# Turkish translation of Ringlink. # Nezihi Ozduzen , 2002. # http://www.turkish-media.com # If you edit the language file, please notify the language # team and the translator. Thanks msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ringlink 3.1\n" "POT-Creation-Date: 2004-03-18 17:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-30 13:28-0000\n" "Last-Translator: Nezihi Ozduzen \n" "Language-Team: Nezihi Ozduzen \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: Global.pm:30 msgid "" "The Ringlink Webring Directory is a global directory,\n" "maintained by the Ringlink developers. All submissions\n" "are validated before the rings appear in the actual\n" "directory. Certain kinds of rings, such as rings\n" "promoting adult or pornographic content or illegal\n" "activities, won't be accepted for listing." msgstr "" "Web Zinciri Web Dosyası genel bir dosyadır\n" ", şu anda Debby Turner tarafından idare edilmektedir,\n" "ki o Web Zinciri oluşturucularından birisidir. Bütün eklemeler\n" "görüntüleme öncesi kontrolden geçerler ve sonrasında eklenirler.\n" "Porno ve illegal zincir dosyaları kabul edilmezler." #: admin.pl:44 ringadmin.pl:91 siteadmin.pl:110 msgid "Enter password!" msgstr "Şifreni Gir" #: admin.pl:45 ringadmin.pl:92 siteadmin.pl:112 msgid "Incorrect password, please try again." msgstr "Yanlış Şifre - Lütfen Tekrar Dene" #: admin.pl:46 ringadmin.pl:120 siteadmin.pl:130 msgid "Login" msgstr "Gir" #: admin.pl:47 msgid "Admin password" msgstr "Yönetici Şifresi" #: admin.pl:48 ringadmin.pl:123 siteadmin.pl:134 msgid ""cookies" must be enabled" msgstr ""cookies" kullanımı aktif olmak zorundadır" #: admin.pl:49 msgid "Login succeeded" msgstr "Giriş Başarılıdır" #: admin.pl:50 ringadmin.pl:124 siteadmin.pl:135 msgid "Log in" msgstr "Giriş" #: admin.pl:56 admin.pl:88 ring.pm:514 ring.pm:567 site.pm:484 msgid "Master admin" msgstr "Genel Başkan" #: admin.pl:82 msgid "Reset stats" msgstr "İstatistikleri Yenile" #: admin.pl:83 msgid "New ring" msgstr "Yeni Zincir" #: admin.pl:84 admin.pl:369 admin.pl:589 newring.pl:81 ring.pm:531 ring.pm:568 #: ringadmin.pl:43 ringadmin.pl:118 ringadmin.pl:229 rlmain.pm:379 site.pm:485 msgid "Ring admin" msgstr "Zincir Yöneticisi" #: admin.pl:85 admin.pl:432 msgid "Email RMs" msgstr "ZY'lerine Eposta" #: admin.pl:86 admin.pl:109 msgid "Backup data" msgstr "Veri tabanının yedekle" #: admin.pl:87 admin.pl:195 msgid "Restore data" msgstr "Veri tabanını yenile" #: admin.pl:110 msgid "" "This routine creates a backup file in the data\n" "directory with all the ring and site data." msgstr "" "Bu işlem data dosyası içinde bütün zincirleri ve \n" "siteleri bütün diğer bilgileri ile birlikte yedekler." #: admin.pl:111 ring.pm:2184 msgid "File system" msgstr "Dosya sistemi" #: admin.pl:112 msgid "Create backup file" msgstr "Veri tabanını yedekle" #: admin.pl:113 ring.pm:1080 ring.pm:2186 msgid "or" msgstr "veya" #: admin.pl:166 #, c-format msgid "" "The backup file %s was created and saved\n" "in the data directory. Store it safely!" msgstr "" "%s veri tabanı data dosyası bölümünde \n" "yedeklendi. Lütfen güvenli bir yerde saklayınız!" #: admin.pl:168 msgid "Important!" msgstr "Önemli!" #: admin.pl:169 msgid "" "If downloading the file to the hard disk,\n" "you must transfer it in binary mode,\n" "or else you may not be able to use it." msgstr "" "Eğer dosyayı hard diskinize yüklüyorsanız,\n" "mutlaka binary modda transfer etmelisiniz ,\n" "veya onu kullanamazsınız." #: admin.pl:172 ring.pm:2245 msgid "Couldn't create backup file." msgstr "Yedekleme oluşturulamadı." #: admin.pl:196 msgid "" "Upload your backup file to the data\n" "directory, and click the button." msgstr "" "Yedeklediğin veri tabanını data dosyası bölümüne\n" "yükle ve buttona tıkla." #: admin.pl:197 msgid "Restore now" msgstr "Şimdi yenile" #: admin.pl:242 msgid "There are more than one backup file." msgstr "Birden çok yedek veri tabanı bulundu." #: admin.pl:243 msgid "" "Remove or rename the file(s) that\n" "shall not be restored, and try again." msgstr "" "Yenilemek istemediğin dosyaları yeniden\n" "isimlendir veya sil, sonra tekrar dene." #: admin.pl:245 msgid "Couldn't find any backup file." msgstr "Yedeklenmiş veri tabanı bulunamadı." #: admin.pl:247 msgid "Done." msgstr "Tamamlandı." #: admin.pl:248 msgid "" "Please check that the data was\n" "successfully restored." msgstr "" "Lütfen dosyayı kontrol et ve\n" "veri tabanının oluşturulduğundan emin ol." #: admin.pl:250 msgid "Something went wrong." msgstr "Bir şey yanlış oldu." #: admin.pl:345 msgid "Stats reset." msgstr "İstatistik yenileme." #: admin.pl:347 msgid "File permissions for the data directory was updated, as well." msgstr "Data bölümü dosya güvenlik kodlarıda yenilendi." #: admin.pl:360 newring.pl:74 #, c-format msgid "The ring %s was successfully created." msgstr "%s zincir başarı ile oluşturuldu." #: admin.pl:364 newring.pl:75 ring.pm:526 ring.pm:2270 msgid "Directories" msgstr "Bölümler" #: admin.pl:364 newring.pl:75 ring.pm:526 ring.pm:2270 msgid "Directory" msgstr "Bölüm" #: admin.pl:366 newring.pl:77 ring.pm:452 #, c-format msgid "" "You are encouraged to promote your ring\n" "by adding it to the %s." msgstr "" "Zincirinizi %s ekleyerek tanıtımını\n" "yapabilirsiniz." #: admin.pl:368 #, c-format msgid "You may well use the %s button in %s." msgstr "%s buttonunu %s içinde kullanabilirsin." #: admin.pl:371 admin.pl:383 newring.pl:100 msgid "Add new ring" msgstr "Yeni zincir Ekle" #: admin.pl:389 msgid "Switch to the ring admin menu" msgstr "Zincir yöneticisi moduna geç" #: admin.pl:390 newsite.pl:112 ring.pm:67 ringadmin.pl:121 siteadmin.pl:131 msgid "Ring ID" msgstr "Zincir Numarası" #: admin.pl:391 ring.pm:603 msgid "Switch" msgstr "Getir" #: admin.pl:401 newsite.pl:46 ringadmin.pl:48 siteadmin.pl:47 msgid "Select ring ID!" msgstr "Zincir Numarsını Seç!" #: admin.pl:433 msgid "" "Display a list with the ringmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Zincir yöneticilerinin epostalarını listeler.\n" "Listeyi kopyalayıp kendi eposta editörünüze yapıştırabilirsiniz." #: admin.pl:434 ring.pm:2117 msgid "Separator" msgstr "Ayraç" #: admin.pl:435 ring.pm:2118 msgid "comma" msgstr "virgül" #: admin.pl:436 ring.pm:2119 msgid "whitespace" msgstr "beyazayraç" #: admin.pl:437 ring.pm:2120 msgid "newline" msgstr "yenisatır" #: admin.pl:438 ring.pm:2121 msgid "Show addresses" msgstr "Adresleri göster" #: admin.pl:583 ring.pm:1176 ring.pm:1356 ring.pm:1438 ring.pm:1757 #: ring.pm:2599 ringadmin.pl:226 site.pm:633 siteadmin.pl:202 msgid "Remove" msgstr "Uzaklaştır" #: admin.pl:585 newsite.pl:51 ring.pm:513 ring.pm:566 ring.pm:2594 #: ringadmin.pl:228 site.pm:482 siteadmin.pl:204 msgid "Ring:" msgstr "Zincir:" #: admin.pl:600 ring.pm:1516 ring.pm:1531 ringadmin.pl:239 msgid "Ring removed" msgstr "Zincir uzaklaştırıldı" #: admin.pl:603 ringadmin.pl:244 msgid "" "The ring was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "aşağıdaki kutuyu işaretlemediğiniz için,\n" "zincir uzaklaştırılmadı." #: admin.pl:608 ring.pm:1439 ring.pm:2653 ringadmin.pl:247 site.pm:383 #: site.pm:416 site.pm:634 siteadmin.pl:228 msgid "Cancel" msgstr "Temizle" #: goto.pl:52 next.pl:60 prev.pl:55 rlmain.pm:1128 msgid "Error! You must provide a site ID." msgstr "Hata! Bir site NUMARSI girmek zorundasınız." #: newring.pl:42 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new ring" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the administrator to ask for a new ring to be created." msgstr "" "%s oluşturuldu çünkü "Yeni Zincir Ekle" seçeneği\n" "halka açık değil. Zincir eklemek için Genel Başkana\n" "e-posta ile başvurabilirsiniz." #: newring.pl:44 msgid "Administrator name:" msgstr "Yönetici adı:" #: newring.pl:45 newsite.pl:62 msgid "Email:" msgstr "Eposta:" #: newring.pl:79 #, c-format msgid "You may well use the %s button." msgstr "Bu %s butonuda kullanabilirsin." #: newsite.pl:59 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new site" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the ringmaster to ask for a new site to be created." msgstr "" "%s oluşturuldu çünkü "Yeni Site Ekle" seçeneği\n" "halka açık değil. Bu zincir için zincir yöneticisine yeni site\n" "eklemek için başvurabilirsiniz." #: newsite.pl:61 ring.pm:447 msgid "Ringmaster name:" msgstr "Zincir yöneticisi adı:" #: newsite.pl:93 ring.pm:530 rlmain.pm:377 site.pm:490 siteadmin.pl:42 #: siteadmin.pl:138 siteadmin.pl:209 msgid "Site admin" msgstr "Site yöneticisi" #: newsite.pl:107 ring.pm:2473 ring.pm:2480 msgid "Add new site" msgstr "Yeni site ekle" #: newsite.pl:113 msgid "Get form" msgstr "Formu getir" #: ring.pm:50 rlmain.pm:938 msgid "Created" msgstr "Oluşturuldu" #: ring.pm:63 ring.pm:691 msgid "Ring title" msgstr "Zincir adı" #: ring.pm:64 site.pm:52 site.pm:349 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: ring.pm:65 site.pm:53 #, c-format msgid "max %d characters" msgstr "maksimum %d karekter" #: ring.pm:66 msgid "Ring homepage URL" msgstr "Zincir Web URL" #: ring.pm:68 site.pm:57 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: ring.pm:69 site.pm:58 msgid "Do not use
a valuable
password." msgstr "Lütfen
bilinen
şifreler kullanmayınız" #: ring.pm:70 msgid "Ringmaster name" msgstr "Zinciryöneticisi adı" #: ring.pm:71 msgid "Ringmaster email" msgstr "Zinciryöneticisi eposta" #: ring.pm:74 msgid "Allow site additions" msgstr "Site eklemeye izin ver" #: ring.pm:75 msgid "Language" msgstr "Dil" #: ring.pm:79 msgid "Hide HTML code URL" msgstr "HTML kod URL sakla" #: ring.pm:80 ring.pm:178 ring.pm:2296 site.pm:63 msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: ring.pm:81 ring.pm:704 ring.pm:829 ring.pm:952 ring.pm:1000 site.pm:64 msgid "Reset" msgstr "Temizle" #: ring.pm:153 msgid "Customize appearance" msgstr "Görünüşü düzenle" #: ring.pm:155 msgid "Ring logo" msgstr "Zincir logosu" #: ring.pm:156 msgid "Image URL" msgstr "Resim Adresi URL" #: ring.pm:157 msgid "Image width" msgstr "Resim genişliği" #: ring.pm:158 msgid "pixels" msgstr "piksel" #: ring.pm:159 msgid "Image height" msgstr "Resim yüksekliği" #: ring.pm:160 msgid "Ring colors" msgstr "Zincir renkleri" #: ring.pm:161 msgid "Body background" msgstr "Vücut geriplan rengi" #: ring.pm:162 msgid "Table background" msgstr "Tablo geriplan" #: ring.pm:163 msgid "Normal text" msgstr "Normal yazı" #: ring.pm:164 msgid "Emphasized text" msgstr "Vurgulanmış yazı" #: ring.pm:165 msgid "Error text" msgstr "Hata yazısı" #: ring.pm:166 msgid "Links" msgstr "Linkler" #: ring.pm:167 msgid "Visited links" msgstr "Ziyaret edilmiş linkler" #: ring.pm:168 ring.pm:2349 msgid "Get default colors" msgstr "Ana renkleri getir" #: ring.pm:169 msgid "You can use a background image instead of background color:" msgstr "Geriplan rengi yerine geriplan resmi kullanabilirsiniz:" #: ring.pm:170 msgid "Listpage size" msgstr "Listleme sayfası ebatı" #: ring.pm:171 msgid "Max number of sites per listpage" msgstr "Her sayfa için listelenecek maksimum site sayısı" #: ring.pm:263 msgid "You must enter Ring title." msgstr "Zincir başlığını mutlaka girmek zorundasınız." #: ring.pm:266 site.pm:177 msgid "You must enter Description." msgstr "Açıklamayı mutlaka girmek zorundasınız." #: ring.pm:268 site.pm:179 msgid "Too many characters in Description." msgstr "Açıklamanız maksimum karekter sayısını aştı." #: ring.pm:272 msgid "You must enter Ring homepage URL." msgstr "Zincirinizin Hompage adresini URL girmek zorundasınız." #: ring.pm:275 msgid "Ring homepage URL is not correctly filled." msgstr "Zincir hompage adresi URL doğru formatta girilmedi." #: ring.pm:280 msgid "You must enter Ring ID." msgstr "Zincir Numarası girmek zorundasınız." #: ring.pm:282 msgid "Ring ID shall consist of letters and digits only." msgstr "Zincir Numarası harfler ve numaralardan oluşmalıdır." #: ring.pm:289 #, c-format msgid "Ring ID %s exists already. Choose another ring ID." msgstr "" "Zincir Numarası %s halihazırda bulunmaktadır. Lütfen başka bir tane seçiniz." #: ring.pm:297 site.pm:218 msgid "You must enter Password." msgstr "Mutlaka şifre girmek zorundasınız." #: ring.pm:299 site.pm:220 msgid "Password must not contain spaces." msgstr "Şifrenizde boşluk olamaz." #: ring.pm:301 site.pm:222 msgid "Password contains forbidden characters." msgstr "Şifreniz hatalı karekter taşımaktadır." #: ring.pm:304 msgid "You must enter Ringmaster name." msgstr "Zinciryöneticisi adını girmek zorundasınız." #: ring.pm:307 msgid "You must enter Ringmaster email." msgstr "Zinciryöneticisi eposta adresini girmek zorundasınız." #: ring.pm:313 msgid "Ringmaster email is not correctly filled." msgstr "Zinciryöneticisi eposta adresi hatalı gözüküyor." #: ring.pm:326 msgid "Ring logo URL is not correctly filled." msgstr "Zincir resmi adresi URL hatalı gözüküyor." #: ring.pm:329 msgid "Logo width shall consist of digits only." msgstr "Logo genişliği sadece rakamlardan oluşur." #: ring.pm:331 msgid "Logo width must not exceed 250 pixels." msgstr "Logo genişliği 250 pikselden fazla olamaz." #: ring.pm:334 msgid "Logo height shall consist of digits only." msgstr "Logo yüksekliği sadece rakamlardan oluşur." #: ring.pm:336 msgid "Logo height must not exceed 150 pixels." msgstr "Logo yüksekliği 150 pikselden fazla olamaz." #: ring.pm:340 msgid "The body background field is empty." msgstr "Vücut geriplan alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:342 msgid "Body background is not correctly filled." msgstr "Vücut geriplan alanı hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:345 msgid "The table background field is empty." msgstr "Tablo geriplan alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:347 msgid "Table background is not correctly filled." msgstr "Tablo geriplanı hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:350 msgid "The normal text color field is empty." msgstr "Normal yazı rengi alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:352 msgid "Normal text color is not correctly filled." msgstr "Normal yazı rengi alanı hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:355 msgid "The emphasized text color field is empty." msgstr "Vurgulanmış yazı rengi alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:357 msgid "Emphasized text color is not correctly filled." msgstr "Vurgulanmış yazı rengi hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:360 msgid "The error text color field is empty." msgstr "Hata yazı rengi alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:362 msgid "Error text color is not correctly filled." msgstr "Hata yazı rengi hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:365 msgid "The links color field is empty." msgstr "Linkler rengi alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:367 msgid "Links color is not correctly filled." msgstr "Linkler rengi hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:370 msgid "The visited links color field is empty." msgstr "Ziyaret edilmiş linkler rengi alanı boş gözüküyor." #: ring.pm:372 msgid "Visited links color is not correctly filled." msgstr "Ziyaret edilmiş linkler rengi hatalı doldurulmuş." #: ring.pm:438 msgid "The following info was registered:" msgstr "Devamdaki bilgiler kayıtlara geçirilmiştir:" #: ring.pm:439 ringadmin.pl:56 site.pm:359 msgid "Ring title:" msgstr "Zincir başlığı:" #: ring.pm:441 msgid "Ring homepage URL:" msgstr "Zincir hompage Adresi URL:" #: ring.pm:443 ringadmin.pl:58 site.pm:361 msgid "Ring ID:" msgstr "Zincir NUMARASI:" #: ring.pm:445 ring.pm:888 ring.pm:1170 ring.pm:1350 ringadmin.pl:60 #: siteadmin.pl:81 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" #: ring.pm:449 msgid "Ringmaster email:" msgstr "Zinciryöneticisi eposta:" #: ring.pm:451 ring.pm:898 ring.pm:1171 ring.pm:1351 msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #: ring.pm:454 msgid "Enjoy your new ring!" msgstr "Zincirinizi zevkle kullanın!" #: ring.pm:486 msgid "New ring registered" msgstr "Yeni Zincir Kayıt Oldu" #: ring.pm:515 ring.pm:1057 ring.pm:2114 msgid "Active sites" msgstr "Aktif Siteler" #: ring.pm:516 ring.pm:1063 ring.pm:2115 msgid "Inactive sites" msgstr "Aktif Olmayan Siteler" #: ring.pm:517 ring.pm:1250 msgid "Search sites" msgstr "Site Ara" #: ring.pm:518 ring.pm:2891 msgid "Check sites" msgstr "Site Kontrol Et" #: ring.pm:519 ring.pm:2080 msgid "Reorder sites" msgstr "Siteleri Sırala" #: ring.pm:520 ring.pm:2111 msgid "Send email" msgstr "Eposta gönder" #: ring.pm:521 ring.pm:2334 ring.pm:2342 msgid "Edit ring" msgstr "Zincir Düzenle" #: ring.pm:522 msgid "Customize" msgstr "Görüntü Düzenle" #: ring.pm:527 ring.pm:2182 msgid "Backup ring" msgstr "Zincir yedekle" #: ring.pm:528 ring.pm:1435 msgid "Remove ring" msgstr "Zincir uzaklaştır" #: ring.pm:529 msgid "New site" msgstr "Yeni site" #: ring.pm:569 msgid "Appearance" msgstr "Görünüş" #: ring.pm:570 msgid "HTML code" msgstr "HTML kodu" #: ring.pm:571 msgid "Add page" msgstr "Sayfa ekle" #: ring.pm:572 msgid "Add mail" msgstr "Eposta ekle" #: ring.pm:573 msgid "Code page" msgstr "Kod sayfası" #: ring.pm:574 msgid "Ring customization" msgstr "Zincir Görünüş Düzenlemesi" #: ring.pm:601 msgid "Switch to the site admin menu" msgstr "Site yöneticisi menüsüne geç" #: ring.pm:602 ring.pm:693 ring.pm:1081 site.pm:56 siteadmin.pl:132 msgid "Site ID" msgstr "Site NUMARASI" #: ring.pm:623 msgid "This is what your logo looks like:" msgstr "Bu logonun görüntüsüdür:" #: ring.pm:655 ring.pm:1587 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: ring.pm:656 ring.pm:1593 msgid "Random" msgstr "Rasgele" #: ring.pm:657 ring.pm:1591 rlmain.pm:920 msgid "List" msgstr "Listele" #: ring.pm:689 msgid "Customize HTML code" msgstr "HTML Kodunu Düzenle" #: ring.pm:690 msgid "" "These are substitutes that can be used\n" "in the customized code:" msgstr "" "Bunlar kullanman için yedek olarak\n" "hazırlanmış kodlardır. Lütfen dikkat kodda [siteID] gördüğünüz yerleri:\n" "kendi site NUMARANIZLA değiştirmeniz gerekemektedir:" #: ring.pm:692 #, c-format msgid "URL to folder with CGI files (%s etc.)" msgstr "CGI dosyalarının olduğu URL (%s vs.)" #: ring.pm:694 site.pm:51 site.pm:347 msgid "Site title" msgstr "Site başlığı" #: ring.pm:695 msgid "The site's webmaster name" msgstr "Sit webmaster adı" #: ring.pm:696 msgid "" "Note: Do not expose the webmaster's email address to\n" ""spam" by including it in the ring code." msgstr "" "Not: Webmaster e-mailini ringe ekleyerek\n" ""spam" olmasına neden olma." #: ring.pm:697 msgid "Available navigation options" msgstr "Bulunan hareket seçenekleri" #: ring.pm:698 msgid "Included in the default code" msgstr "Ana koda eklenmiştir" #: ring.pm:700 msgid "Extra options included in the Ringlink distribution" msgstr "Bunları ek olarak ekleyebilirsin ama gerekli değillerdir" #: ring.pm:701 ring.pm:826 ring.pm:997 ring.pm:2380 ring.pm:2400 ring.pm:2440 msgid "Get default code" msgstr "Ana kodu getir" #: ring.pm:702 ring.pm:827 ring.pm:830 ring.pm:998 ring.pm:1001 ring.pm:2384 #: ring.pm:2404 ring.pm:2444 msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: ring.pm:703 ring.pm:828 ring.pm:999 msgid "Save current code" msgstr "Şu andaki kodu sakla" #: ring.pm:792 #, c-format msgid "The site %s was successfully submitted." msgstr "Site %s başarı ile kayıt edilmiştir." #: ring.pm:794 #, c-format msgid "" "The information below will be\n" "emailed to %s as well." msgstr "" "Aynı zamanda aşağıdaki bilgiler %s\n" "gönderilecektir." #: ring.pm:795 ring.pm:2573 ring.pm:2587 site.pm:487 siteadmin.pl:177 #: siteadmin.pl:185 msgid "Edit site" msgstr "Site düzelt" #: ring.pm:795 #, c-format msgid "" "If you want to edit your site info,\n" "click the %s button." msgstr "" "Eğer sitenizin bilgilerini yenilemek istiyorsanız,\n" "lütfen bu %s buttona tıklayınız." #: ring.pm:797 #, c-format msgid "" "Note that your site is not active yet.\n" "The next step is to insert the prescribed\n" "piece of HTML code. Get it from the email\n" "message or by clicking the %s button. You are\n" "expected to copy the code and paste it on %s." msgstr "" "Lütfen dikkat: Siteniz henüz aktif değildir.\n" "Bir sonraki basamak önceden belirlenmiş kodu sitenize eklemenizdir.\n" "Bu kodu aldığınız epostadan elde edebilirsiniz veya\n" "şu buttona %s tıklayarak alabilirsiniz. Sizden beklenen\n" "bu kodu kopyalayıp %s sitesine eklemenizdir." #: ring.pm:798 site.pm:486 site.pm:540 msgid "Get code" msgstr "Kodu getir" #: ring.pm:799 ring.pm:981 msgid "ring homepage" msgstr "zincir homepage" #: ring.pm:801 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured\n" "that your site is in compliance with the\n" "rules stated at the %s.\n" "If everything is ok, your site will be\n" "activated within a few days." msgstr "" "Lütfen siteniz %s deki kurallara uyuyorsa beni uyarın\n" "Eğer herşey yolunda giderse, siteniz bir kaç gün\n" "içinde aktif hale getirilecektir." #: ring.pm:824 msgid "Customize add page" msgstr "Ekleme sayfasını düzenle" #: ring.pm:825 msgid "" "You can customize the resulting page that appears\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Yeni bir site ekendikten sonra gösterilen \n" "sonuç sayfasını düzenleyebilirsin." #: ring.pm:880 msgid "ring ID:" msgstr "zincir NUMARSI:" #: ring.pm:882 #, c-format msgid "" "Thank you for your interest in the webring %s!\n" "Your site was successfully submitted, and the following\n" "information was registered:" msgstr "" "%s zincirine gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz!\n" "Sitenizi başarı ile eklediniz ve şu bilgiler\n" "başarı ile alınmıştır:" #: ring.pm:884 ring.pm:1753 siteadmin.pl:77 msgid "Site title:" msgstr "Site başlığı:" #: ring.pm:886 ring.pm:1752 siteadmin.pl:79 msgid "Site ID:" msgstr "Site NUMARASI:" #: ring.pm:890 msgid "Site entry URL:" msgstr "Sİte Giriş Adresi URL:" #: ring.pm:892 ring.pm:1173 ring.pm:1353 msgid "HTML code URL:" msgstr "HTML Kod Adresi URL:" #: ring.pm:894 msgid "Webmaster name:" msgstr "Webmaster adı:" #: ring.pm:896 msgid "Webmaster email:" msgstr "Webmaster eposta:" #: ring.pm:899 ring.pm:1172 ring.pm:1352 site.pm:270 msgid "Keywords:" msgstr "Anahtar kelimeler:" #: ring.pm:900 #, c-format msgid "If you want to edit your site info, go to %s" msgstr "Eğer sitenizi düzeltmek istiyorsanız, lütfen %s gidin" #: ring.pm:901 msgid "" "Note that your site is not active yet. The next step is to\n" "insert the following piece of HTML code:" msgstr "" "Siteniz henüz aktif değil. Bir sonraki basamak\n" "şu kodu sitenize eklemektir:" #: ring.pm:903 #, c-format msgid "" "You are expected to copy the code and paste it on %s\n" "(You may be required to do some editing; check it out at\n" "the ring homepage %s.)" msgstr "" "Sizden beklenen kodu kopyalayıp %s sitesine eklemenizdir.\n" "(Bu kodda bazı şeyleri düzeltmeniz gerekebilir; zincir sayfasını\n" "%s kontrol etmenizde yarar var. Sorunuz varsa eposta gönderin.)" #: ring.pm:906 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured that your site is in\n" "compliance with the rules stated at %s.\n" "If everything is ok, your site will be activated within a\n" "few days." msgstr "" "Lütfen siteniz %s deki kurallar uyuyorsa beni haberdar ediniz.\n" "Herşey yolunda giderse, siteniz bir kaç gün içinde aktif \n" "hale getirilecektir." #: ring.pm:948 msgid "Customize add mail" msgstr "Ekleme epostasını düzenle" #: ring.pm:949 msgid "" "You can customize the email message that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added." msgstr "" "Yeni bir site eklendikten sonra webmastera gönderilen\n" "epostayı düzenleyebilirsin." #: ring.pm:950 ring.pm:2421 msgid "Get default text" msgstr "Ana yazıyı getir" #: ring.pm:951 msgid "Save current text" msgstr "Şu andaki yazıyı sakla" #: ring.pm:983 #, c-format msgid "" "This is the piece of HTML code that you\n" "are expected to copy and paste on %s. The code is customized to\n" "fit your site, but there may still be\n" "requirements at the %s to edit\n" "the code." msgstr "" "Bu %s eklemek zorunda olduğun koddur.\n" "Kod sitene uyması için düzenlenmiştir, fakat genede\n" "bazı düzenlemeler yapman gerekebilir. Bunun için\n" "%s kontrol edebilirsin." #: ring.pm:995 msgid "Customize "Get code" page" msgstr ""Kodu getir" sayfasını düzenle" #: ring.pm:996 msgid "" "You can customize the introduction text on the page where\n" "webmasters can get the HTML code." msgstr "" "Webmasterların HTML Kodlarını aldıkları sayfayı\n" "düzenleyebilirsin." #: ring.pm:1059 ring.pm:1365 ring.pm:1755 msgid "Deactivate" msgstr "Aktif Durumdan Çıkar" #: ring.pm:1065 ring.pm:1365 ring.pm:1755 msgid "Activate" msgstr "Aktif yap" #: ring.pm:1072 ring.pm:1252 msgid "Complete site info" msgstr "Tam Site Bilgileri" #: ring.pm:1073 ring.pm:1253 msgid "Sites per page" msgstr "Her sayfadaki site sayısı" #: ring.pm:1078 msgid "Begin list with" msgstr "Listeye bununla başla" #: ring.pm:1079 msgid "Site order #" msgstr "Site sırası #" #: ring.pm:1082 msgid "Show list" msgstr "Listeyi göster" #: ring.pm:1116 ring.pm:1295 #, c-format msgid "Site %d - %d of %d" msgstr "Site %d - %d nın %d" #: ring.pm:1141 ring.pm:1321 rlmain.pm:1164 #, c-format msgid "Previous %d sites" msgstr "Bir önceki %d site" #: ring.pm:1142 ring.pm:1322 rlmain.pm:1165 #, c-format msgid "Next %d sites" msgstr "Sonraki %d site" #: ring.pm:1174 ring.pm:1354 rlmain.pm:1253 msgid "Last updated:" msgstr "Son yenileme:" #: ring.pm:1175 ring.pm:1355 ring.pm:1756 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: ring.pm:1224 ring.pm:2681 ring.pm:2754 ring.pm:2886 ring.pm:2901 #: ring.pm:2912 rlmain.pm:991 msgid "There are no sites in this ring." msgstr "Bu zincirde şu anda kayıtlı site yok." #: ring.pm:1230 rlmain.pm:1037 msgid "Enter a string to search for!" msgstr "Aramak için kelime giriniz!" #: ring.pm:1244 rlmain.pm:1056 #, c-format msgid "No sites were found containing: %s" msgstr "%s içeren bir site bulunamadı..." #: ring.pm:1258 rlmain.pm:1023 msgid "Search for:" msgstr "Aranacak:" #: ring.pm:1260 ring.pm:1599 rlmain.pm:1025 msgid "Search" msgstr "Ara-Bul" #: ring.pm:1432 msgid "Notify the ringmaster?" msgstr "Zinciryöneticisini haberdar et?" #: ring.pm:1433 site.pm:631 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: ring.pm:1434 site.pm:632 msgid "No" msgstr "Hayır" #: ring.pm:1436 msgid "" "Are you sure you want to remove this ring,\n" "including all the sites in it?" msgstr "" "Bu zinciri içindeki bütün sitelerle birlikte\n" "uzaklaştırmak istediğiniden eminmisin?" #: ring.pm:1437 site.pm:637 msgid "I am sure." msgstr "Eminim." #: ring.pm:1447 ring.pm:1524 #, c-format msgid "Your ring %s has been removed from %s." msgstr "%s zinciriniz %s den uzaklaştırılmıştır." #: ring.pm:1561 msgid "There are no Ringlink links in the customized HTML code." msgstr "Düzenlenen HTML kodunda zincir linkleri linki yoktur." #: ring.pm:1566 msgid "You must enter the order number of the first site to be checked." msgstr "İlk siteyi kontrol etmek için sıra numarası girmek zorundasın." #: ring.pm:1570 #, c-format msgid "The site order number must be a number between 1 and %d." msgstr "Site sıralama numarası 1 ile %d arasında olmak zorundadır." #: ring.pm:1580 msgid "" "By clicking the button below, you make Ringlink check the\n" "validity of sites in the ring. When checking active sites, those\n" "sites which fail the check are listed, while those sites which\n" "pass are listed as well when checking inactive sites." msgstr "" "Aşağıdaki butona tıklayarak, zincir içindeki siteleri kontrol edebilirsin.\n" "Aktif siteleri kontrol ederek, kontrolden geçmeyen siteleri " "listeleyebilirsin\n" "tabiki geçenlerde listelenecektir." #: ring.pm:1581 msgid "" "A site can fail the check because 1) the server is down or\n" "2) the URL is not valid or 3) the HTML code is not correct." msgstr "" "Bir site kontrolü geçemez çünkü 1) sunucu çalışmıyordur veya\n" "2) URL adres doğru değildir veya 3) yanlış bilgi girilmiştir." #: ring.pm:1583 msgid "" "Check those Ringlink links that
are included in\n" "the customized
HTML code" msgstr "" "Düzenlenen HTML kodunda
zincir linkleri\n" "linki
yoktur." #: ring.pm:1585 msgid "Check selected links" msgstr "Seçilen linkleri kontrol et" #: ring.pm:1589 msgid "Previous" msgstr "Öncekiler" #: ring.pm:1595 msgid "Next 5" msgstr "Sonraki 5" #: ring.pm:1597 msgid "Previous 5" msgstr "Öncekiler 5" #: ring.pm:1601 rlmain.pm:935 msgid "Stats" msgstr "İstatistikler" #: ring.pm:1603 rlmain.pm:663 rlmain.pm:687 msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" #: ring.pm:1636 #, c-format msgid "Try to connect to a server
for max %s seconds" msgstr "Bir sunucuya max %s saniye bağlanmak için uğraş" #: ring.pm:1639 msgid "Check all active sites" msgstr "Aktif sitelerin hepsini işaretle" #: ring.pm:1640 #, c-format msgid "Check max %s sites" msgstr "Maksimum %s siteyi işaretle" #: ring.pm:1643 msgid "" "For a large ring it takes several
\n" "minutes to accomplish this procedure." msgstr "" "Bazı büyük zincirler için bu biraz
\n" "zaman alabilir." #: ring.pm:1644 msgid "starting by site order #" msgstr "sıralama #" #: ring.pm:1645 msgid "Check inactive sites" msgstr "Aktif olmayan siteleri kontrol et" #: ring.pm:1646 msgid "Check now" msgstr "Şimdi kontrol et" #: ring.pm:1712 msgid "Next-link missing or incorrect" msgstr "Sonraki-Link yok veya yanlış" #: ring.pm:1713 msgid "Random-link missing or incorrect" msgstr "Rasgele-link yok veya yanlış" #: ring.pm:1714 msgid "List-link missing or incorrect" msgstr "Listeleme-link yok veya yanlış" #: ring.pm:1715 msgid "Home-link missing or incorrect" msgstr "Anasayfa-link yok veya yanlış" #: ring.pm:1716 msgid "Previous-link missing or incorrect" msgstr "Önceki-link yok veya yanlış" #: ring.pm:1717 msgid "Next 5-link missing or incorrect" msgstr "Sonraki 5-link yok veya yanlış" #: ring.pm:1718 msgid "Previous 5-link missing or incorrect" msgstr "Önceki 5-link yok veya yanlış" #: ring.pm:1719 msgid "Search-link missing or incorrect" msgstr "Arama-linki kayıp veya yanlış" #: ring.pm:1720 msgid "Stats-link missing or incorrect" msgstr "İstatistik-linki yok veya yanlış" #: ring.pm:1786 #, c-format msgid "Couldn't read %s" msgstr "%s okunamadı" #: ring.pm:1787 ring.pm:1809 ring.pm:1834 site.pm:103 site.pm:351 msgid "Site entry URL" msgstr "Site giriş adresi URL" #: ring.pm:1787 msgid "URL" msgstr "URL Adres" #: ring.pm:1797 msgid "Couldn't read HTML code URL" msgstr "HTML kodu Adresı URL okunamıyor" #: ring.pm:1810 ring.pm:1835 site.pm:50 site.pm:353 msgid "HTML code URL" msgstr "HTML kodu Adresi URL" #: ring.pm:1859 #, c-format msgid "All %d active sites passed the check." msgstr "Bütün %d aktif siteler kontrolü geçti." #: ring.pm:1862 ring.pm:1881 #, c-format msgid "All %d inactive sites were checked." msgstr "Bütün %d aktif olmayan siteler kontrol edildi." #: ring.pm:1865 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "passed the check." msgstr "" "Aktif siteler sıra numarası %d - %d\n" "olanlar kontrolü geçti." #: ring.pm:1870 ring.pm:2624 ring.pm:2879 msgid "Close this window" msgstr "Bu pencereyi kapat" #: ring.pm:1875 msgid "" "It might be a good idea to save this page\n" "temporarily on the hard disk." msgstr "" "Belki de bu sayfayı hard diskinizde\n" "saklamanız iyi bir fikir." #: ring.pm:1878 #, c-format msgid "All %d active sites were checked." msgstr "Bütün %d aktif siteler kontrol edildi." #: ring.pm:1884 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "were checked." msgstr "" "Aktif siteler sıra numarası %d - %d\n" "kontrol edildi." #: ring.pm:1893 ring.pm:1912 msgid "site" msgstr "site" #: ring.pm:1895 ring.pm:1914 rlmain.pm:387 rlmain.pm:930 rlmain.pm:1201 msgid "2 sites" msgstr "2 site" #: ring.pm:1897 ring.pm:1916 rlmain.pm:389 rlmain.pm:932 rlmain.pm:1203 #, c-format msgid "%d sites" msgstr "%d site" #: ring.pm:1900 #, c-format msgid "The following %s passed the check:" msgstr "Devamdakiler %s kontrolü geçti:" #: ring.pm:1908 msgid "Details" msgstr "Ayrıntılar" #: ring.pm:1909 msgid "" "View the actual server responses for those sites\n" "below where the checker either couldn't read the\n" "URL or one or more link failed." msgstr "" "Bu siteler için sunucu yanıtlarına bak\n" "aşağıda kontrolden geçmeyen sitelerin listesini\n" "bulacaksınız." #: ring.pm:1934 #, c-format msgid "The following %s failed the check:" msgstr "Devamdakiler %s kontrol edilemedi:" #: ring.pm:1950 msgid "timeout" msgstr "zamanaşımı" #: ring.pm:1952 msgid "bad hostname" msgstr "kötü barındırıcı" #: ring.pm:1954 msgid "couldn't connect to server" msgstr "sunucuya bağlanılamadı" #: ring.pm:2067 msgid "Sites reordered" msgstr "Siteler yeniden sıralandı" #: ring.pm:2069 msgid "Execution error! Please try again." msgstr "Uygulama hatası! Lütfen tekrar dene." #: ring.pm:2082 msgid "Random order" msgstr "Rasgele sıra" #: ring.pm:2083 msgid "Sort by site title" msgstr "Site başlığına göre sırala" #: ring.pm:2084 msgid "Reorder" msgstr "yeniden sırala" #: ring.pm:2112 msgid "" "Display a list with the webmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "Bir listede webmasterların eposta adreslerini göster.\n" "Bu liste kopyalanarak kendi eposta editörünüze yapıştırılabilir." #: ring.pm:2113 msgid "Include" msgstr "Dahil et" #: ring.pm:2116 msgid "All sites" msgstr "Bütün siteler" #: ring.pm:2183 msgid "" "This routine lets you download a compressed file with\n" "the current ring data. By means of the file, the ring\n" "can be easily restored on some other Ringlink system." msgstr "" "Bu sistem size zincirin sıkıştırılmış bir yedeğini yüklemenizi sağlar\n" "Bu size istediğiniz zaman zincir veri tabanınızı yenilemenizi sağlar" #: ring.pm:2185 msgid "Get file" msgstr "Dosyayı getir" #: ring.pm:2272 #, c-format msgid "" "%s below facilitates %s over Ringlink webrings,\n" "by taking you to a partly pre-filled add form." msgstr "" "%s aşağıdaki durumlar %s daki zincirlerin,\n" "hazır doldurulmuş formlar yardımı ile iletilmesidir." #: ring.pm:2273 msgid "Each submit button" msgstr "Her gönder butonu" #: ring.pm:2273 msgid "The submit button" msgstr "Gönder Butonu" #: ring.pm:2274 msgid "submissions to web directories" msgstr "web dosyasına göndermek" #: ring.pm:2275 msgid "a submission to our web directory" msgstr "web dosyasına bir ekleme" #: ring.pm:2331 msgid "Ring updated" msgstr "Zincir yenilendi" #: ring.pm:2363 msgid "Customization values updated" msgstr "Görüntü verileri yenilendi" #: ring.pm:2390 msgid "HTML code updated" msgstr "HTML kodu yenilendi" #: ring.pm:2411 msgid "" "The page, that appears after a new site\n" "has been added, was updated." msgstr "Site eklendikten sonra gösterilen sayfa yenilendi." #: ring.pm:2429 msgid "" "The email message, that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added, was updated." msgstr "" "Yeni bir site eklendikten sonra webmastera\n" "gönderilen eposta yenilendi." #: ring.pm:2451 msgid "The introduction text on the "Get code" page was updated." msgstr ""Kodu getir" sayfasındaki açıklama yenilendi." #: ring.pm:2470 #, c-format msgid "The site %s was successfully created." msgstr "Site %s başarı ile oluşturuldu." #: ring.pm:2490 siteadmin.pl:61 msgid "No site has been added to this ring yet." msgstr "Bu zincir henüz site eklenmemiştir." #: ring.pm:2500 siteadmin.pl:65 msgid "Enter site ID!" msgstr "Site NUMARASINI gir!" #: ring.pm:2504 siteadmin.pl:70 msgid "Can't find entered site ID in ring, please try again." msgstr "Bu zincirde girilen site NUMARASI bulunamadı, lütfen tekrar deneyin." #: ring.pm:2532 ring.pm:2543 ring.pm:2550 ring.pm:2556 ring.pm:2561 #, c-format msgid "The site %s was updated." msgstr "Site %s yenilendi." #: ring.pm:2535 siteadmin.pl:174 msgid "Site updated" msgstr "Site yenilendi" #: ring.pm:2595 site.pm:483 siteadmin.pl:205 msgid "Site:" msgstr "Site" #: ring.pm:2622 site.pm:745 siteadmin.pl:222 msgid "Site removed" msgstr "Site uzaklaştırıldı" #: ring.pm:2631 #, c-format msgid "The site %s was removed." msgstr "Site %s uzaklaştırıldı." #: ring.pm:2648 msgid "" "The site was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "Aşağıdaki kutuyu işaretlemediğiniz için,\n" "site uzaklaştırılmadı." #: ring.pm:2689 rlmain.pm:998 msgid "There are no active sites in this ring." msgstr "Bu zincir henüz aktif durumda bir site yok." #: ring.pm:2702 ring.pm:2776 #, c-format msgid "" "Incorrect order number (shall be\n" "a number between 1 and %d)." msgstr "" "Yanlış sıralama numarası (Bu bir numara olmalı ve\n" "1 ile %d arasında olmalıdır)." #: ring.pm:2729 rlmain.pm:1329 #, c-format msgid "Site ID %s is not active." msgstr "Site NUMARASI %s aktif durumda değil." #: ring.pm:2736 ring.pm:2810 rlmain.pm:1337 #, c-format msgid "Site ID %s does not exist in this ring." msgstr "Site NUMARASI %s bu zincir içinde yok." #: ring.pm:2762 msgid "There are no inactive sites in this ring." msgstr "Bu zincir de aktif olmayan site yok." #: ring.pm:2803 #, c-format msgid "Site ID %s is active." msgstr "Site NUMARASI %s aktif durumdadır." #: ring.pm:2838 #, c-format msgid "The site %s was activated." msgstr "Site %s aktif duruma geçirilmiştir." #: ring.pm:2863 #, c-format msgid "The site %s was deactivated." msgstr "Site %s aktfi durumdan çıkarılmıştır." #: ringadmin.pl:55 siteadmin.pl:76 msgid "This is the registered password:" msgstr "Bu kayıtlı şifredir:" #: ringadmin.pl:64 siteadmin.pl:106 msgid "The password was sent, check your mail." msgstr "Şifre gönderildi, lütfen e-postanı kontrol et." #: ringadmin.pl:82 ringadmin.pl:122 msgid "Ring password" msgstr "Zincir şifresi" #: ringadmin.pl:125 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "ringmaster email address for the selected ring." msgstr "" "Şifrenimi unuttun? Aşağıdaki buttona tıkalayarak şifreyi\n" "zinciryöneticisi eposta adresine gönderebilirsin." #: ringadmin.pl:126 siteadmin.pl:137 msgid "Send password" msgstr "Şifreyi gönder" #: rlmain.pm:381 rlmain.pm:609 msgid "Ring list" msgstr "Zincir Listesi" #: rlmain.pm:385 rlmain.pm:928 rlmain.pm:1199 msgid "1 site" msgstr "1 site" #: rlmain.pm:392 #, c-format msgid "Rings with at least %s" msgstr "" #: rlmain.pm:496 msgid "Select ring ID" msgstr "Zincir Numarasını seç" #: rlmain.pm:511 msgid "No ring has been registered yet." msgstr "Henüz bir zincir kayıt yaptırmadı" #: rlmain.pm:516 msgid "" "Unfortunately this routine isn't available\n" "because of insufficient software." msgstr "" "Üzülerek söylemeliyizki bu seçenek kullanıma açık\n" "açık değil çünkü araşlar yetersiz." #: rlmain.pm:636 rlmain.pm:918 msgid "Ring homepage" msgstr "Zincir Sitesi" #: rlmain.pm:637 msgid "homepage" msgstr "site" #: rlmain.pm:639 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: rlmain.pm:805 msgid "Email sending has been disabled." msgstr "Eposta gönderimi kapalı." #: rlmain.pm:806 site.pm:419 site.pm:438 msgid "No message was sent." msgstr "Hiç mesaj gönderilmedi." #: rlmain.pm:886 #, c-format msgid "Previous %d rings" msgstr "Önceki %d zincir" #: rlmain.pm:887 #, c-format msgid "Next %d rings" msgstr "Sonraki %d zincir" #: rlmain.pm:889 #, c-format msgid "%d rings out of %d" msgstr "%d zincir toplam: %d" #: rlmain.pm:909 msgid "1 ring" msgstr "1 Zincir" #: rlmain.pm:911 msgid "2 rings" msgstr "2 zincir" #: rlmain.pm:913 #, c-format msgid "%d rings" msgstr "%d zincir" #: rlmain.pm:968 msgid "Error! You must provide a ring ID." msgstr "Hata! Bir zincir NUMARASI girmek zorundasınız." #: rlmain.pm:980 #, c-format msgid "Error! Ring ID %s does not exist in %s." msgstr "Hata! Zincir NUMARASI %s %s içinde bulunamadı. " #: rlmain.pm:1066 msgid "" "The statistics function has not\n" "been activated on this system." msgstr "" "Bu sistemdeki istatistik seçeneği\n" "henüz açılmamıştır." #: rlmain.pm:1076 msgid "" "No summary statistics is available\n" "for this ring yet." msgstr "" "Bu zincir için özet istatistikleri\n" "henüz hazır değildir." #: rlmain.pm:1092 msgid "" "The "offset" argument shall consist of digits only.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" ""offset" hareketi sadece rakam taşıyabilir.\n" "Aşağıdaki list rasgele bir site ile başlar." #: rlmain.pm:1101 #, c-format msgid "" "Incorrect "offset" value. (Should have been a number between\n" "0 and %d.) The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Hatalı "offset" değeri. (Bu bir numara olmalıdır ve\n" "0 ile %d arasında olmak zorundadır.) Aşağıdaki liste rasgele bir site ile " "başlar." #: rlmain.pm:1139 #, c-format msgid "" "Site ID %s is not active. The list below\n" "starts with another, randomly chosen, site." msgstr "" "Site NUMARASI %s aktif değil. Aşağıdaki liste\n" "rasgele seçilmiş diğer bir site ile başlar." #: rlmain.pm:1148 #, c-format msgid "" "Site ID %s does not exist in this ring.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "Site NUMARASI %s bu zincirde bulunamadı.\n" "Aşağıdaki liste rasgele seçilmiş bir site ile başlar." #: rlmain.pm:1169 #, c-format msgid "%d sites out of %d" msgstr "%d site toplam: %d" #: rlmain.pm:1252 msgid "" "Hits per site per day during\n" "a period of up to 30 days." msgstr "" "En çok 30 gün boyunca her site için\n" "günlük hitler." #: rlmain.pm:1254 msgid "Generated" msgstr "Oluşturuldu" #: rlmain.pm:1255 msgid "Received" msgstr "Alındı" #: rlmain.pm:1256 msgid "Average member site" msgstr "Üye site averajı" #: rlmain.pm:1303 msgid "Inactive or removed site" msgstr "Aktif olmayan veya uzaklaştırılan siteler" #: rlmain.pm:1331 #, c-format msgid "List active sites in %s" msgstr "%s içindeki aktif siteleri listele" #: rlmain.pm:1339 #, c-format msgid "List sites in %s" msgstr "%s içindeki siteleri listele" #: rlmain.pm:1518 msgid "Danish" msgstr "Danimarkaca" #: rlmain.pm:1519 msgid "German" msgstr "Almanca" #: rlmain.pm:1520 msgid "English" msgstr "İngilizce" #: rlmain.pm:1521 msgid "Spanish" msgstr "İspanyolca" #: rlmain.pm:1522 msgid "French" msgstr "Fransızca" #: rlmain.pm:1523 msgid "Italian" msgstr "İtalyanca" #: rlmain.pm:1524 msgid "Japanese" msgstr "Japonca" #: rlmain.pm:1525 msgid "Dutch" msgstr "Hollandaca" #: rlmain.pm:1526 msgid "Russian" msgstr "Rusça" #: rlmain.pm:1527 msgid "Swedish" msgstr "İsveççe" #: rlmain.pm:1528 msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" #: rlmain.pm:1529 msgid "Chinese" msgstr "Çince" #: site.pm:46 site.pm:345 msgid "Status" msgstr "Durum" #: site.pm:47 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: site.pm:48 site.pm:345 msgid "Inactive" msgstr "Aktif Değil" #: site.pm:49 msgid "Last updated" msgstr "Son yenileme" #: site.pm:54 msgid "Keywords" msgstr "Anahtar kelimeler" #: site.pm:55 msgid "optional; max 150 characters" msgstr "seçmeli: maksimum 150 karekter" #: site.pm:59 msgid "Name" msgstr "İsim" #: site.pm:60 msgid "name of the site's webmaster" msgstr "sitenin webmasterının ismi" #: site.pm:61 msgid "Email" msgstr "Eposta" #: site.pm:62 msgid "email address of the site's webmaster" msgstr "sitenin webmasterının eposta adresi" #: site.pm:94 msgid "letters and/or digits" msgstr "harfler ve rakamlar" #: site.pm:97 msgid "leave blank if same as entry URL" msgstr "eğer giriş URL adresi ile aynı ise boş bırak" #: site.pm:100 msgid "Site URL" msgstr "Site Adresi URL" #: site.pm:174 msgid "You must enter Site title." msgstr "Site başlığını girmek zorundasın" #: site.pm:185 msgid "Too many characters in Keywords." msgstr "Anahtar kelime içinde çok karekter var." #: site.pm:189 msgid "You must enter Site entry URL." msgstr "Site giriş adresini URL girmek zorundasın." #: site.pm:191 msgid "Site entry URL is not correctly filled." msgstr "Site giriş adresi URL yanlış doldurulmuş." #: site.pm:196 msgid "HTML code URL is not correctly filled." msgstr "HTML kodu adresi URL yanlış doldurulmuş." #: site.pm:201 msgid "You must enter Site ID." msgstr "Site NUMARASINI girmek zorundasın." #: site.pm:204 msgid "Site ID shall consist of letters and digits only." msgstr "Site NUMARASI harflerden ve rakamlardan oluşmak zorundadır." #: site.pm:210 #, c-format msgid "Site ID %s exists already. Choose another site ID." msgstr "Site NUMARASI %s şu anda kayıtlı. Başka bir site NUMARASI seç" #: site.pm:225 msgid "You must enter webmaster name." msgstr "Webmasterın adını girmek zorundasın." #: site.pm:228 msgid "You must enter webmaster email." msgstr "Webmasterın eposta adresini girmek zorundasın." #: site.pm:230 msgid "Webmaster email is not correctly filled." msgstr "Webmaster eposta adresi yanlış doldurulmuş." #: site.pm:276 msgid "New site registered" msgstr "Yeni bir site kayıt oldu" #: site.pm:358 #, c-format msgid "Site ID %s changed" msgstr "Site NUMARASI %s değiştirildi" #: site.pm:363 #, c-format msgid "" "The webmaster of site ID %s has\n" "registered the following new info:" msgstr "" "Site NUMARASI %s webmasterı kaytı esnasında aşağıdaki\n" "bilgileri göndermiştir:" #: site.pm:381 msgid "Notify the webmaster of the status change:" msgstr "Webmaster durum değişikliklerinden haberdar et:" #: site.pm:382 site.pm:384 msgid "Send" msgstr "Gönder" #: site.pm:395 site.pm:414 msgid "Message sent" msgstr "Mesaj gönderildi" #: site.pm:450 #, c-format msgid "Site ID %s activated" msgstr "Site NUMARASI %s aktif yapıldı" #: site.pm:451 #, c-format msgid "" "Your site %s has been approved and is now\n" "an active site in the webring %s." msgstr "" "Siteniz %s aktif hale getirildi ve şu andan itibaren\n" "%s zincirinde görüntüleyebilirsiniz." #: site.pm:454 #, c-format msgid "Site ID %s deactivated" msgstr "Site NUMARASI aktif durumdan çıkarıldı" #: site.pm:456 #, c-format msgid "" "Your site %s at %s has been assigned the status\n" ""Inactive" in the webring %s. Please let\n" "me know if you don't understand the reason for it." msgstr "" "%s Siteniz zincirde aktif durumdan çıkarılmıştır.\n" ""Aktif Değil" eğer bunun nedenini anlamakta zorluk çekiyorsanız\n" "lütfen bize eposta gödneriniz." #: site.pm:488 site.pm:588 site.pm:591 msgid "View stats" msgstr "İstatistikleri görüntüle" #: site.pm:489 site.pm:635 msgid "Remove site" msgstr "Site uzaklaştır" #: site.pm:536 msgid "To have the normal format back, click here:" msgstr "Normal formatı getirmek için, buraya tıkla:" #: site.pm:537 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: site.pm:538 msgid "If you prefer to get the code as one single line, click here:" msgstr "Eğer kodu bir satırda almak istiyorsan, buraya tıkla:" #: site.pm:539 site.pm:545 msgid "One line" msgstr "Bir satır" #: site.pm:543 msgid "The code appears like this:" msgstr "Kod şöyle görünecek:" #: site.pm:589 msgid "contributed" msgstr "katıldı" #: site.pm:590 msgid "received" msgstr "alındı" #: site.pm:592 #, c-format msgid "" "This site has %s to the ring traffic with %s when visitors\n" "have clicked the links on the navigation panel for %s, and\n" "it has %s as a result of its membership in the ring." msgstr "" "Bu site %s hitle zincir tarifiği içinde %s ziyaretçiler\n" "hareket bandındaki linke tıkladıklarında şunun için %s, ve\n" "bu site %s hit sonuç olarak kayıtlı olduğu sürece." #: site.pm:609 #, c-format msgid "%s hits today" msgstr "Bugün %s hit" #: site.pm:612 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "since %s" msgstr "" "%s hit, veya her gün için %s hit,\n" "şu zamandan beri: %s" #: site.pm:617 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "during the last 30 days" msgstr "" "%s hit, veya her gün için %s hit,\n" "son 30 gün boyunca" #: site.pm:630 msgid "Notify the webmaster?" msgstr "Webmasterı uyar?" #: site.pm:636 msgid "Are you sure you want to remove this site?" msgstr "Bu siteyi uzaklaştırmak istediğinden eminmisin?" #: site.pm:646 #, c-format msgid "Your site %s has been removed from the webring %s." msgstr "Siteniz %s, %s zincirinden uzaklaştırılmıştır." #: site.pm:729 #, c-format msgid "Site ID %s removed" msgstr "Site NUMARASI %s uzaklaştırılmıştır" #: site.pm:737 #, c-format msgid "" "The site %s, site ID %s, has been\n" "removed from the webring %s." msgstr "" "Site %s, site NUMARASI %s, %s zincirinden\n" "uzaklaştırılımıştır." #: siteadmin.pl:102 siteadmin.pl:133 msgid "Site password" msgstr "Site şifresi" #: siteadmin.pl:136 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "webmaster email address for the entered site." msgstr "" "Şifrenimi unuttun? Aşağıdaki buttona tıklayarak\n" "site webmasterının eposta adresine göndertebilirsin." #: siteadmin.pl:225 msgid "The site was not removed, since the checkbox below wasn't checked." msgstr "Aşağıdaki kutuyu işaretlemediğiniz için, site uzaklaştırılmadı."