:58 #, c-format msgid "The ring %s was successfully created." msgstr "Ringen %s har registrerats." #: admin.pl:365 admin.pl:377 newring.pl:79 msgid "Add new ring" msgstr "Registrera ny ring" #: admin.pl:383 msgid "Switch to the ring admin menu" msgstr "Byt till ringadmin.-menyn" #: admin.pl:384 newsite.pl:95 ring.pm:67 ringadmin.pl:121 siteadmin.pl:131 msgid "Ring ID" msgstr "Ring-ID" #: admin.pl:385 ring.pm:596 msgid "Switch" msgstr " Byt " #: admin.pl:395 newsite.pl:46 ringadmin.pl:48 siteadmin.pl:47 msgid "Select ring ID!" msgstr "Ange ring-ID!" #: admin.pl:427 msgid "" "Display a list with the ringmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Visa en lista med epostadresser till ringmasters.\n" "Listan kan kopieras och klistras in i ditt epostprogram." #: admin.pl:428 ring.pm:2105 msgid "Separator" msgstr "Särskiljare" #: admin.pl:429 ring.pm:2106 msgid "comma" msgstr "komma" #: admin.pl:430 ring.pm:2107 msgid "whitespace" msgstr "blanksteg" #: admin.pl:431 ring.pm:2108 msgid "newline" msgstr "radbyte" #: admin.pl:432 ring.pm:2109 msgid "Show addresses" msgstr "Visa adresser" #: admin.pl:577 ring.pm:1169 ring.pm:1349 ring.pm:1431 ring.pm:1749 #: ring.pm:2587 ringadmin.pl:226 site.pm:680 siteadmin.pl:202 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: admin.pl:579 newsite.pl:51 ring.pm:506 ring.pm:559 ring.pm:2582 #: ringadmin.pl:228 site.pm:529 siteadmin.pl:204 msgid "Ring:" msgstr "Ring:" #: admin.pl:594 ring.pm:1509 ring.pm:1524 ringadmin.pl:239 msgid "Ring removed" msgstr "Ring borttagen" #: admin.pl:597 ringadmin.pl:244 msgid "" "The ring was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "Ringen togs inte bort,\n" "eftersom rutan nedan inte var markerad." #: admin.pl:602 ring.pm:1432 ring.pm:2641 ringadmin.pl:247 site.pm:430 #: site.pm:463 site.pm:681 siteadmin.pl:228 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: goto.pl:52 next.pl:60 prev.pl:55 rlmain.pm:1167 msgid "Error! You must provide a site ID." msgstr "Fel! Du måste ange en sajt-ID." #: newring.pl:41 msgid "the administrator" msgstr "administratören" #: newring.pl:43 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new ring" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "%s to ask for a new ring to be created." msgstr "" "%s är inställd så att "Registrera ny ring"-funktionen\n" "inte är allmänt tillgänglig. Du kanske vill kontakta\n" "%s för att be om att en ny ring registreras." #: newsite.pl:58 msgid "the ringmaster" msgstr "ringmastern" #: newsite.pl:60 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new site" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "%s to ask for a new site to be created." msgstr "" "%s är inställd så att "Registrera ny sajt"-funktionen\n" "inte är allmänt tillgänglig. Du kanske vill kontakta\n" "%s för att be om att en ny sajt registreras." #: newsite.pl:76 ring.pm:523 rlmain.pm:411 site.pm:537 siteadmin.pl:42 #: siteadmin.pl:138 siteadmin.pl:209 msgid "Site admin" msgstr "Sajtadmin." #: newsite.pl:90 ring.pm:2461 ring.pm:2468 msgid "Add new site" msgstr "Registrera ny sajt" #: newsite.pl:96 msgid "Get form" msgstr "Hämta formulär" #: ring.pm:50 rlmain.pm:977 msgid "Created" msgstr "Startad" #: ring.pm:63 ring.pm:684 msgid "Ring title" msgstr "Ring-namn" #: ring.pm:64 site.pm:52 site.pm:347 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: ring.pm:65 site.pm:53 #, c-format msgid "max %d characters" msgstr "max %d tecken" #: ring.pm:66 msgid "Ring homepage URL" msgstr "Adress till ringen" #: ring.pm:68 site.pm:57 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: ring.pm:69 site.pm:58 msgid "Do not use
a valuable
password." msgstr "Använd inte
något viktigt
lösenord." #: ring.pm:70 msgid "Ringmaster name" msgstr "Ringmasterns namn" #: ring.pm:71 msgid "Ringmaster email" msgstr "Ringmasterns epost" #: ring.pm:74 msgid "Allow site additions" msgstr "Öppen registrering av nya sajter" #: ring.pm:75 msgid "Language" msgstr "Språk" #: ring.pm:79 msgid "Hide HTML code URL" msgstr "Göm adressen till HTML-koden" #: ring.pm:80 ring.pm:179 ring.pm:2284 site.pm:63 msgid "Submit" msgstr "Sänd" #: ring.pm:81 ring.pm:697 ring.pm:822 ring.pm:945 ring.pm:993 site.pm:64 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: ring.pm:154 msgid "Customize appearance" msgstr "Anpassa utseende" #: ring.pm:156 msgid "Ring logo" msgstr "Ring-logo" #: ring.pm:157 msgid "Image URL" msgstr "Bildens adress" #: ring.pm:158 msgid "Image width" msgstr "Bildens bredd" #: ring.pm:159 msgid "pixels" msgstr "pixlar" #: ring.pm:160 msgid "Image height" msgstr "Bildens höjd" #: ring.pm:161 msgid "Ring colors" msgstr "Ring-färger" # What's "body" in Swedish? #: ring.pm:162 msgid "Body background" msgstr "Bakgrund" #: ring.pm:163 msgid "Table background" msgstr "Tabellbakgrund" #: ring.pm:164 msgid "Normal text" msgstr "Normal text" #: ring.pm:165 msgid "Emphasized text" msgstr "Betonad text" #: ring.pm:166 msgid "Error text" msgstr "Text för felmeddelanden" #: ring.pm:167 msgid "Links" msgstr "Länkar" #: ring.pm:168 msgid "Visited links" msgstr "Besökta länkar" #: ring.pm:169 ring.pm:2337 msgid "Get default colors" msgstr "Hämta originalfärger" #: ring.pm:170 msgid "You can use a background image instead of background color:" msgstr "Du kan använda en bakgrundsbild i stället för bakgrundsfärg:" #: ring.pm:171 msgid "Listpage size" msgstr "Listsidans storlek" #: ring.pm:172 msgid "Max number of sites per listpage" msgstr "Max antal sajter per listsida" #: ring.pm:265 msgid "You must enter Ring title." msgstr "Du måste ange Ring-namn." #: ring.pm:268 site.pm:177 msgid "You must enter Description." msgstr "Du måste ange Beskrivning." #: ring.pm:270 site.pm:179 msgid "Too many characters in Description." msgstr "För många tecken i Beskrivning." #: ring.pm:274 msgid "You must enter Ring homepage URL." msgstr "Du måste ange Adress till ringen." #: ring.pm:277 msgid "Ring homepage URL is not correctly filled." msgstr "Adress till ringen är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:282 msgid "You must enter Ring ID." msgstr "Du måste ange Ring-ID." #: ring.pm:284 msgid "Ring ID shall consist of letters and digits only." msgstr "Ring-ID skall bestå av endast bokstäver och siffror." #: ring.pm:292 #, c-format msgid "Ring ID %s exists already. Choose another ring ID." msgstr "Ring-ID %s finns redan. Välj en annan ring-ID." #: ring.pm:300 site.pm:218 msgid "You must enter Password." msgstr "Du måste ange lösenord." #: ring.pm:302 site.pm:220 msgid "Password must not contain spaces." msgstr "Lösenord får inte innehålla blanksteg." #: ring.pm:304 site.pm:222 msgid "Password contains forbidden characters." msgstr "Lösenordet innehåller otillåtna tecken." #: ring.pm:307 msgid "You must enter Ringmaster name." msgstr "Du måste ange Ringmasterns namn." #: ring.pm:310 msgid "You must enter Ringmaster email." msgstr "Du måste ange Ringmasterns epost." #: ring.pm:316 msgid "Ringmaster email is not correctly filled." msgstr "Ringmasterns epost är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:329 msgid "Ring logo URL is not correctly filled." msgstr "Bildens adress är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:332 msgid "Logo width shall consist of digits only." msgstr "Bildens bredd skall bestå av endast siffror." #: ring.pm:334 msgid "Logo width must not exceed 250 pixels." msgstr "Bildens bredd får inte överstiga 250 pixlar." #: ring.pm:337 msgid "Logo height shall consist of digits only." msgstr "Bildens höjd skall bestå av endast siffror." #: ring.pm:339 msgid "Logo height must not exceed 150 pixels." msgstr "Bildens höjd får inte överstiga 150 pixlar." #: ring.pm:343 msgid "The body background field is empty." msgstr "Bakgrunds-fältet är tomt." #: ring.pm:345 msgid "Body background is not correctly filled." msgstr "Bakgrund är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:348 msgid "The table background field is empty." msgstr "Tabellbakgrunds-fältet är tomt." #: ring.pm:350 msgid "Table background is not correctly filled." msgstr "Tabellbakgrund är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:353 msgid "The normal text color field is empty." msgstr "Färgfältet för normal text är tomt." #: ring.pm:355 msgid "Normal text color is not correctly filled." msgstr "Färg för normal text är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:358 msgid "The emphasized text color field is empty." msgstr "Färgfältet för betonad text är tomt." #: ring.pm:360 msgid "Emphasized text color is not correctly filled." msgstr "Färg för betonad text är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:363 msgid "The error text color field is empty." msgstr "Färgfältet för felmeddelande-text är tomt." #: ring.pm:365 msgid "Error text color is not correctly filled." msgstr "Färg för felmeddelande-text är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:368 msgid "The links color field is empty." msgstr "Fältet för länkfärg är tomt." #: ring.pm:370 msgid "Links color is not correctly filled." msgstr "Länkfärg är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:373 msgid "The visited links color field is empty." msgstr "Färgfältet för besökta länkar är tomt." #: ring.pm:375 msgid "Visited links color is not correctly filled." msgstr "Färg för besökta länkar är inte korrekt ifylld." #: ring.pm:435 msgid "The following info was registered:" msgstr "Följande information registrerades:" #: ring.pm:436 ringadmin.pl:56 site.pm:355 msgid "Ring title:" msgstr "Ring-namn:" #: ring.pm:438 msgid "Ring homepage URL:" msgstr "Adress till ringen:" #: ring.pm:440 ringadmin.pl:58 site.pm:357 msgid "Ring ID:" msgstr "Ring-ID:" #: ring.pm:442 ring.pm:881 ring.pm:1163 ring.pm:1343 ringadmin.pl:60 #: siteadmin.pl:81 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: ring.pm:444 msgid "Ringmaster name:" msgstr "Ringmasterns namn:" #: ring.pm:446 msgid "Ringmaster email:" msgstr "Ringmasterns epost:" #: ring.pm:448 ring.pm:891 ring.pm:1164 ring.pm:1344 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: ring.pm:449 msgid "Enjoy your new ring!" msgstr "Mycket nöje med din nya ring!" #: ring.pm:479 msgid "New ring registered" msgstr "Ny ring registrerad" #: ring.pm:508 ring.pm:1050 ring.pm:2102 msgid "Active sites" msgstr "Aktiva sajter" #: ring.pm:509 ring.pm:1056 ring.pm:2103 msgid "Inactive sites" msgstr "Inaktiva sajter" #: ring.pm:510 ring.pm:1243 msgid "Search sites" msgstr "Sök sajter" # a 'Swinglish' translation, but what else should it be? #: ring.pm:511 ring.pm:2879 msgid "Check sites" msgstr "Checka sajter" #: ring.pm:512 ring.pm:2068 msgid "Reorder sites" msgstr "Sortera om" #: ring.pm:513 ring.pm:2099 msgid "Send email" msgstr "Skicka epost" #: ring.pm:514 ring.pm:2322 ring.pm:2330 msgid "Edit ring" msgstr "Editera ring" #: ring.pm:515 msgid "Customize" msgstr "Anpassa" #: ring.pm:519 ring.pm:2258 site.pm:393 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: ring.pm:519 ring.pm:2258 site.pm:393 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: ring.pm:520 ring.pm:2170 msgid "Backup ring" msgstr "Kopiera ring" #: ring.pm:521 ring.pm:1428 msgid "Remove ring" msgstr "Ta bort ring" #: ring.pm:522 msgid "New site" msgstr "Ny sajt" #: ring.pm:562 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: ring.pm:563 msgid "HTML code" msgstr "HTML-kod" #: ring.pm:564 msgid "Add page" msgstr "'Ny sajt'-sida" #: ring.pm:565 msgid "Add mail" msgstr "'Ny sajt'-epost" #: ring.pm:566 msgid "Code page" msgstr "Kod-sida" #: ring.pm:567 msgid "Ring customization" msgstr "Ringanpassningar" #: ring.pm:594 msgid "Switch to the site admin menu" msgstr "Byt till sajtadmin.-menyn" #: ring.pm:595 ring.pm:686 ring.pm:1074 site.pm:56 siteadmin.pl:132 msgid "Site ID" msgstr "Sajt-ID" #: ring.pm:616 msgid "This is what your logo looks like:" msgstr "Så här ser din logo ut:" #: ring.pm:648 ring.pm:1580 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: ring.pm:649 ring.pm:1586 msgid "Random" msgstr "Slump" #: ring.pm:650 ring.pm:1584 rlmain.pm:959 msgid "List" msgstr "Lista" #: ring.pm:682 msgid "Customize HTML code" msgstr "Anpassa HTML-kod" #: ring.pm:683 msgid "" "These are substitutes that can be used\n" "in the customized code:" msgstr "" "Dessa ersättningssymboler kan användas\n" "i den anpassade koden:" #: ring.pm:685 #, c-format msgid "URL to folder with CGI files (%s etc.)" msgstr "URL till katalog med CGI-filer (%s etc.)" #: ring.pm:687 site.pm:51 site.pm:345 msgid "Site title" msgstr "Sajt-namn" #: ring.pm:688 msgid "The site's webmaster name" msgstr "Sajtens webmaster-namn" #: ring.pm:689 msgid "" "Note: Do not expose the webmaster's email address to\n" ""spam" by including it in the ring code." msgstr "" "Observera: Utsätt inte webmasterns epostadress för\n" ""spam" genom att inkludera den i ringkoden." #: ring.pm:690 msgid "Available navigation options" msgstr "Tillgängliga navigeringsalternativ" #: ring.pm:691 msgid "Included in the default code" msgstr "Inkluderade i originalkoden" #: ring.pm:693 msgid "Extra options included in the Ringlink distribution" msgstr "Extra alternativ som distribueras med Ringlink" #: ring.pm:694 ring.pm:819 ring.pm:990 ring.pm:2368 ring.pm:2388 ring.pm:2428 msgid "Get default code" msgstr "Hämta originalkod" #: ring.pm:695 ring.pm:820 ring.pm:823 ring.pm:991 ring.pm:994 ring.pm:2372 #: ring.pm:2392 ring.pm:2432 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" #: ring.pm:696 ring.pm:821 ring.pm:992 msgid "Save current code" msgstr "Spara aktuell kod" #: ring.pm:785 #, c-format msgid "The site %s was successfully submitted." msgstr "Sajten %s har registrerats." #: ring.pm:787 #, c-format msgid "" "The information below will be\n" "emailed to %s as well." msgstr "" "Nedanstående information skickas\n" "även med epost till %s." #: ring.pm:788 ring.pm:2561 ring.pm:2575 site.pm:534 siteadmin.pl:177 #: siteadmin.pl:185 msgid "Edit site" msgstr "Editera sajt" #: ring.pm:788 #, c-format msgid "" "If you want to edit your site info,\n" "click the %s button." msgstr "" "Om du vill editera din sajt-info,\n" "klicka på %s-knappen." #: ring.pm:790 #, c-format msgid "" "Note that your site is not active yet.\n" "The next step is to insert the prescribed\n" "piece of HTML code. Get it from the email\n" "message or by clicking the %s button. You are\n" "expected to copy the code and paste it on %s." msgstr "" "Notera att din sajt inte är aktiv ännu.\n" "Nästa steg är att infoga den föreskrivna\n" "HTML-koden. Hämta den från epostmeddelandet\n" "eller genom att klicka på %s-knappen. Du\n" "skall kopiera koden och klistra in den på %s." #: ring.pm:791 site.pm:533 site.pm:587 msgid "Get code" msgstr "Hämta kod" #: ring.pm:792 ring.pm:974 msgid "ring homepage" msgstr "ring-hemsidan" #: ring.pm:794 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured\n" "that your site is in compliance with the\n" "rules stated at the %s.\n" "If everything is ok, your site will be\n" "activated within a few days." msgstr "" "Meddela mig när du har förvissat dig om\n" "att din sajt uppfyller reglerna som\n" "anges på %s.\n" "Om allt är ok, kommer din sajt att\n" "aktiveras inom några dagar." #: ring.pm:817 msgid "Customize add page" msgstr "Anpassa 'ny sajt'-sida" #: ring.pm:818 msgid "" "You can customize the resulting page that appears\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Du kan anpassa sidan som visas när en ny sajt har\n" "registrerats." #: ring.pm:873 msgid "ring ID:" msgstr "ring-ID:" #: ring.pm:875 #, c-format msgid "" "Thank you for your interest in the webring %s!\n" "Your site was successfully submitted, and the following\n" "information was registered:" msgstr "" "Tack för ditt intresse för webringen %s!\n" "Följande information om din sajt har registrerats:" #: ring.pm:877 ring.pm:1745 siteadmin.pl:77 msgid "Site title:" msgstr "Sajt-namn:" #: ring.pm:879 ring.pm:1744 siteadmin.pl:79 msgid "Site ID:" msgstr "Sajt-ID:" # found no good Swedish word for "entry" #: ring.pm:883 msgid "Site entry URL:" msgstr "Sajt-adress:" #: ring.pm:885 ring.pm:1166 ring.pm:1346 msgid "HTML code URL:" msgstr "HTML-kod adress:" #: ring.pm:887 msgid "Webmaster name:" msgstr "Webmasterns namn:" #: ring.pm:889 msgid "Webmaster email:" msgstr "Webmasterns epost:" #: ring.pm:892 ring.pm:1165 ring.pm:1345 site.pm:268 msgid "Keywords:" msgstr "Nyckelord:" #: ring.pm:893 #, c-format msgid "If you want to edit your site info, go to %s" msgstr "Om du vill editera din sajt-info, gå till %s" #: ring.pm:894 msgid "" "Note that your site is not active yet. The next step is to\n" "insert the following piece of HTML code:" msgstr "" "Notera att din sajt inte är aktiv ännu. Nästa steg är att\n" "infoga följande HTML-kod:" #: ring.pm:896 #, c-format msgid "" "You are expected to copy the code and paste it on %s\n" "(You may be required to do some editing; check it out at\n" "the ring homepage %s.)" msgstr "" "Du skall kopiera koden och klistra in den på %s\n" "(Du kan behöva editera koden något; kontrollera det på\n" "ringens hemsida %s.)" #: ring.pm:899 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured that your site is in\n" "compliance with the rules stated at %s.\n" "If everything is ok, your site will be activated within a\n" "few days." msgstr "" "Meddela mig när du har förvissat dig om att din sajt\n" "uppfyller reglerna som anges på %s.\n" "Om allt är ok, kommer din sajt att aktiveras inom några\n" "dagar." #: ring.pm:941 msgid "Customize add mail" msgstr "Anpassa 'ny sajt'-epost" #: ring.pm:942 msgid "" "You can customize the email message that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Du kan anpassa epostmeddelandet som skickas till webmastern\n" "när en ny sajt har registrerats." #: ring.pm:943 ring.pm:2409 msgid "Get default text" msgstr "Hämta originaltext" #: ring.pm:944 msgid "Save current text" msgstr "Spara" #: ring.pm:976 #, c-format msgid "" "This is the piece of HTML code that you\n" "are expected to copy and paste on %s. The code is customized to\n" "fit your site, but there may still be\n" "requirements at the %s to edit\n" "the code." msgstr "" "Här är HTML-koden som du skall kopiera\n" "och klistra in på %s. Koden är anpassad för att\n" "passa din sajt, men det kan ändå finnas\n" "bestämmelser på %s om att\n" "editera koden." #: ring.pm:988 msgid "Customize "Get code" page" msgstr "Anpassa "Hämta kod"-sidan" #: ring.pm:989 msgid "" "You can customize the introduction text on the page where\n" "webmasters can get the HTML code." msgstr "" "Du kan anpassa den inledande texten på sidan där\n" "webmasters kan hämta HTML-koden." #: ring.pm:1052 ring.pm:1358 ring.pm:1747 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivera" #: ring.pm:1058 ring.pm:1358 ring.pm:1747 msgid "Activate" msgstr "Aktivera" #: ring.pm:1065 ring.pm:1245 msgid "Complete site info" msgstr "Komplett sajt-info" #: ring.pm:1066 ring.pm:1246 msgid "Sites per page" msgstr "Sajter per sida" #: ring.pm:1071 msgid "Begin list with" msgstr "Börja listan med" #: ring.pm:1072 msgid "Site order #" msgstr "Ordningsnummer" #: ring.pm:1075 msgid "Show list" msgstr "Visa lista" #: ring.pm:1109 ring.pm:1288 #, c-format msgid "Site %d - %d of %d" msgstr "Sajt %d - %d av %d" #: ring.pm:1134 ring.pm:1314 rlmain.pm:1203 #, c-format msgid "Previous %d sites" msgstr "Tidigare %d sajter" #: ring.pm:1135 ring.pm:1315 rlmain.pm:1204 #, c-format msgid "Next %d sites" msgstr "Följande %d sajter" #: ring.pm:1167 ring.pm:1347 rlmain.pm:1292 msgid "Last updated:" msgstr "Senast uppdaterad:" #: ring.pm:1168 ring.pm:1348 ring.pm:1748 msgid "Edit" msgstr "Editera" #: ring.pm:1217 ring.pm:2669 ring.pm:2742 ring.pm:2874 ring.pm:2889 #: ring.pm:2900 rlmain.pm:1030 msgid "There are no sites in this ring." msgstr "Det finns inga sajter i den här ringen." #: ring.pm:1223 rlmain.pm:1076 msgid "Enter a string to search for!" msgstr "Ange en sträng att söka efter!" #: ring.pm:1237 rlmain.pm:1095 #, c-format msgid "No sites were found containing: %s" msgstr "Hittade inga sajter innehållande: %s" #: ring.pm:1251 rlmain.pm:1062 msgid "Search for:" msgstr "Sök efter:" #: ring.pm:1253 ring.pm:1592 rlmain.pm:1064 msgid "Search" msgstr " Sök " #: ring.pm:1425 msgid "Notify the ringmaster?" msgstr "Meddela ringmastern?" #: ring.pm:1426 site.pm:678 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ring.pm:1427 site.pm:679 msgid "No" msgstr "Nej" #: ring.pm:1429 msgid "" "Are you sure you want to remove this ring,\n" "including all the sites in it?" msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort den här ringen,\n" "inklusive alla sajterna i den?" #: ring.pm:1430 site.pm:684 msgid "I am sure." msgstr "Jag är säker." #: ring.pm:1440 ring.pm:1517 #, c-format msgid "Your ring %s has been removed from %s." msgstr "Din ring %s har tagits bort från %s." #: ring.pm:1554 msgid "There are no Ringlink links in the customized HTML code." msgstr "Det finns inga Ringlink-länkar i den anpassade HTML-koden." #: ring.pm:1559 msgid "You must enter the order number of the first site to be checked." msgstr "Du måste ange ordningsnumret på den första sajten som skall checkas." #: ring.pm:1563 #, c-format msgid "The site order number must be a number between 1 and %d." msgstr "Ordningsnumret måste vara ett tal mellan 1 och %d." #: ring.pm:1573 msgid "" "By clicking the button below, you make Ringlink check the\n" "validity of sites in the ring. When checking active sites, those\n" "sites which fail the check are listed, while those sites which\n" "pass are listed as well when checking inactive sites." msgstr "" "Om du klickar på knappen nedan, kontrollerar Ringlink giltigheten\n" "i ringens sajter. Vid kontroll av aktiva sajter, listas de sajter\n" "som inte klarar kontrollen, medan även de sajter som passerar\n" "kontrollen listas vid kontroll av inaktiva sajter." #: ring.pm:1574 msgid "" "A site can fail the check because 1) the server is down or\n" "2) the URL is not valid or 3) the HTML code is not correct." msgstr "" "En sajt kan fallera på grund av att 1) servern är nere eller\n" "2) addressen är ogiltig eller 3) HTML-koden inte är korrekt." #: ring.pm:1576 msgid "" "Check those Ringlink links that
are included in\n" "the customized
HTML code" msgstr "" "Kontrollera de Ringlink-länkar
som ingår i\n" "den anpassade
HTML-koden" #: ring.pm:1578 msgid "Check selected links" msgstr "Checka valda länkar" #: ring.pm:1582 msgid "Previous" msgstr "Tidigare" #: ring.pm:1588 msgid "Next 5" msgstr "Följande 5" #: ring.pm:1590 msgid "Previous 5" msgstr "Tidigare 5" #: ring.pm:1594 rlmain.pm:974 msgid "Stats" msgstr "Stats" #: ring.pm:1596 rlmain.pm:696 rlmain.pm:719 msgid "Home" msgstr "Hemsida" #: ring.pm:1629 #, c-format msgid "Try to connect to a server
for max %s seconds" msgstr "Försök kontakta en server
i max %s sekunder" #: ring.pm:1632 msgid "Check all active sites" msgstr "Checka alla aktiva sajter" #: ring.pm:1633 #, c-format msgid "Check max %s sites" msgstr "Checka max %s sajter" #: ring.pm:1636 msgid "" "For a large ring it takes several
\n" "minutes to accomplish this procedure." msgstr "" "För en stor ring tar det flera
\n" "minuter att fullfölja denna rutin." #: ring.pm:1637 msgid "starting by site order #" msgstr "f o m ordningsnummer" #: ring.pm:1638 msgid "Check inactive sites" msgstr "Checka inaktiva sajter" #: ring.pm:1639 msgid "Check now" msgstr "Checka nu" #: ring.pm:1705 msgid "Next-link missing or incorrect" msgstr "Nästa-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1706 msgid "Random-link missing or incorrect" msgstr "Slump-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1707 msgid "List-link missing or incorrect" msgstr "Lista-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1708 msgid "Home-link missing or incorrect" msgstr "Hemsida-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1709 msgid "Previous-link missing or incorrect" msgstr "Tidigare-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1710 msgid "Next 5-link missing or incorrect" msgstr "Följande 5-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1711 msgid "Previous 5-link missing or incorrect" msgstr "Tidigare 5-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1712 msgid "Search-link missing or incorrect" msgstr "Sök-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1713 msgid "Stats-link missing or incorrect" msgstr "Stats-länk saknas eller felaktig" #: ring.pm:1778 #, c-format msgid "Couldn't read %s" msgstr "Kunde inte läsa %s" #: ring.pm:1779 ring.pm:1801 ring.pm:1826 site.pm:103 site.pm:349 msgid "Site entry URL" msgstr "Sajt-adress" #: ring.pm:1779 msgid "URL" msgstr "adress" #: ring.pm:1789 msgid "Couldn't read HTML code URL" msgstr "Kunde inte läsa HTML-kod adress" #: ring.pm:1802 ring.pm:1827 site.pm:50 site.pm:351 msgid "HTML code URL" msgstr "HTML-kod adress" #: ring.pm:1852 #, c-format msgid "All %d active sites passed the check." msgstr "Alla %d aktiva sajter klarade kontrollen." #: ring.pm:1855 ring.pm:1874 #, c-format msgid "All %d inactive sites were checked." msgstr "Alla %d inaktiva sajter kontrollerades." #: ring.pm:1858 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "passed the check." msgstr "" "Aktiva sajter med ordningsnummer %d - %d\n" "klarade kontrollen." #: ring.pm:1863 ring.pm:2612 ring.pm:2867 msgid "Close this window" msgstr "Stäng det här fönstret" #: ring.pm:1868 msgid "" "It might be a good idea to save this page\n" "temporarily on the hard disk." msgstr "" "Det kan vara en god idé att spara den här\n" "sidan tillfälligt på hårddisken." #: ring.pm:1871 #, c-format msgid "All %d active sites were checked." msgstr "Alla %d aktiva sajter kontrollerades." #: ring.pm:1877 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "were checked." msgstr "" "Aktiva sajter med ordningsnummer %d - %d\n" "kontrollerades." #: ring.pm:1886 ring.pm:1905 msgid "site" msgstr "sajt" #: ring.pm:1888 ring.pm:1907 rlmain.pm:421 rlmain.pm:969 rlmain.pm:1240 msgid "2 sites" msgstr "2 sajter" #: ring.pm:1890 ring.pm:1909 rlmain.pm:423 rlmain.pm:971 rlmain.pm:1242 #, c-format msgid "%d sites" msgstr "%d sajter" #: ring.pm:1893 #, c-format msgid "The following %s passed the check:" msgstr "Följande %s klarade kontrollen:" #: ring.pm:1901 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: ring.pm:1902 msgid "" "View the actual server responses for those sites\n" "below where the checker either couldn't read the\n" "URL or one or more link failed." msgstr "" "Se de faktiska server-svaren för de sajter nedan\n" "där checkern antingen inte kunde läsa adressen\n" "eller en eller flera länkar fallerade." #: ring.pm:1927 #, c-format msgid "The following %s failed the check:" msgstr "Följande %s klarade inte kontrollen:" #: ring.pm:1943 msgid "timeout" msgstr "timeout" #: ring.pm:1945 msgid "bad hostname" msgstr "felaktigt hostnamn" #: ring.pm:1947 msgid "couldn't connect to server" msgstr "fick inte kontakt med servern" #: ring.pm:2055 msgid "Sites reordered" msgstr "Sajterna har sorterats om" #: ring.pm:2057 msgid "Execution error! Please try again." msgstr "Tekniskt fel! Försök igen." #: ring.pm:2070 msgid "Random order" msgstr "Slumpmässigt" #: ring.pm:2071 msgid "Sort by site title" msgstr "Sortera på sajt-namn" #: ring.pm:2072 msgid "Reorder" msgstr "Sortera om" #: ring.pm:2100 msgid "" "Display a list with the webmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Visa en lista med epostadresser till webmasters.\n" "Listan kan kopieras och klistras in i ditt epostprogram." #: ring.pm:2101 msgid "Include" msgstr "Inkludera" #: ring.pm:2104 msgid "All sites" msgstr "Alla sajter" #: ring.pm:2171 msgid "" "This routine lets you download a compressed file with\n" "the current ring data. By means of the file, the ring\n" "can be easily restored on some other Ringlink system." msgstr "" "Rutinen låter dig ladda ned en komprimerad fil med\n" "aktuella ring-data. Med hjälp av filen, kan ringen\n" "enkelt återskapas på något annat Ringlink-system." #: ring.pm:2173 msgid "Get file" msgstr "Hämta fil" #: ring.pm:2260 #, c-format msgid "" "%s below facilitates %s over Ringlink webrings,\n" "by taking you to a partly pre-filled add form." msgstr "" "%s nedan underlättar %s över Ringlink webbringar,\n" "genom att ta dig till ett delvis ifyllt formulär." #: ring.pm:2261 msgid "Each submit button" msgstr "Respektive sänd-knapp" #: ring.pm:2261 msgid "The submit button" msgstr "Sänd-knappen" #: ring.pm:2262 msgid "submissions to web directories" msgstr "registreringar i webbkataloger" #: ring.pm:2263 msgid "a submission to our web directory" msgstr "en registrering i vår webbkatalog" #: ring.pm:2319 msgid "Ring updated" msgstr "Ringen har uppdaterats" #: ring.pm:2351 msgid "Customization values updated" msgstr "Anpassningsinfo har uppdaterats" #: ring.pm:2378 msgid "HTML code updated" msgstr "HTML-koden har uppdaterats" #: ring.pm:2399 msgid "" "The page, that appears after a new site\n" "has been added, was updated." msgstr "" "Sidan, som visas när en ny sajt\n" "har registrerats, har uppdaterats." #: ring.pm:2417 msgid "" "The email message, that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added, was updated." msgstr "" "Epostmeddelandet, som skickas till webmastern\n" "när en ny sajt har registrerats, har uppdaterats." #: ring.pm:2439 msgid "The introduction text on the "Get code" page was updated." msgstr "Den inledande texten på "Hämta kod"-sidan har uppdaterats." #: ring.pm:2458 #, c-format msgid "The site %s was successfully created." msgstr "Sajten %s har registrerats." #: ring.pm:2478 siteadmin.pl:61 msgid "No site has been added to this ring yet." msgstr "Ingen sajt har registrerats i den här ringen ännu." #: ring.pm:2488 siteadmin.pl:65 msgid "Enter site ID!" msgstr "Ange sajt-ID!" #: ring.pm:2492 siteadmin.pl:70 msgid "Can't find entered site ID in ring, please try again." msgstr "Kan inte hitta angiven sajt-ID i ringen, försök igen." #: ring.pm:2520 ring.pm:2531 ring.pm:2538 ring.pm:2544 ring.pm:2549 #, c-format msgid "The site %s was updated." msgstr "Sajten %s har uppdaterats." #: ring.pm:2523 siteadmin.pl:174 msgid "Site updated" msgstr "Sajten uppdaterad" #: ring.pm:2583 site.pm:530 siteadmin.pl:205 msgid "Site:" msgstr "Sajt:" #: ring.pm:2610 site.pm:790 siteadmin.pl:222 msgid "Site removed" msgstr "Sajt borttagen" #: ring.pm:2619 #, c-format msgid "The site %s was removed." msgstr "Sajten %s har tagits bort." #: ring.pm:2636 msgid "" "The site was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "Sajten togs inte bort,\n" "eftersom rutan nedan inte var markerad." #: ring.pm:2677 rlmain.pm:1037 msgid "There are no active sites in this ring." msgstr "Det finns inga aktiva sajter i den här ringen." #: ring.pm:2690 ring.pm:2764 #, c-format msgid "" "Incorrect order number (shall be\n" "a number between 1 and %d)." msgstr "" "Felaktigt ordningsnummer (skall vara\n" "ett tal mellan 1 och %d)." #: ring.pm:2717 rlmain.pm:1368 #, c-format msgid "Site ID %s is not active." msgstr "Sajt-ID %s är inte aktiv." #: ring.pm:2724 ring.pm:2798 rlmain.pm:1376 #, c-format msgid "Site ID %s does not exist in this ring." msgstr "Sajt-ID %s finns inte i den här ringen." #: ring.pm:2750 msgid "There are no inactive sites in this ring." msgstr "Det finns inga inaktiva sajter i den här ringen." #: ring.pm:2791 #, c-format msgid "Site ID %s is active." msgstr "Sajt-ID %s är aktiv." #: ring.pm:2826 #, c-format msgid "The site %s was activated." msgstr "Sajten %s har aktiverats." #: ring.pm:2851 #, c-format msgid "The site %s was deactivated." msgstr "Sajten %s har deaktiverats." #: ringadmin.pl:55 siteadmin.pl:76 msgid "This is the registered password:" msgstr "Här är det registrerade lösenordet:" #: ringadmin.pl:64 siteadmin.pl:106 msgid "The password was sent, check your mail." msgstr "Lösenordet har skickats, kontrollera din epost." #: ringadmin.pl:82 ringadmin.pl:122 msgid "Ring password" msgstr "Ringlösenord" #: ringadmin.pl:125 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "ringmaster email address for the selected ring." msgstr "" "Har du glömt lösenordet? Klicka nedan för att få det skickat till\n" "ringmasterns epostadress för den valda ringen." #: ringadmin.pl:126 siteadmin.pl:137 msgid "Send password" msgstr "Skicka lösenord" #: rlmain.pm:415 rlmain.pm:643 msgid "Ring list" msgstr "Ringlista" #: rlmain.pm:419 rlmain.pm:967 rlmain.pm:1238 msgid "1 site" msgstr "1 sajt" #: rlmain.pm:426 #, c-format msgid "Rings with at least %s" msgstr "Ringar med minst %s" #: rlmain.pm:530 msgid "Select ring ID" msgstr "Välj ring-ID" #: rlmain.pm:545 msgid "No ring has been registered yet." msgstr "Ingen ring har registrerats ännu." #: rlmain.pm:550 msgid "" "Unfortunately this routine isn't available\n" "because of insufficient software." msgstr "" "Tyvärr är denna rutin inte tillgänglig\n" "på grund av otillräcklig programvara." #: rlmain.pm:670 rlmain.pm:957 msgid "Ring homepage" msgstr "Ringens hemsida" #: rlmain.pm:671 msgid "homepage" msgstr "hemsida" # no good Swedish expression, is there? #: rlmain.pm:673 msgid "Powered by" msgstr "" #: rlmain.pm:844 msgid "Email sending has been disabled." msgstr "Epost-sändning är inte i bruk." #: rlmain.pm:845 site.pm:466 site.pm:485 msgid "No message was sent." msgstr "Inget meddelande skickades." #: rlmain.pm:925 #, c-format msgid "Previous %d rings" msgstr "Tidigare %d ringar" #: rlmain.pm:926 #, c-format msgid "Next %d rings" msgstr "Följande %d ringar" #: rlmain.pm:928 #, c-format msgid "%d rings out of %d" msgstr "%d av totalt %d ringar" #: rlmain.pm:948 msgid "1 ring" msgstr "1 ring" #: rlmain.pm:950 msgid "2 rings" msgstr "2 ringar" #: rlmain.pm:952 #, c-format msgid "%d rings" msgstr "%d ringar" #: rlmain.pm:1007 msgid "Error! You must provide a ring ID." msgstr "Fel! Du måste ange en ring-ID." #: rlmain.pm:1019 #, c-format msgid "Error! Ring ID %s does not exist in %s." msgstr "Fel! Ring-ID %s finns inte i %s." #: rlmain.pm:1105 msgid "" "The statistics function has not\n" "been activated on this system." msgstr "" "Statistik-funktionen är inte\n" "aktiverad på här systemet." #: rlmain.pm:1115 msgid "" "No summary statistics is available\n" "for this ring yet." msgstr "" "Någon sammanfattande statistik är inte\n" "tillgänglig ännu för den här ringen." #: rlmain.pm:1131 msgid "" "The "offset" argument shall consist of digits only.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" ""offset" skall bestå av endast siffror.\n" "Listan nedan börjar med en slumpmässigt vald sajt." #: rlmain.pm:1140 #, c-format msgid "" "Incorrect "offset" value. (Should have been a number between\n" "0 and %d.) The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Felaktigt "offset"-värde. (Skulle ha varit ett tal mellan\n" "0 och %d.) Listan nedan börjar med en slumpmässigt vald sajt." #: rlmain.pm:1178 #, c-format msgid "" "Site ID %s is not active. The list below\n" "starts with another, randomly chosen, site." msgstr "" "Sajt-ID %s är inte aktiv. Listan nedan\n" "börjar med en annan, slumpmässigt vald, sajt." #: rlmain.pm:1187 #, c-format msgid "" "Site ID %s does not exist in this ring.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Det finns ingen sajt-ID %s i denna ring.\n" "Listan nedan börjar med en slumpmässigt vald sajt." #: rlmain.pm:1208 #, c-format msgid "%d sites out of %d" msgstr "%d av totalt %d sajter" #: rlmain.pm:1291 msgid "" "Hits per site per day during\n" "a period of up to 30 days." msgstr "" "Träffar per sajt per dag under\n" "en period om upp till 30 dagar." #: rlmain.pm:1293 msgid "Generated" msgstr "Genererade" #: rlmain.pm:1294 msgid "Received" msgstr "Mottagna" #: rlmain.pm:1295 msgid "Average member site" msgstr "Genomsnittlig medlems-sajt" #: rlmain.pm:1342 msgid "Inactive or removed site" msgstr "Inaktiv eller borttagen sajt" #: rlmain.pm:1370 #, c-format msgid "List active sites in %s" msgstr "Lista aktiva sajter i %s" #: rlmain.pm:1378 #, c-format msgid "List sites in %s" msgstr "Lista sajter i %s" #: rlmain.pm:1570 msgid "Danish" msgstr "Danska" #: rlmain.pm:1571 msgid "German" msgstr "Tyska" #: rlmain.pm:1572 msgid "English" msgstr "Engelska" #: rlmain.pm:1573 msgid "Spanish" msgstr "Spanska" #: rlmain.pm:1574 msgid "French" msgstr "Franska" #: rlmain.pm:1575 msgid "Italian" msgstr "Italienska" #: rlmain.pm:1576 msgid "Japanese" msgstr "Japanska" #: rlmain.pm:1577 msgid "Dutch" msgstr "Holländska" #: rlmain.pm:1578 msgid "Russian" msgstr "Ryska" #: rlmain.pm:1579 msgid "Swedish" msgstr "Svenska" #: rlmain.pm:1580 msgid "Turkish" msgstr "Turkiska" #: rlmain.pm:1581 msgid "Chinese" msgstr "Kinesiska" #: site.pm:46 site.pm:343 msgid "Status" msgstr "Status" #: site.pm:47 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: site.pm:48 site.pm:343 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: site.pm:49 msgid "Last updated" msgstr "Senast uppdaterad" #: site.pm:54 msgid "Keywords" msgstr "Nyckelord" #: site.pm:55 msgid "optional; max 150 characters" msgstr "frivillig uppgift; max 150 tecken" #: site.pm:59 msgid "Name" msgstr "Namn" #: site.pm:60 msgid "name of the site's webmaster" msgstr "namn på sajtens webmaster" #: site.pm:61 msgid "Email" msgstr "Epost" #: site.pm:62 msgid "email address of the site's webmaster" msgstr "epostadress till sajtens webmaster" #: site.pm:94 msgid "letters and/or digits" msgstr "bokstäver och/eller siffror" #: site.pm:97 msgid "leave blank if same as entry URL" msgstr "lämna blank om samma som sajt-adressen" #: site.pm:100 msgid "Site URL" msgstr "Sajt-adress" #: site.pm:174 msgid "You must enter Site title." msgstr "Du måste ange Sajt-namn." #: site.pm:185 msgid "Too many characters in Keywords." msgstr "För många tecken i Nyckelord." #: site.pm:189 msgid "You must enter Site entry URL." msgstr "Du måste ange Sajt-adress." #: site.pm:191 msgid "Site entry URL is not correctly filled." msgstr "Sajt-adress är inte korrekt ifylld." #: site.pm:196 msgid "HTML code URL is not correctly filled." msgstr "HTML-kod adress är inte korrekt ifylld." #: site.pm:201 msgid "You must enter Site ID." msgstr "Du måste ange Sajt-ID." #: site.pm:204 msgid "Site ID shall consist of letters and digits only." msgstr "Sajt-ID skall bestå av endast bokstäver och siffror." #: site.pm:210 #, c-format msgid "Site ID %s exists already. Choose another site ID." msgstr "Sajt-ID %s finns redan. Välj en annan sajt-ID." #: site.pm:225 msgid "You must enter webmaster name." msgstr "Du måste ange webmasterns namn." #: site.pm:228 msgid "You must enter webmaster email." msgstr "Du måste ange webmasterns epost." #: site.pm:230 msgid "Webmaster email is not correctly filled." msgstr "Webmasterns epost är inte korrekt ifylld." #: site.pm:274 msgid "New site registered" msgstr "Ny sajt registrerad" #: site.pm:354 #, c-format msgid "Site ID %s changed" msgstr "Sajt-ID %s ändrad" #: site.pm:359 #, c-format msgid "" "The webmaster of site ID %s has\n" "registered the following new info:" msgstr "" "Webmastern för sajt-ID %s har\n" "registrerat följande nya uppgifter:" #: site.pm:387 msgid "Dear Ringmaster," msgstr "Bäste/bästa ringmaster," #: site.pm:388 #, c-format msgid "" "We would like to call your attention to the %s,\n" "a categorized web directory over Ringlink webrings." msgstr "" "Vi vill fästa din uppmärksamhet på %s,\n" "en kategoriindelad webbkatalog över Ringlink webbringar." #: site.pm:390 #, c-format msgid "" "If you want to submit your ring %s,\n" "the easiest way is to log in to %s\n" "and click the %s button." msgstr "" "Om du vill registrera din ring %s,\n" "det enklaste sättet är att logga in till %s\n" "och klicka på %s-knappen." #: site.pm:428 msgid "Notify the webmaster of the status change:" msgstr "Informera webmastern om status-ändringen:" #: site.pm:429 site.pm:431 msgid "Send" msgstr "Skicka" #: site.pm:442 site.pm:461 msgid "Message sent" msgstr "Meddelandet skickat" #: site.pm:497 #, c-format msgid "Site ID %s activated" msgstr "Sajt-ID %s aktiverad" #: site.pm:498 #, c-format msgid "" "Your site %s has been approved and is now\n" "an active site in the webring %s." msgstr "" "Din sajt %s har godkänts och är nu\n" "en aktiv sajt i webringen %s." #: site.pm:501 #, c-format msgid "Site ID %s deactivated" msgstr "Sajt-ID %s deaktiverad" #: site.pm:503 #, c-format msgid "" "Your site %s at %s has been assigned the status\n" ""Inactive" in the webring %s. Please let\n" "me know if you don't understand the reason for it." msgstr "" "Din sajt %s på %s har givits statusen "Inaktiv"\n" "i webringen %s. Hör av dig om du inte förstår orsaken." #: site.pm:535 site.pm:635 site.pm:638 msgid "View stats" msgstr "Visa statistik" #: site.pm:536 site.pm:682 msgid "Remove site" msgstr "Ta bort sajt" #: site.pm:583 msgid "To have the normal format back, click here:" msgstr "För att få tillbaka det normala formatet, klicka här:" #: site.pm:584 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: site.pm:585 msgid "If you prefer to get the code as one single line, click here:" msgstr "Om du föredrar att få koden som en enda rad, klicka här:" #: site.pm:586 site.pm:592 msgid "One line" msgstr "En rad" #: site.pm:590 msgid "The code appears like this:" msgstr "Koden ser ut så här:" #: site.pm:636 msgid "contributed" msgstr "bidragit" #: site.pm:637 msgid "received" msgstr "mottagit" #: site.pm:639 #, c-format msgid "" "This site has %s to the ring traffic with %s when visitors\n" "have clicked the links on the navigation panel for %s, and\n" "it has %s as a result of its membership in the ring." msgstr "" "Den här sajten har %s till ringtrafiken med %s när besökare\n" "klickat på länkarna på navigeringspanelen för %s, och\n" "den har %s genom medlemsskapet i ringen." #: site.pm:656 #, c-format msgid "%s hits today" msgstr "%s träffar idag" #: site.pm:659 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "since %s" msgstr "" "%s träffar, eller %s träffar per dag,\n" "sedan %s" #: site.pm:664 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "during the last 30 days" msgstr "" "%s träffar, eller %s träffar per dag,\n" "under de senaste 30 dagarna" #: site.pm:677 msgid "Notify the webmaster?" msgstr "Meddela webmastern?" #: site.pm:683 msgid "Are you sure you want to remove this site?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här sajten?" #: site.pm:693 #, c-format msgid "Your site %s has been removed from the webring %s." msgstr "Din sajt %s har tagits bort från webringen %s." #: site.pm:776 #, c-format msgid "Site ID %s removed" msgstr "Sajt-ID %s togs bort" #: site.pm:784 #, c-format msgid "" "The site %s, site ID %s, has been\n" "removed from the webring %s." msgstr "" "Sajten %s, sajt-ID %s, har tagits\n" "bort från webringen %s." #: siteadmin.pl:102 siteadmin.pl:133 msgid "Site password" msgstr "Sajt-lösenord" #: siteadmin.pl:136 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "webmaster email address for the entered site." msgstr "" "Har du glömt lösenordet? Klicka nedan för att få det skickat till\n" "webmasterns epostadress för den valda sajten." #: siteadmin.pl:225 msgid "The site was not removed, since the checkbox below wasn't checked." msgstr "Sajten togs inte bort, eftersom rutan nedan inte var markerad."