# Ringlink www.ringlink.org, Chinese translation. # Jay Liu , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ringlink 2.4\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-18 01:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-27 01:58+0800\n" "Last-Translator: Jay Liu \n" "Language-Team: Taiwan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: Global.pm:32 msgid "" "The Ringlink Webring Directory is a global\n" "directory, currently maintained by Debby Turner,\n" "one of the Ringlink developers. All submissions are\n" "validated before the rings appear in the actual\n" "directory. Certain kinds of rings, such as rings\n" "promoting adult or pornographic content or illegal\n" "activities, won't be accepted for listing." msgstr "" "RingLink 網環資料庫是一個\n" "全球性的目錄，目前由工程師\n" "Debby Turner 維護。所有登錄的\n" "網環都必須先經過審核才可以編入\n" "目錄中。以非法或色情等內容為主題\n" "的網環將被拒絕登錄於此目錄中。\n" "申請前請先確認您的網環的合法性。" #: admhtml.pm:21 mailhtml.pm:17 ring.pm:1559 msgid "Home" msgstr "回首頁" #: admin.pl:42 ringadmin.pl:93 siteadmin.pl:110 msgid "Enter password!" msgstr "請輸入密碼！" #: admin.pl:43 ringadmin.pl:94 siteadmin.pl:112 msgid "Incorrect password, please try again." msgstr "密碼錯誤，請重新輸入。" #: admin.pl:44 ringadmin.pl:126 siteadmin.pl:132 msgid "Login" msgstr "登入" #: admin.pl:45 msgid "Admin password" msgstr "管理者密碼" #: admin.pl:46 ringadmin.pl:129 siteadmin.pl:136 msgid ""cookies" must be enabled" msgstr "您必須啟用 "cookies"。" #: admin.pl:47 msgid "Login succeeded" msgstr "登入成功" #: admin.pl:48 ringadmin.pl:130 siteadmin.pl:137 msgid "Log in" msgstr "登入" #: admin.pl:54 admin.pl:88 ring.pm:499 ring.pm:552 site.pm:462 msgid "Master admin" msgstr "主控制台" #: admin.pl:82 msgid "Reset stats" msgstr "重置流量統計" #: admin.pl:83 msgid "New ring" msgstr "新增網環" #: admin.pl:84 admin.pl:319 admin.pl:541 newring.pl:83 ring.pm:516 ring.pm:553 #: ringadmin.pl:43 ringadmin.pl:124 ringadmin.pl:235 site.pm:463 msgid "Ring admin" msgstr "網環管理區" #: admin.pl:85 admin.pl:384 msgid "Email RMs" msgstr "寄信給網環管理員" #: admin.pl:86 admin.pl:107 msgid "Backup data" msgstr "備份資料" #: admin.pl:87 admin.pl:192 msgid "Restore data" msgstr "還原資料" #: admin.pl:108 msgid "" "This routine creates a backup file in the data\n" "directory with all the ring and site data." msgstr "" "此程序將在 data 資料夾中產生\n" "所有網環及會員站的備份檔案。" #: admin.pl:109 ring.pm:2145 msgid "File system" msgstr "檔案系統" #: admin.pl:110 msgid "Create backup file" msgstr "產生備份檔" #: admin.pl:111 ring.pm:1047 ring.pm:2147 msgid "or" msgstr "或" #: admin.pl:163 #, c-format msgid "" "The backup file %s was created and saved\n" "in the data directory. Store it safely!" msgstr "" "備份當 %s 已在儲存在 data\n" "資料夾中。清妥善保管！" #: admin.pl:165 msgid "Important!" msgstr "注意！" #: admin.pl:166 msgid "" "If downloading the file to the hard disk,\n" "you must transfer it in binary mode,\n" "or else you may not be able to use it." msgstr "" "如欲將檔案下載至硬碟，切記\n" "使用 binary mode 傳輸，\n" "否則檔案可能無法使用。" #: admin.pl:169 ring.pm:2204 msgid "Couldn't create backup file." msgstr "無法產生備份檔。" #: admin.pl:193 msgid "" "Upload your backup file to the data\n" "directory, and click the button." msgstr "" "請將備份檔上傳到至\n" "data 資料夾，並按下按鈕。" #: admin.pl:194 msgid "Restore now" msgstr "立即還原" #: admin.pl:232 msgid "There are more than one backup file." msgstr "有超過一個被分檔。" #: admin.pl:233 msgid "" "Remove or rename the file(s) that\n" "shall not be restored, and try again." msgstr "" "請將無需還原的檔案\n" "刪除或重新命名再重是一次。" #: admin.pl:235 msgid "Couldn't find any backup file." msgstr "查無備份檔。" #: admin.pl:237 msgid "Done." msgstr "完成。" #: admin.pl:238 msgid "" "Please check that the data was\n" "successfully restored." msgstr "" "請確認資料已\n" "還原成功。" #: admin.pl:240 msgid "Something went wrong." msgstr "程序出錯。" #: admin.pl:296 msgid "Stats reset." msgstr "流量統計已重置。" #: admin.pl:297 msgid "File permissions for the data directory was updated, as well." msgstr "data 資料及的檔案屬性也更新完畢。" #: admin.pl:310 newring.pl:76 #, c-format msgid "The ring %s was successfully created." msgstr "網環 %s 新增成功。" #: admin.pl:314 newring.pl:77 ring.pm:511 ring.pm:2229 msgid "Directories" msgstr "目錄" #: admin.pl:314 newring.pl:77 ring.pm:511 ring.pm:2229 msgid "Directory" msgstr "目錄" #: admin.pl:316 newring.pl:79 ring.pm:438 #, c-format msgid "" "You are encouraged to promote your ring\n" "by adding it to the %s." msgstr "" "為了宣傳您的網頁\n" "歡迎加入 %s。" #: admin.pl:318 #, c-format msgid "You may well use the %s button in %s." msgstr "您也可以使用 %2$s 中的 %1$s 按鈕。" #: admin.pl:321 admin.pl:335 newring.pl:104 msgid "Add new ring" msgstr "新增網環" #: admin.pl:341 msgid "Switch to the ring admin menu" msgstr "切換至網環管理選單" #: admin.pl:342 newsite.pl:114 ring.pm:61 ringadmin.pl:127 siteadmin.pl:133 msgid "Ring ID" msgstr "網環代號" #: admin.pl:343 ring.pm:588 msgid "Switch" msgstr "切換" #: admin.pl:353 newsite.pl:46 ringadmin.pl:48 siteadmin.pl:47 msgid "Select ring ID!" msgstr "請選擇網環代號！" #: admin.pl:385 msgid "" "Display a list with the ringmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "列出所有環環長電子郵件信箱的清單。\n" "此清單可複製到您的電子郵件發送軟體。" #: admin.pl:386 ring.pm:2079 msgid "Separator" msgstr "分隔" #: admin.pl:387 ring.pm:2080 msgid "comma" msgstr "逗號" #: admin.pl:388 ring.pm:2081 msgid "whitespace" msgstr "空格" #: admin.pl:389 ring.pm:2082 msgid "newline" msgstr "換行" #: admin.pl:390 ring.pm:2083 msgid "Show addresses" msgstr "顯示電子郵件信箱" #: admin.pl:535 ring.pm:1143 ring.pm:1326 ring.pm:1414 ring.pm:1703 #: ring.pm:2576 ringadmin.pl:232 site.pm:616 siteadmin.pl:208 msgid "Remove" msgstr "移除" #: admin.pl:537 newsite.pl:51 ring.pm:498 ring.pm:551 ring.pm:2571 #: ringadmin.pl:234 site.pm:460 siteadmin.pl:210 msgid "Ring:" msgstr "網環：" #: admin.pl:552 ring.pm:1478 ring.pm:1493 ringadmin.pl:245 msgid "Ring removed" msgstr "網環已移除" #: admin.pl:555 ringadmin.pl:250 msgid "" "The ring was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "確認方塊未打勾，\n" "網環移除程序取消。" #: admin.pl:560 ring.pm:1415 ring.pm:2630 ringadmin.pl:253 site.pm:361 #: site.pm:394 site.pm:617 siteadmin.pl:235 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: goto.pl:55 next.pl:63 prev.pl:58 rlmain.pm:722 msgid "Error! You must provide a site ID." msgstr "錯誤！您必須提供會員代號。" #: mainhtml.pm:22 msgid "Ring homepage" msgstr "網環首頁" #: mainhtml.pm:23 msgid "homepage" msgstr "首頁" #: mainhtml.pm:24 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: newring.pl:42 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new ring" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the administrator to ask for a new ring to be created." msgstr "" "%s 的設定指明不開放 "新增網環" 之功能\n" "公開使用。如需此項服務請與系統\n" "管理者聯絡。" #: newring.pl:44 msgid "Administrator name:" msgstr "管理者姓名：" #: newring.pl:45 newsite.pl:62 msgid "Email:" msgstr "電子郵件：" #: newring.pl:81 #, c-format msgid "You may well use the %s button." msgstr "您可使用 %s 按鈕。" #: newsite.pl:59 #, c-format msgid "" "%s is configured so that the "Add new site" feature\n" "is not publicly available. You may want to contact\n" "the ringmaster to ask for a new site to be created." msgstr "" "%s 的設定指明不開放 "新增會員站" 之功能\n" "公開使用。如需此項服務請與您的網環\n" "管理者聯絡。" #: newsite.pl:61 ring.pm:433 msgid "Ringmaster name:" msgstr "網環環長姓名：" #: newsite.pl:95 ring.pm:515 site.pm:468 siteadmin.pl:42 siteadmin.pl:140 #: siteadmin.pl:215 msgid "Site admin" msgstr "會員站管理區" #: newsite.pl:109 ring.pm:2446 ring.pm:2453 msgid "Add new site" msgstr "新增會員站" #: newsite.pl:115 msgid "Get form" msgstr "取得連結系統碼" #: ring.pm:57 ring.pm:674 msgid "Ring title" msgstr "網環名稱" #: ring.pm:58 site.pm:50 site.pm:327 msgid "Description" msgstr "描述" #: ring.pm:59 site.pm:51 #, c-format msgid "max %d characters" msgstr "限 %d 字元" #: ring.pm:60 msgid "Ring homepage URL" msgstr "網環首頁網址" #: ring.pm:62 site.pm:55 msgid "Password" msgstr "密碼" #: ring.pm:63 site.pm:56 msgid "Do not use
a valuable
password." msgstr "請勿使用
太貴中的
密碼。" #: ring.pm:64 msgid "Ringmaster name" msgstr "網環環長姓名" #: ring.pm:65 msgid "Ringmaster email" msgstr "網環環長信箱" #: ring.pm:68 msgid "Allow site additions" msgstr "允許會員站加入" #: ring.pm:69 msgid "Language" msgstr "語言" #: ring.pm:73 msgid "Hide HTML code URL" msgstr "隱藏 HTML 碼網址" #: ring.pm:74 ring.pm:167 ring.pm:2249 site.pm:61 msgid "Submit" msgstr "送出" #: ring.pm:75 ring.pm:686 ring.pm:805 ring.pm:924 ring.pm:971 site.pm:62 msgid "Reset" msgstr "清除" #: ring.pm:142 msgid "Customize appearance" msgstr "自訂版面" #: ring.pm:144 msgid "Ring logo" msgstr "網環標識" #: ring.pm:145 msgid "Image URL" msgstr "圖示網址" #: ring.pm:146 msgid "Image width" msgstr "圖寬" #: ring.pm:147 msgid "pixels" msgstr "像素" #: ring.pm:148 msgid "Image height" msgstr "圖高" #: ring.pm:149 msgid "Ring colors" msgstr "網環配色" #: ring.pm:150 msgid "Body background" msgstr "網頁背景顏色" #: ring.pm:151 msgid "Table background" msgstr "表格背景顏色" #: ring.pm:152 msgid "Normal text" msgstr "一般文字" #: ring.pm:153 msgid "Emphasized text" msgstr "強調文字" #: ring.pm:154 msgid "Error text" msgstr "錯誤文字" #: ring.pm:155 msgid "Links" msgstr "超連結" #: ring.pm:156 msgid "Visited links" msgstr "已瀏覽的超連結" #: ring.pm:157 ring.pm:2318 msgid "Get default colors" msgstr "取得預設色彩" #: ring.pm:158 msgid "You can use a background image instead of background color:" msgstr "您可以使用背景圖片取代背景顏色。" #: ring.pm:159 msgid "Listpage size" msgstr "目錄頁大小" #: ring.pm:160 msgid "Max number of sites per listpage" msgstr "目錄頁顯示網站數" #: ring.pm:253 msgid "You must enter Ring title." msgstr "您必須輸入網環名稱。" #: ring.pm:256 site.pm:177 msgid "You must enter Description." msgstr "您必須輸入描述。" #: ring.pm:258 site.pm:179 msgid "Too many characters in Description." msgstr "描述字數過長。" #: ring.pm:262 msgid "You must enter Ring homepage URL." msgstr "您必須輸入網環首頁網址。" #: ring.pm:265 msgid "Ring homepage URL is not correctly filled." msgstr "網環首頁網址格式不正確。" #: ring.pm:270 msgid "You must enter Ring ID." msgstr "您必須輸入網環代號。" #: ring.pm:272 msgid "Ring ID shall consist of letters and digits only." msgstr "網環代號必須為英文字母與數字的組合。" #: ring.pm:279 #, c-format msgid "Ring ID %s exists already. Choose another ring ID." msgstr "%s 網環已存在。請選擇另一個網環代號。" #: ring.pm:287 site.pm:213 msgid "You must enter Password." msgstr "您必須輸入密碼。" #: ring.pm:289 site.pm:215 msgid "Password must not contain spaces." msgstr "密碼不得含控格。" #: ring.pm:291 site.pm:217 msgid "Password contains forbidden characters." msgstr "密碼含非法字元。" #: ring.pm:294 msgid "You must enter Ringmaster name." msgstr "您必須輸入網環環長姓名。" #: ring.pm:297 msgid "You must enter Ringmaster email." msgstr "您必須輸入網環環長信箱。" #: ring.pm:303 msgid "Ringmaster email is not correctly filled." msgstr "網環環長信箱格式不正確。" #: ring.pm:318 msgid "Ring logo URL is not correctly filled." msgstr "網環標誌網址個是不正確。" #: ring.pm:321 msgid "Logo width shall consist of digits only." msgstr "網環標誌圖寬必須為數字。" #: ring.pm:323 msgid "Logo width must not exceed 250 pixels." msgstr "網環標誌圖寬不得超過250像素。" #: ring.pm:326 msgid "Logo height shall consist of digits only." msgstr "網環標誌圖高必須為數字。" #: ring.pm:328 msgid "Logo height must not exceed 150 pixels." msgstr "網環標誌圖高不得超過150像素。" #: ring.pm:332 msgid "The body background field is empty." msgstr "網頁背景顏色欄位空白。" #: ring.pm:334 msgid "Body background is not correctly filled." msgstr "網頁背景顏色欄位未正確填寫。" #: ring.pm:337 msgid "The table background field is empty." msgstr "表格背景欄位空白。" #: ring.pm:339 msgid "Table background is not correctly filled." msgstr "表格背景欄位未正確填寫" #: ring.pm:342 msgid "The normal text color field is empty." msgstr "一般文字色彩欄位沒有設定。" #: ring.pm:344 msgid "Normal text color is not correctly filled." msgstr "一般文字色彩欄位資料有誤。" #: ring.pm:347 msgid "The emphasized text color field is empty." msgstr "強調文字色彩欄位沒有設定。" #: ring.pm:349 msgid "Emphasized text color is not correctly filled." msgstr "強調文字色彩欄位資料有誤。" #: ring.pm:352 msgid "The error text color field is empty." msgstr "錯誤文字色彩欄位沒有設定。" #: ring.pm:354 msgid "Error text color is not correctly filled." msgstr "錯誤文字色彩欄位資料有誤。" #: ring.pm:357 msgid "The links color field is empty." msgstr "超連結色彩欄位沒有設定。" #: ring.pm:359 msgid "Links color is not correctly filled." msgstr "超連結色彩欄位資料有誤。" #: ring.pm:362 msgid "The visited links color field is empty." msgstr "已瀏覽超連結色彩欄位沒有設定。" #: ring.pm:364 msgid "Visited links color is not correctly filled." msgstr "已瀏覽的超連結色彩欄位資料有誤。" #: ring.pm:424 msgid "The following info was registered:" msgstr "以下是登錄的資料：" #: ring.pm:425 ringadmin.pl:56 site.pm:337 msgid "Ring title:" msgstr "網環名稱：" #: ring.pm:427 msgid "Ring homepage URL:" msgstr "網環首頁：" #: ring.pm:429 ringadmin.pl:58 site.pm:339 msgid "Ring ID:" msgstr "網環代號：" #: ring.pm:431 ring.pm:860 ring.pm:1137 ring.pm:1320 ringadmin.pl:60 #: siteadmin.pl:81 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #: ring.pm:435 msgid "Ringmaster email:" msgstr "環長信箱：" #: ring.pm:437 ring.pm:870 ring.pm:1138 ring.pm:1321 msgid "Description:" msgstr "描述" #: ring.pm:440 msgid "Enjoy your new ring!" msgstr "恭喜您擁有新網環！" #: ring.pm:472 msgid "New ring registered" msgstr "新網環成立！" #: ring.pm:500 ring.pm:1024 ring.pm:2076 msgid "Active sites" msgstr "已啟動的會員站" #: ring.pm:501 ring.pm:1030 ring.pm:2077 msgid "Inactive sites" msgstr "未啟動的會員站" #: ring.pm:502 ring.pm:1220 msgid "Search sites" msgstr "查詢會員站" #: ring.pm:503 ring.pm:2872 msgid "Check sites" msgstr "檢查會員站" #: ring.pm:504 ring.pm:2042 msgid "Reorder sites" msgstr "更改會員站排列順序" #: ring.pm:505 ring.pm:2073 msgid "Send email" msgstr "寄信" #: ring.pm:506 ring.pm:2301 ring.pm:2311 msgid "Edit ring" msgstr "修改網環資料" #: ring.pm:507 msgid "Customize" msgstr "自訂網環選項" #: ring.pm:512 ring.pm:2143 msgid "Backup ring" msgstr "備份網環" #: ring.pm:513 ring.pm:1411 msgid "Remove ring" msgstr "移除網環" #: ring.pm:514 msgid "New site" msgstr "新增會員站" #: ring.pm:554 msgid "Appearance" msgstr "網環外觀設定" #: ring.pm:555 msgid "HTML code" msgstr "網環連結碼" #: ring.pm:556 msgid "Add page" msgstr "申請完成網頁" #: ring.pm:557 msgid "Add mail" msgstr "申請完成郵件" #: ring.pm:558 msgid "Code page" msgstr "連結碼網頁" #: ring.pm:559 msgid "Ring customization" msgstr "網環設定" #: ring.pm:586 msgid "Switch to the site admin menu" msgstr "切換至會員站管理選單" #: ring.pm:587 ring.pm:676 ring.pm:1048 site.pm:54 siteadmin.pl:134 msgid "Site ID" msgstr "會員站代號" #: ring.pm:608 msgid "This is what your logo looks like:" msgstr "此為您的網環標誌：" #: ring.pm:638 ring.pm:1547 msgid "Next" msgstr "下一站" #: ring.pm:639 ring.pm:1553 msgid "Random" msgstr "任選" #: ring.pm:640 ring.pm:1551 msgid "List" msgstr "目錄" #: ring.pm:672 msgid "Customize HTML code" msgstr "設定網環連結碼" #: ring.pm:673 msgid "" "These are substitutes that can be used\n" "in the customized code:" msgstr "" "連結碼中的可以使用\n" "以下的語法替代：" #: ring.pm:675 #, c-format msgid "URL to folder with CGI files (%s etc.)" msgstr "CGI程式﹙%s 等等﹚的資料夾之網址" #: ring.pm:677 site.pm:49 site.pm:325 msgid "Site title" msgstr "網站名稱" #: ring.pm:678 msgid "The site's webmaster name" msgstr "站長的名字" #: ring.pm:679 msgid "The site's webmaster email" msgstr "站長的信箱" #: ring.pm:680 msgid "Available navigation options" msgstr "可用的瀏覽選項" #: ring.pm:681 msgid "Included in the default code" msgstr "預設連結碼中使用的瀏覽選項" #: ring.pm:682 msgid "Extra options included in the Ringlink distribution" msgstr "Ringlink 安裝程式中另附的瀏覽選項" #: ring.pm:683 ring.pm:802 ring.pm:968 ring.pm:2353 ring.pm:2373 ring.pm:2413 msgid "Get default code" msgstr "取得預設連結碼" #: ring.pm:684 ring.pm:803 ring.pm:806 ring.pm:969 ring.pm:972 ring.pm:2357 #: ring.pm:2377 ring.pm:2417 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: ring.pm:685 ring.pm:804 ring.pm:970 msgid "Save current code" msgstr "儲存新碼" #: ring.pm:768 #, c-format msgid "The site %s was successfully submitted." msgstr "%s 的會員申請表格已寄出。" #: ring.pm:770 #, c-format msgid "" "The information below will be\n" "emailed to %s as well." msgstr "" "以下列資料也會寄到\n" "%s 信箱。" #: ring.pm:771 ring.pm:2548 ring.pm:2564 site.pm:465 siteadmin.pl:181 #: siteadmin.pl:191 msgid "Edit site" msgstr "更改會員站資料" #: ring.pm:771 #, c-format msgid "" "If you want to edit your site info,\n" "click the %s button." msgstr "" "欲修改您的會員資料\n" "請按 %s 按鈕。" #: ring.pm:773 #, c-format msgid "" "Note that your site is not active yet.\n" "The next step is to insert the prescribed\n" "piece of HTML code. Get it from the email\n" "message or by clicking the %s button. You are\n" "expected to copy the code and paste it on %s." msgstr "" "注意：您的會員站尚未啟動，也就是\n" "你目前還不是正式會員。\n" "首先您必須取得您的連結碼。\n" "請按 %s 按鈕，或在信件中取得。\n" "接著您必須將連結碼放在您指定的網址﹙%s﹚" #: ring.pm:774 site.pm:464 site.pm:521 msgid "Get code" msgstr "取得連結碼" #: ring.pm:775 ring.pm:952 msgid "ring homepage" msgstr "網環首頁" #: ring.pm:777 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured\n" "that your site is in compliance with the\n" "rules stated at the %s.\n" "If everything is ok, your site will be\n" "activated within a few days." msgstr "" "當您確定已完成所有 %s 的\n" "申請手續﹙如放置連結碼於網頁中﹚，\n" "請寄信聯絡網環環長。\n" "如果沒有問題，您的站\n" "在幾天內就會成為正式會員。" #: ring.pm:800 msgid "Customize add page" msgstr "修改申請完成網頁" #: ring.pm:801 msgid "" "You can customize the resulting page that appears\n" "after a new site has been added." msgstr "" "在此您可以修改會員站申請完成後\n" "所顯示的網站。" #: ring.pm:852 msgid "ring ID:" msgstr "網環代號：" #: ring.pm:854 #, c-format msgid "" "Thank you for your interest in the webring %s!\n" "Your site was successfully submitted, and the following\n" "information was registered:" msgstr "" "感謝您對 %s 的支持！\n" "您的會員站的申請表格已寄出，\n" "登錄的資料如下：" #: ring.pm:856 ring.pm:1699 siteadmin.pl:77 msgid "Site title:" msgstr "網站名稱：" #: ring.pm:858 ring.pm:1698 siteadmin.pl:79 msgid "Site ID:" msgstr "會員代號" #: ring.pm:862 msgid "Site entry URL:" msgstr "網站首頁：" #: ring.pm:864 ring.pm:1140 ring.pm:1323 msgid "HTML code URL:" msgstr "連結碼所在網址：" #: ring.pm:866 msgid "Webmaster name:" msgstr "站長姓名：" #: ring.pm:868 msgid "Webmaster email:" msgstr "站直信箱：" #: ring.pm:871 ring.pm:1139 ring.pm:1322 site.pm:271 msgid "Keywords:" msgstr "關鍵字：" #: ring.pm:872 #, c-format msgid "If you want to edit your site info, go to %s" msgstr "欲修改會員資料請至 %s" #: ring.pm:873 msgid "" "Note that your site is not active yet. The next step is to\n" "insert the following piece of HTML code:" msgstr "" "注意：您的會員站尚未啟動，您必須\n" "在您的網頁中加入此連結碼：" #: ring.pm:875 #, c-format msgid "" "You are expected to copy the code and paste it on %s\n" "(You may be required to do some editing; check it out at\n" "the ring homepage %s.)" msgstr "" "您必須將連結碼放在您指定的網址：%s\n" "﹙除此之外，您的網環環長可能還有其他的要求，\n" "請詳細閱讀網環首頁 %s 中的資料﹚" #: ring.pm:878 #, c-format msgid "" "Please notify me when you have ensured that your site is in\n" "compliance with the rules stated at %s.\n" "If everything is ok, your site will be activated within a\n" "few days." msgstr "" "當您確定已完成所有 %s 中指定的\n" "申請手續，請寄一封信給您的網環環長。\n" "如果沒有問題，您的站\n" "在幾天內就會成為正式會員。" #: ring.pm:920 msgid "Customize add mail" msgstr "修改申請完成郵件" #: ring.pm:921 msgid "" "You can customize the email message that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added." msgstr "" "在此您可以修改會員站申請完成後\n" "寄給申請人的郵件。" #: ring.pm:922 ring.pm:2394 msgid "Get default text" msgstr "取得預設文字" #: ring.pm:923 msgid "Save current text" msgstr "儲存新文字" #: ring.pm:954 #, c-format msgid "" "This is the piece of HTML code that you\n" "are expected to copy and paste on %s. The code is customized to\n" "fit your site, but there may still be\n" "requirements at the %s to edit\n" "the code." msgstr "" "這是您必須放在您指定的\n" "網址 %s 的連結碼。連結碼已經\n" "為您個人化。不過請注意\n" "%s 中是否有另外的要求或程序\n" "必須完成。" #: ring.pm:966 msgid "Customize "Get code" page" msgstr "設定 "取得連結碼" 網頁" #: ring.pm:967 msgid "" "You can customize the introduction text on the page where\n" "webmasters can get the HTML code." msgstr "" "在此您可以設定會員站站長取得連結碼\n" "的網站中出現的文字。" #: ring.pm:1026 ring.pm:1337 ring.pm:1701 msgid "Deactivate" msgstr "暫停" #: ring.pm:1032 ring.pm:1337 ring.pm:1701 msgid "Activate" msgstr "啟動" #: ring.pm:1039 ring.pm:1222 msgid "Complete site info" msgstr "會員站完整資料" #: ring.pm:1040 ring.pm:1223 msgid "Sites per page" msgstr "每頁會員站數" #: ring.pm:1045 msgid "Begin list with" msgstr "排列順序" #: ring.pm:1046 msgid "Site order #" msgstr "由第 # 站開始" #: ring.pm:1049 msgid "Show list" msgstr "列出會員站" #: ring.pm:1083 ring.pm:1265 #, c-format msgid "Site %d - %d of %d" msgstr "會員站 %d - %d ﹙共 %d 站﹚" #: ring.pm:1108 ring.pm:1291 rlmain.pm:757 #, c-format msgid "Previous %d sites" msgstr "前 %d 站" #: ring.pm:1109 ring.pm:1292 rlmain.pm:758 #, c-format msgid "Next %d sites" msgstr "下 %d 站" #: ring.pm:1141 ring.pm:1324 msgid "Last updated:" msgstr "最後更新" #: ring.pm:1142 ring.pm:1325 ring.pm:1702 msgid "Edit" msgstr "修改" #: ring.pm:1193 ring.pm:2658 ring.pm:2731 ring.pm:2867 ring.pm:2882 #: ring.pm:2893 rlmain.pm:658 msgid "There are no sites in this ring." msgstr "網環無會員站。" #: ring.pm:1199 msgid "Enter a string to search for!" msgstr "請輸入欲查詢的字串！" #: ring.pm:1214 #, c-format msgid "No sites were found containing: %s" msgstr "未搜尋到一下字串：%s" #: ring.pm:1228 msgid "Search for:" msgstr "搜尋：" #: ring.pm:1230 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ring.pm:1408 msgid "Notify the ringmaster?" msgstr "通知網環環長？" #: ring.pm:1409 site.pm:614 msgid "Yes" msgstr "是" #: ring.pm:1410 site.pm:615 msgid "No" msgstr "否" #: ring.pm:1412 msgid "" "Are you sure you want to remove this ring,\n" "including all the sites in it?" msgstr "" "您確定要移除這個網環\n" "以及所有會員站？" #: ring.pm:1413 site.pm:620 msgid "I am sure." msgstr "我確定" #: ring.pm:1419 ring.pm:1486 #, c-format msgid "Your ring %s has been removed from %s." msgstr "網環 %s 已從 %s 中移除。" #: ring.pm:1521 msgid "There are no Ringlink links in the customized HTML code." msgstr "此網環的連結碼中沒有 Ringlink 瀏覽連結。" #: ring.pm:1526 msgid "You must enter the order number of the first site to be checked." msgstr "您必須輸入第一個檢查的會員站的排序號碼。" #: ring.pm:1530 #, c-format msgid "The site order number must be a number between 1 and %d." msgstr "會員站的排序號碼必須在 1 跟 %d 之間。" #: ring.pm:1540 msgid "" "By clicking the button below, you make Ringlink check the\n" "validity of sites in the ring. When checking active sites, those\n" "sites which fail the check are listed, while those sites which\n" "pass are listed as well when checking inactive sites." msgstr "" "按下下面的按鈕將為您檢查\n" "網環會員站的連結碼狀態。檢查已啟動的站只會顯示\n" "不合格的站。檢查未啟動的站則會顯示所有的站，包括\n" "合格可啟動的以及不合格待啟動得。" #: ring.pm:1541 msgid "" "A site can fail the check because 1) the server is down or\n" "2) the URL is not valid or 3) the HTML code is not correct." msgstr "" "一個會員站會不合格的原因有一下可能：1﹚伺服器壞掉了，或沒有回應\n" "2) 網址有誤 3) 網站上的連結碼不正確或不完整" #: ring.pm:1543 msgid "" "Check those Ringlink links that
are included in\n" "the customized
HTML code" msgstr "" "只檢查連結碼
中有包含的連\n" "
結項目。" #: ring.pm:1545 msgid "Check selected links" msgstr "檢查選取的連結項目" #: ring.pm:1549 msgid "Previous" msgstr "上一站" #: ring.pm:1555 msgid "Next 5" msgstr "下五站" #: ring.pm:1557 msgid "Previous 5" msgstr "前五站" #: ring.pm:1588 #, c-format msgid "Try to connect to a server
for max %s seconds" msgstr "連線 %s 秒後若無回應
則跳過該站" #: ring.pm:1591 msgid "Check all active sites" msgstr "檢查已啟動的會員站。" #: ring.pm:1592 #, c-format msgid "Check max %s sites" msgstr "最多檢查 %s 個會員站。" #: ring.pm:1595 msgid "" "For a large ring it takes several
\n" "minutes to accomplish this procedure." msgstr "" "越大的網環需要越久時間
\n" "完成此程序。" #: ring.pm:1596 msgid "starting by site order #" msgstr "最先檢查之會員站的排序號碼" #: ring.pm:1597 msgid "Check inactive sites" msgstr "檢查未啟動的會員站" #: ring.pm:1598 msgid "Check now" msgstr "立即檢查" #: ring.pm:1662 msgid "Next-link missing or incorrect" msgstr "下一站 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1663 msgid "Random-link missing or incorrect" msgstr "任選 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1664 msgid "List-link missing or incorrect" msgstr "目錄 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1665 msgid "Home-link missing or incorrect" msgstr "回首頁 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1666 msgid "Previous-link missing or incorrect" msgstr "上一站 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1667 msgid "Next 5-link missing or incorrect" msgstr "下五站 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1668 msgid "Previous 5-link missing or incorrect" msgstr "前五站 連結錯誤或不存在" #: ring.pm:1734 #, c-format msgid "Couldn't read %s" msgstr "無法讀取 %s" #: ring.pm:1735 ring.pm:1757 ring.pm:1782 site.pm:101 site.pm:329 msgid "Site entry URL" msgstr "進站網址" #: ring.pm:1735 msgid "URL" msgstr "網址" #: ring.pm:1745 msgid "Couldn't read HTML code URL" msgstr "無法讀取放連結碼的網址" #: ring.pm:1758 ring.pm:1783 site.pm:48 site.pm:331 msgid "HTML code URL" msgstr "放連結碼網的址" #: ring.pm:1807 #, c-format msgid "All %d active sites passed the check." msgstr "%d 個已啟動的會員站全數通過檢驗。" #: ring.pm:1810 ring.pm:1829 #, c-format msgid "All %d inactive sites were checked." msgstr "%d 個未啟動的會員站全數檢驗完畢。" #: ring.pm:1813 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "passed the check." msgstr "" "%d - %d 號已啟動的會員站\n" "都通過檢驗了。" #: ring.pm:1818 ring.pm:2601 ring.pm:2860 msgid "Close this window" msgstr "關閉視窗" #: ring.pm:1823 msgid "" "It might be a good idea to save this page\n" "temporarily on the hard disk." msgstr "" "建議您將次頁暫時儲存\n" "在硬碟上。" #: ring.pm:1826 #, c-format msgid "All %d active sites were checked." msgstr "%d 個已啟動的會員站全數檢驗完畢。" #: ring.pm:1832 #, c-format msgid "" "The active sites with order number %d - %d\n" "were checked." msgstr "" "%d - %d 號已啟動的會員站\n" "全數檢驗完畢。" #: ring.pm:1841 ring.pm:1860 msgid "site" msgstr "會員站" #: ring.pm:1843 ring.pm:1862 rlmain.pm:786 msgid "2 sites" msgstr " 2 個會員站" #: ring.pm:1845 ring.pm:1864 rlmain.pm:788 #, c-format msgid "%d sites" msgstr " %d 個會員站" #: ring.pm:1848 #, c-format msgid "The following %s passed the check:" msgstr "下列%s已通過檢驗：" #: ring.pm:1856 msgid "Details" msgstr "詳情" #: ring.pm:1857 msgid "" "View the actual server responses for those sites\n" "below where the checker either couldn't read the\n" "URL or one or more link failed." msgstr "" "查看以下因無法讀取或連結\n" "錯誤而未通過檢驗的網站的\n" "伺服器完整回應資料。" #: ring.pm:1882 #, c-format msgid "The following %s failed the check:" msgstr "以下%s未通過檢驗：" #: ring.pm:1898 msgid "timeout" msgstr "逾時" #: ring.pm:1900 msgid "bad hostname" msgstr "網址錯誤" #: ring.pm:1902 msgid "couldn't connect to server" msgstr "無法連結伺服器" #: ring.pm:2029 msgid "Sites reordered" msgstr "會員站已重新排序" #: ring.pm:2031 msgid "Execution error! Please try again." msgstr "執行錯誤！請重試。" #: ring.pm:2044 msgid "Random order" msgstr "任意排序" #: ring.pm:2045 msgid "Sort by site title" msgstr "依標題排序" #: ring.pm:2046 msgid "Reorder" msgstr "重新排序" #: ring.pm:2074 msgid "" "Display a list with the webmasters' email addresses.\n" "The list can be copied and pasted into your email client." msgstr "" "顯示所有站長的電子郵件信箱。\n" "這個清單可以直接在郵件程式中複製貼上。" #: ring.pm:2075 msgid "Include" msgstr "包含" #: ring.pm:2078 msgid "All sites" msgstr "所有會員" #: ring.pm:2144 msgid "" "This routine lets you download a compressed file with\n" "the current ring data. By means of the file, the ring\n" "can be easily restored on some other Ringlink system." msgstr "" "這個程序將幫您建立並下載一個您的\n" "網環資料的備份檔案。用這個檔案，您可以\n" "輕鬆的在任何 Ringlink 系統上回復您的資料。" #: ring.pm:2146 msgid "Get file" msgstr "下載備份檔" #: ring.pm:2231 #, c-format msgid "" "%s below facilitates %s over Ringlink webrings,\n" "by taking you to a partly pre-filled add form." msgstr "" "以下的%s將提供您已填寫的登錄表格，\n" "簡化您登錄到%s的程序。" #: ring.pm:2232 msgid "Each submit button" msgstr "各送出按鈕" #: ring.pm:2232 msgid "The submit button" msgstr "送出按鈕" #: ring.pm:2233 msgid "submissions to web directories" msgstr "各種網環目錄" #: ring.pm:2234 msgid "a submission to our web directory" msgstr "我們的網環目錄" #: ring.pm:2298 msgid "Ring updated" msgstr "網環更新完畢" #: ring.pm:2334 msgid "Customization values updated" msgstr "設定值更新完畢" #: ring.pm:2363 msgid "HTML code updated" msgstr "連結碼更新完畢" #: ring.pm:2384 msgid "" "The page, that appears after a new site\n" "has been added, was updated." msgstr "" "會員站申請完成後出現的那頁\n" "已更新完畢。" #: ring.pm:2402 msgid "" "The email message, that is sent to the webmaster\n" "after a new site has been added, was updated." msgstr "" "會員申請完成後寄給站長的信\n" "已更新完畢。" #: ring.pm:2424 msgid "The introduction text on the "Get code" page was updated." msgstr ""取得連結碼"頁中出現的文字已更新完畢。" #: ring.pm:2443 #, c-format msgid "The site %s was successfully created." msgstr "%s 會員站已建立成功。" #: ring.pm:2463 siteadmin.pl:61 msgid "No site has been added to this ring yet." msgstr "此網環尚無會員站加入。" #: ring.pm:2473 siteadmin.pl:65 msgid "Enter site ID!" msgstr "請輸入會員站代號！" #: ring.pm:2477 siteadmin.pl:70 msgid "Can't find entered site ID in ring, please try again." msgstr "查無此會員代號，請重新輸入。" #: ring.pm:2507 ring.pm:2518 ring.pm:2525 ring.pm:2531 ring.pm:2536 #, c-format msgid "The site %s was updated." msgstr "%s 會員站更新完畢。" #: ring.pm:2510 siteadmin.pl:178 msgid "Site updated" msgstr "會員站更新完畢。" #: ring.pm:2572 site.pm:461 siteadmin.pl:211 msgid "Site:" msgstr "會員站：" #: ring.pm:2599 site.pm:728 siteadmin.pl:229 msgid "Site removed" msgstr "會員站已移除" #: ring.pm:2608 #, c-format msgid "The site %s was removed." msgstr "會員站 %s 已移除" #: ring.pm:2625 msgid "" "The site was not removed,\n" "since the checkbox below wasn't checked." msgstr "" "確認方塊位打勾，\n" "會員站未移除。" #: ring.pm:2666 rlmain.pm:665 msgid "There are no active sites in this ring." msgstr "網環中無已啟動的會員站。" #: ring.pm:2679 ring.pm:2753 #, c-format msgid "" "Incorrect order number (shall be\n" "a number between 1 and %d)." msgstr "" "排序數字有誤﹙必須為\n" " 1 與 %d 之間的數字﹚" #: ring.pm:2706 rlmain.pm:828 #, c-format msgid "Site ID %s is not active." msgstr "會員站 %s 尚未啟動。" #: ring.pm:2713 ring.pm:2787 rlmain.pm:836 #, c-format msgid "Site ID %s does not exist in this ring." msgstr "會員站 %s 不存在。" #: ring.pm:2739 msgid "There are no inactive sites in this ring." msgstr "網環中無未啟動的會員站。" #: ring.pm:2780 #, c-format msgid "Site ID %s is active." msgstr "會員代號 %s 的網站已啟動。" #: ring.pm:2817 #, c-format msgid "The site %s was activated." msgstr "會員站 %s 已啟動。" #: ring.pm:2844 #, c-format msgid "The site %s was deactivated." msgstr "會員站 %s 已暫停。" #: ringadmin.pl:55 siteadmin.pl:76 msgid "This is the registered password:" msgstr "這是您申請的密碼：" #: ringadmin.pl:64 siteadmin.pl:106 msgid "The password was sent, check your mail." msgstr "密碼已寄出，請檢查您的電子郵件信箱！" #: ringadmin.pl:82 ringadmin.pl:128 msgid "Ring password" msgstr "網環密碼" #: ringadmin.pl:131 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "ringmaster email address for the selected ring." msgstr "" "忘了密碼？按一下的按鈕就可以將密碼\n" "寄到網環環長的信箱！" #: ringadmin.pl:132 siteadmin.pl:139 msgid "Send password" msgstr "寄出密碼" #: rlmain.pm:351 msgid "Select ring ID" msgstr "選擇網環代號" #: rlmain.pm:366 msgid "No ring has been registered yet." msgstr "本系統尚無網環。" #: rlmain.pm:371 msgid "" "Unfortunately this routine isn't available\n" "because of insufficient software." msgstr "" "由於您的伺服器上軟體的限制使得\n" "此程序無法使用。" #: rlmain.pm:584 msgid "Email sending has been disabled." msgstr "郵件外寄功能被暫停。" #: rlmain.pm:585 site.pm:397 site.pm:416 msgid "No message was sent." msgstr "訊息未寄出。" #: rlmain.pm:633 msgid "Error! You must provide a ring ID." msgstr "錯誤！您必須提供網環代號。" #: rlmain.pm:645 #, c-format msgid "Error! Ring ID %s does not exist in %s." msgstr "錯誤！%2$s 中沒有 %1$s 網環。" #: rlmain.pm:697 msgid "" "The "offset" argument shall consist of digits only.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" ""offset"值必須為數字。\n" "目錄將由任一站開始。" #: rlmain.pm:702 #, c-format msgid "" "Incorrect "offset" value. (Should have been a number between\n" "0 and %d.) The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" ""offset" 值有誤﹙必須為 0 和 %d 之間的數字﹚\n" "目錄將由任一站開始。" #: rlmain.pm:733 #, c-format msgid "" "Site ID %s is not active. The list below\n" "starts with another, randomly chosen, site." msgstr "" "會員站 %s 未啟動！\n" "目錄將由任一站開始。" #: rlmain.pm:742 #, c-format msgid "" "Site ID %s does not exist in this ring.\n" "The list below starts with a randomly chosen site." msgstr "" "會員站 %s 不存在！\n" "目錄將由任一站開始。" #: rlmain.pm:761 #, c-format msgid "%d sites out of %d" msgstr "%2$d 會員中的 %1$d 站" #: rlmain.pm:784 msgid "1 site" msgstr "1 個站" #: rlmain.pm:830 #, c-format msgid "List active sites in %s" msgstr "列出 %s 中已啟動的站" #: rlmain.pm:838 #, c-format msgid "List sites in %s" msgstr "列出 %s 的會員站" #: rlmain.pm:983 msgid "German" msgstr "德語" #: rlmain.pm:984 msgid "English" msgstr "英語" #: rlmain.pm:985 msgid "Spanish" msgstr "西班牙語" #: rlmain.pm:986 msgid "French" msgstr "法語" #: rlmain.pm:987 msgid "Italian" msgstr "義大利語" #: rlmain.pm:988 msgid "Japanese" msgstr "日語" #: rlmain.pm:989 msgid "Dutch" msgstr "荷蘭語" #: rlmain.pm:990 msgid "Russian" msgstr "俄語" #: rlmain.pm:991 msgid "Swedish" msgstr "瑞典語" #: rlmain.pm:992 msgid "Turkish" msgstr "土耳其語" #: rlmain.pm:993 msgid "Chinese" msgstr "中文" #: site.pm:44 site.pm:323 msgid "Status" msgstr "狀態" #: site.pm:45 msgid "Active" msgstr "已啟動" #: site.pm:46 site.pm:323 msgid "Inactive" msgstr "未啟動" #: site.pm:47 msgid "Last updated" msgstr "最後更新" #: site.pm:52 msgid "Keywords" msgstr "關鍵字" #: site.pm:53 msgid "optional; max 150 characters" msgstr "可略，至多150字元" #: site.pm:57 msgid "Name" msgstr "姓名" #: site.pm:58 msgid "name of the site's webmaster" msgstr "站長姓名" #: site.pm:59 msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: site.pm:60 msgid "email address of the site's webmaster" msgstr "站長信箱" #: site.pm:92 msgid "letters and/or digits" msgstr "字母或數字" #: site.pm:95 msgid "leave blank if same as entry URL" msgstr "如與進站網址相同，可省略" #: site.pm:98 msgid "Site URL" msgstr "進站網址" #: site.pm:174 msgid "You must enter Site title." msgstr "您必須輸入網站名稱。" #: site.pm:184 msgid "You must enter Site entry URL." msgstr "您必須輸進站站名稱。" #: site.pm:186 msgid "Site entry URL is not correctly filled." msgstr "進站網址有誤。" #: site.pm:191 msgid "HTML code URL is not correctly filled." msgstr "放連結碼的網址有誤。" #: site.pm:196 msgid "You must enter Site ID." msgstr "您必須選一個會員代號。" #: site.pm:199 msgid "Site ID shall consist of letters and digits only." msgstr "會員代碼限字母與數字。" #: site.pm:205 #, c-format msgid "Site ID %s exists already. Choose another site ID." msgstr "會員代號 %s 已被使用，請選另一個。" #: site.pm:220 msgid "You must enter webmaster name." msgstr "您必須輸入站長姓名。" #: site.pm:223 msgid "You must enter webmaster email." msgstr "您必須輸入站長信箱。" #: site.pm:225 msgid "Webmaster email must not contain spaces." msgstr "站長信箱不得含空格。" #: site.pm:227 msgid "Webmaster email is not correctly filled." msgstr "站長信箱有誤。" #: site.pm:229 msgid "You may enter one webmaster email only." msgstr "站長信箱限輸入一個。" #: site.pm:277 msgid "New site registered" msgstr "新會員站註冊" #: site.pm:336 #, c-format msgid "Site ID %s changed" msgstr "%s 會員站資料已修改" #: site.pm:341 #, c-format msgid "" "The webmaster of site ID %s has\n" "registered the following new info:" msgstr "" "會員站 %s 的站長登錄了\n" "以下新資料：" #: site.pm:359 msgid "Notify the webmaster of the status change:" msgstr "將新狀態告知網站站長：" #: site.pm:360 site.pm:362 msgid "Send" msgstr "寄出" #: site.pm:373 site.pm:392 msgid "Message sent" msgstr "訊息已寄出" #: site.pm:428 #, c-format msgid "Site ID %s activated" msgstr "會員 %s 已啟動" #: site.pm:429 #, c-format msgid "" "Your site %s has been approved and is now\n" "an active site in the webring %s." msgstr "" "您的網站 %s 已通過認證，\n" "並將列入系統正式會員名單" #: site.pm:432 #, c-format msgid "Site ID %s deactivated" msgstr "會員代碼 %s 狀態：未啟動" #: site.pm:434 #, c-format msgid "" "Your site %s at %s has been assigned the status\n" ""Inactive" in the webring %s. Please let\n" "me know if you don't understand the reason for it." msgstr "" "您的網站 %s 已不在 %s 的正式會員名單中\n" "您目前的狀態是：未啟動\n" "如有疑問請與我們聯絡。" #: site.pm:466 site.pm:568 site.pm:571 msgid "View stats" msgstr "顯示流量統計資料" #: site.pm:467 site.pm:618 msgid "Remove site" msgstr "放棄會員資格" #: site.pm:517 msgid "To have the normal format back, click here:" msgstr "回到原本的格式，請按這裡：" #: site.pm:518 msgid "Normal" msgstr "多行" #: site.pm:519 msgid "If you prefer to get the code as one single line, click here:" msgstr "如需單行連結碼，請安這裡：" #: site.pm:520 site.pm:526 msgid "One line" msgstr "單行" #: site.pm:524 msgid "The code appears like this:" msgstr "連結碼應該出現如下：" #: site.pm:569 msgid "contributed" msgstr "貢獻了" #: site.pm:570 msgid "received" msgstr "接受了" #: site.pm:572 #, c-format msgid "" "This site has %s to the ring traffic with %s when visitors\n" "have clicked the links on the navigation panel for %s, and\n" "it has %s as a result of its membership in the ring." msgstr "" "您的會員站的流量統計如下：%s%s\n" "給其他會員站。%s也讓您多%s來自其他會員站。" #: site.pm:581 msgid "April" msgstr "四月" #: site.pm:581 msgid "February" msgstr "二月" #: site.pm:581 msgid "January" msgstr "一月" #: site.pm:581 msgid "March" msgstr "三月" #: site.pm:582 msgid "August" msgstr "八月" #: site.pm:582 msgid "July" msgstr "七月" #: site.pm:582 msgid "June" msgstr "六月" #: site.pm:582 msgid "May" msgstr "五月" #: site.pm:583 msgid "December" msgstr "十二月" #: site.pm:583 msgid "November" msgstr "十一月" #: site.pm:583 msgid "October" msgstr "十月" #: site.pm:583 msgid "September" msgstr "九月" #: site.pm:593 #, c-format msgid "%s hits since %d %s" msgstr "自%3$s %2$d 日起瀏覽次數共 %1$s 次" #: site.pm:596 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "since %d %s" msgstr "" "自%4$s %3$d 日起\n" "瀏覽次數共 %1$s 次，每日平均 %2$s 次。" #: site.pm:600 #, c-format msgid "" "%s hits, or %s hits per day,\n" "during the last 30 days" msgstr "﹙過去 30 天中﹚瀏覽次數共 %s 次，每日平均 %s 次。\n" #: site.pm:613 msgid "Notify the webmaster?" msgstr "通知站長？" #: site.pm:619 msgid "Are you sure you want to remove this site?" msgstr "您確定要移除這個網站？" #: site.pm:629 #, c-format msgid "Your site %s has been removed from the webring %s." msgstr "您的站 %s 已自 %s 網環移除。" #: site.pm:712 #, c-format msgid "Site ID %s removed" msgstr "會員代號 %s 的網站已移除。" #: site.pm:720 #, c-format msgid "" "The site %s, site ID %s, has been\n" "removed from the webring %s." msgstr "" "會員站 %s，代號 %s，已成功\n" "推出 %s 網環。" #: siteadmin.pl:102 siteadmin.pl:135 msgid "Site password" msgstr "會員密碼" #: siteadmin.pl:138 msgid "" "Forgotten your password? Click below to have it sent to the\n" "webmaster email address for the entered site." msgstr "" "忘了密碼？按一下的按鈕就可以將密碼\n" "寄到站長的信箱！" #: siteadmin.pl:232 msgid "The site was not removed, since the checkbox below wasn't checked." msgstr "確認選項未打勾，會員站移除取消。"